🔍 Insight｜洞察

Calculators take away the ability to calculate. Word processors make people unable to write kanji.
電卓でんたくは、計算けいさんする力ちからを奪うばう。ワープロは、漢字かんじを書かけなくする。

When change comes to an era, people swing between 0 and 100.
人ひとは時代じだいに変化へんかが訪おとずれると、0か100かで揺ゆれ動うごく。

And they treat everything that is not part of who they have been until now as foreign matter.
そして、今いままでの自分じぶんにないものは、すべて異物いぶつとして扱あつかう。

And yet, they shrewdly take only the convenient parts.
それでいて、便利べんりなところだけは、ちゃっかり受うけ取とる。

They never want to change the way they are now. They do not want to lose a single thing.
常つねに今いまの自分じぶんを変かえたくない。何なにひとつ失うしないたくない。

For modern people raised overprotected, convenience, safety, and comfort are taken for granted.
過保護かほごに育そだった現代人げんだいじんには、便利べんり、安全あんぜん、快適かいてきが当あたり前まえだ。

Unable to endure even a little inconvenience, they have become quick to snap.
少すこしの不便ふべんにも耐たえられず、キレやすくなった。

Even when they cut their hand with a kitchen knife, they get angry at the knife. The world is becoming like that.
包丁ほうちょうで手てを切きっても、包丁ほうちょうに怒おこる。そんな世よの中なかになりつつある。

What should adults tell the young people who will live the future together with AI?
AIと共ともに未来みらいを生いきる若者わかものに、大人おとなたちは、何なにを伝つたえるべきだろうか。

That should be something simple and universal. Aiming to be a good person.
それは、シンプルで普遍的ふへんてきなことであるはずだ。よい人間にんげんを目指めざすこと。

Being honest, making an effort, being grateful, caring for others, not forgetting a debt of gratitude.
正直しょうじきであること、努力どりょくすること、感謝かんしゃすること、人ひとを思おもいやること、恩おんを忘わすれないこと。

Japanese schools once had a class called “Shushin” (self-cultivation) that aimed at making fine people.
かつて日本にほんの学校がっこうには、立派りっぱな人間にんげんを目指めざす「修身しゅうしん」という授業じゅぎょうがあった。

An era of coexisting with AI. What becomes ever more important to human beings.
AIと共存きょうぞんする時代じだい。人間にんげんにとってますます大切たいせつになるもの。

That is humanity. Deviation scores have already become the domain of AI.
それは、人間性にんげんせいである。もはや、偏差値へんさちはAIの領域りょういきになった。