The Agency for Cultural Affairs is engaging in discussions aimed at unifying the romanization of Japanese writing.

文化庁(ぶんかちょう)は、ローマ字(romanization)表記(ひょうき)の統一(とういつ)に向(む)けた議論(ぎろん)を進(すす)めています。

Currently, there are two romanization systems: the Kunrei style and the Hepburn style.

現在(げんざい)、ローマ字(romanization)のつづり方(かた)は訓令式(くんれいしき)とヘボン式(Hepburn style)の2種類(しゅるい)です。

For example, “新宿” is written as “Sinzyuku” in the Kunrei style and “Shinjuku” in the Hepburn style.

例(たと)えば「新宿(しんじゅく)」を訓令式(くんれいしき)では「Sinzyuku」、ヘボン式(Hepburn style)では「Shinjuku」と書(か)きます。

While the Kunrei style is primarily used in school education, the Hepburn style is commonly used in town and tourist information.

学校教育(がっこうきょういく)では主(おも)に訓令式(くんれいしき)が使用(しよう)されていますが、街中(まちなか)や観光案内(かんこうあんない)ではヘボン式(Hepburn style)が一般的(いっぱんてき)に用(もち)いられています。

Hepburn style was devised by Dr. Hepburn during the compilation of “A Japanese and English Dictionary; with an English and Japanese Index” and is a writing system close to the English pronunciation.

ヘボン式(Hepburn style)は、ヘボン博士(はかせ)が『和英語林集成(わえいごりんしゅうせい)』を編纂(へんさん)した際(さい)に考案(こうあん)されたもので、英語(えいご)の発音(はつおん)に近(ちか)い表記方法(ひょうきほうほう)です。

The Agency for Cultural Affairs announced a policy adopting the Hepburn style as the standard and widely solicited opinions to question its pros and cons.

文化庁(ぶんかちょう)は、ヘボン式(Hepburn style)を基本(きほん)とする方針(ほうしん)を打(う)ち出(だ)し、その是非(ぜひ)を問(と)うために広(ひろ)く意見(いけん)を公募(こうぼ)しました。

From October 26 to November 10, 2024, the “Everyone Taiwanese Sandal Marathon Online” was held.

2024年10月26日から11月10日まで、「みんな台湾サンダルマラソンオンライン」が開催されました。

Since it was an online event, participants could join from anywhere in Japan, but there was one condition—they had to run in Taiwanese sandals.

オンライン開催のため全国どこからでも参加できますが、台湾サンダルを履いて走ることが条件です。

Taiwanese sandals are ultra-lightweight and offer excellent cushioning. Their soft, fluffy feel makes running comfortable and has gained popularity.

台湾サンダルは超軽量で、クッション性も抜群。ふわふわとした走り心地が人気を集めています。

In Japan, during the Edo period (17th to 19th century), “hikyaku” who delivered documents and goods quickly, wore lightweight straw sandals and ran for dozens of kilometers a day.

日本でも江戸時代（17～19世紀）には、文書や荷物を素早く運ぶ「飛脚」が軽量な草鞋を履き、一日数十キロを走り続けました。

Today, high-performance running shoes are mainstream, but perhaps one day, running in sandals will become common.

現在では高性能なランニングシューズが主流ですが、いつかサンダルを履いて走ることが当たり前になる日が来るかもしれません。

写真提供：みんな台湾サンダルマラソンオンライン

1. The foreign press reported that Japanese supporters were picking up garbage at stadiums after the Japanese team played matches at the World Cup in Russia.
   世界のメディアがサッカーワールドカップロシア大会で、日本チームの試合後、日本のサポーターが客席のゴミを拾っていたと報道しました。
2. Japanese supporters have been doing this since the Japanese team first participated in the World Cup held in France in 1998.
   日本のサポーターは、1998年のサッカーワールドカップフランス大会から行っています。
3. Though some people criticized this behavior on social media by questioning whether it was right to take away work from cleaning staff, supporters around the world are now also starting to clean up themselves after a match.
   SNSでは「清掃員の仕事を奪っていいのか」という批判もありましたが、世界のサポーターも試合後に掃除を始めました。
4. This time, the foreign media reported that Japanese staff cleaned up their lockers after matches.
   今回は、海外のメディアは日本のスタッフが試合後、ロッカールームを掃除したことも報道しました。

While some wives say they don’t want to be buried in the same grave with their husbands, more and more people are saying that they want to be buried with a beloved pet.
夫と同じ墓に入りたくないという妻がいる一方で、愛するペットと埋葬されたいという人が増えています。
Around 90% of Japanese people have Buddhist funerals and many temples turn down these last wishes because they go against the teachings of Buddhism.
日本人のおよそ9割は仏教式の葬式をあげますが、多くの寺では仏教の教えに反することからその要望を断っています。
On the other hand, the number of pet cemeteries is increasing.
一方、ペット霊園は増えています。
Though the demand is increasing, very few cemeteries allow owners to be buried with their pets.
ペットと一緒に入れる霊園の需要は高まっていますが、とても少ないです。

1. As per the revised animal protection law issued in June, cats and dogs sold at pet shops must be implanted with a microchip.
   6月に成立した改正動物愛護法で、ペットショップなどで売られる犬や猫に、マイクロチップを埋め込むことが義務付けられました。
2. The purpose of this is that they can be returned to the owner if the animal becomes lost, or be identified if the owner abandons them.
   迷子になっても飼い主へ戻れるように、また、捨てられても飼い主が分かるようにするためです。
3. This regulation applies to kittens, puppies, cats, or dogs raised for breeding that are delivered or sold by breeders.
   対象になるのは、出荷・販売する繁殖用の犬や猫です。
4. However, some have raised concerns such as that the flesh of some animals may become inflamed in reaction to the chip, and that if the animal becomes sick, the chip might affect an MRI.
   しかし、チップに反応して炎症を起こすことがある、MRI検査をするときに影響が出るなど、疑問視する声も上がっています。