People Who Can’t Help Making Things 作らずにいられない人々

People Who Can’t Help Making Things
作らずにいられない人々

Hiragana Times
Oct 20, 2026

IBUKI: The Breath of the People – Hiragana Times November 2026 issue

Listen to the Audio:

People Who Can’t Help Making Things

作つくらずにいられない人々ひとびと

“Did you make that yourself?” It’s what people say without thinking when they see something a friend has made by hand. From character bento and uchiwa fans for their oshi to cosplay costumes and original accessories — in Japan, there are many people who become absorbed in making things, even though no one asked them to. Some have gone even further, raising that feeling into a lifelong calling and creating games that are played all over the world.
「それ、自分じぶんで作つくったの？」。友ともだちの手作てづくりの品しなを見みて、思おもわず口くちにする言葉ことばです。キャラ弁べんや推おしのうちわ、コスプレの衣装いしょうから、オリジナルのアクセサリーまで。日本にほんには、誰だれに頼たのまれたわけでもないのに、夢中むちゅうで何なにかを作つくってしまう人ひとたちがたくさんいます。さらには、その気持きもちを一生いっしょうの仕事しごとにまで高たかめ、世界中せかいじゅうで遊あそばれるゲームを生うみ出だした人ひとたちもいます。

The Man Who Started a Company for a Barcode
Sasaki Jun came across board games and began making original games. To sell the finished games in stores, he needed a barcode. Believing that a company was needed to get a barcode, Sasaki founded one in 2010. That was the beginning of Oink Games Inc. Later, however, he found out that barcodes could be obtained without setting up a company. From a small misunderstanding, a company that delivers games to the world was born.
バーコードのために会社かいしゃを作つくった人ひと
佐々木隼ささきじゅんさんは、ボードゲームに出会であい、オリジナルのゲームを作つくり始はじめました。できたゲームを店みせで売うるには、バーコードが要いります。バーコードを作つくるには会社かいしゃが必要ひつようだと考かんがえた佐々木ささきさんは、2010年ねん、会社かいしゃを立たち上あげました。それが、株式会社かぶしきがいしゃオインクゲームズの始はじまりです。ところがあとになって、会社かいしゃを作つくらなくてもバーコードは手てに入はいると分わかります。ちょっとした思おもい違ちがいから、世界せかいにゲームを届とどける会社かいしゃが生うまれたのです。

Deep Sea Adventure Boost — Oink Games Inc.

Deep Sea Adventure Boost
海底探険深版
Oink Games Inc.

Oink Games’ boxes are only a little bigger than a business card. Overseas, the company was told again and again, “They’re so small — at this price they won’t sell. Why not make the boxes bigger and cheaper?” Even so, it did not change the size of its boxes. In 2022, a game in one of these small boxes was nominated for the German Game of the Year award. It was the first time this had happened to a Japanese company. Today, more and more people in Europe, too, call these little boxes “very Japanese.”
オインクゲームズの箱はこは、名刺めいしより少すこし大おおきいくらいです。海外かいがいでは「こんなに小ちいさくて、この値段ねだんでは売うれない。箱はこを大おおきくして、安やすくしたら」と何度なんども言いわれたそうです。それでも、箱はこの大おおきさは変かえませんでした。2022年ねんには、この小ちいさな箱はこのゲームが、「ドイツ年間ねんかんゲーム大賞たいしょう」にノミネートされます。日本にほんの会社かいしゃとしては初はじめてのことでした。今いまではヨーロッパでも、この小ちいさな箱はこを「日本にほんらしい」と言いってくれる人ひとが増ふえました。

Sasaki Jun
佐々木隼

Sixteen Cards
Kanai Seiji originally wanted a job connected with games. But he didn’t know how to get that kind of work. So he decided to start by looking for something he could do on his own. After trying many things, he arrived at making games played with paper cards.
16枚まいのカード
カナイセイジさんは、もともとゲームに関かかわる仕事しごとをしたいと思おもっていました。けれど、どうすればそんな仕事しごとに就つけるのか分わかりません。そこで、まずは一人ひとりでもできることを探さがしてみることにしました。いろいろ試ためしてたどり着ついたのが、紙かみのカードで遊あそぶゲームを作つくることでした。

Kanai Seiji
カナイセイジ

In 2012, Kanai released a small card game through his own circle. It uses just 16 cards. One round takes less than five minutes. Its title is Love Letter. It is a game in which players try to deliver a love letter to a princess.
2012年ねん、カナイさんは自分じぶんのサークルから、小ちいさなカードゲームを出だしました。使つかうカードは、たった16枚まい。1回かい、5分ふんもかからずに遊あそべます。題名だいめいは『ラブレター』。お姫様ひめさまに恋こいの手紙てがみを届とどけようとする、というゲームです。

If a game is easy to explain, people in countries that speak other languages can play it too. Made with this in mind, the game was translated into English and many other languages and crossed the seas. In 2014, it placed fourth in the German Game Prize — a major award separate from the German Game of the Year — the first time a Japanese designer had done so. Sixteen cards had reached tables all over the world.
説明せつめいが簡単かんたんなら、言葉ことばの違ちがう国くにでも遊あそんでもらえる。そう考かんがえて作つくられたこのゲームは、英語えいごをはじめ、さまざまな言葉ことばに訳やくされて海うみを渡わたりました。2014年ねんには、「ドイツ年間ねんかんゲーム大賞たいしょう」とは別べつの大おおきな賞しょう「ドイツゲーム賞しょう」で、日本人にほんじんとして初はじめて4位いに入はいります。16枚まいのカードが、世界中せかいじゅうのテーブルに届とどいたのです。

Love Letter ラブレター

It Began as an Office Worker’s Hobby
Hayashi Hisashi made board games as a hobby while working as a company employee. In 2007, he founded the game-making circle OKAZU brand and kept creating and releasing new games.
会社員かいしゃいんの趣味しゅみから始はじまった
林尚志はやしひさしさんは、会社員かいしゃいんとして働はたらきながら、趣味しゅみでボードゲームを作つくっていました。2007年ねんには、制作せいさくサークル「OKAZU brand」を立たち上あげ、新あたらしいゲームを作つくっては発表はっぴょうし続つづけます。

Hayashi Hisashi receiving the German Game of the Year award

Hayashi Hisashi
林尚志

In the fall of 2020, he released a small cooperative game in which everyone works together to cut the wires of a bomb. A French publisher remade it and sent it out into the world as Bomb Busters. Then, in 2025, the game won that very German Game of the Year award. Going one step beyond a nomination, a Japanese designer had at last won the grand prize.
2020年ねんの秋あきに発表はっぴょうしたのは、みんなで力ちからを合あわせて爆弾ばくだんのコードを切きっていく、小ちいさな協力きょうりょくゲームでした。これをフランスの出版社しゅっぱんしゃが作つくり直なおし、『ボムバスターズ』として世界せかいに出だします。そして2025年ねん、このゲームが、あの「ドイツ年間ねんかんゲーム大賞たいしょう」に選えらばれます。ノミネートからさらに一歩進いっぽすすみ、ついに日本人にほんじんが大賞たいしょうを手てにしたのです。

When the news arrived, Japan’s board game world is said to have rejoiced as if it were its own victory.
知しらせが届とどくと、日本にほんのボードゲームの世界せかいは、まるで自分じぶんのことのように喜よろこんだといいます。

“Couldn’t There Be a Game Version?”
There is a place where these three have presented their work: Game Market. In 1999, game researcher Kusaba Jun put out this call on a PC communication network: “Couldn’t there be a game version of Comic Market?” The following year, in April 2000, the first Game Market was held in Kanda, Tokyo. It is a place where people bring games they have come up with themselves, set them out, and have others play them.
「ゲーム版ばんは、できないか」
3人にんが作品さくひんを発表はっぴょうしてきた場所ばしょがあります。「ゲームマーケット」です。1999年ねん、ゲーム研究家けんきゅうかの草場純くさばじゅんさんは、パソコン通信つうしんでこう呼よびかけました。「コミックマーケットのゲーム版ばんはできないでしょうか」。翌よく2000年ねん4月がつ、東京とうきょう・神田かんだで、第だい1回かいのゲームマーケットが開ひらかれます。自分じぶんで考かんがえたゲームを持もち寄より、並ならべ、遊あそんでもらう場所ばしょです。

Today, small shops, each just one long table wide, stretch on and on across the venue. The person sitting behind the table is usually the one who made the game. People come from overseas, too, in search of ideas from Japan’s individual creators.
今いま、会場かいじょうには、長机ながづくえひとつ分ぶんの小ちいさな店みせがどこまでも並ならんでいます。机つくえの向むこうに座すわっているのは、たいてい作つくった本人ほんにんです。海外かいがいからも、日本にほんの個人こじんの作つくり手てのアイデアを探さがしに、人ひとがやって来きます。

“There are people who are crazy about playing games in every country. But I think it’s unique to Japan that so many people get so hooked that they go as far as making them.” So says one person at a board game company.
「遊あそぶことに夢中むちゅうな人ひとは、どこの国くににもいます。でも、自分じぶんで作つくるところまで夢中むちゅうになる人ひとがこれほど多おおいのは、日本にほんならではだと思おもいます」。あるボードゲーム会社かいしゃの人ひとは、そう話はなします。

Game Market | ゲームマーケット

A Book Passed from Hand to Hand
Comic Market, which Kusaba took as his model, began in December 1975. Gathered in a meeting room in Toranomon, Tokyo, were 32 circles who had brought manga books they had made themselves — dojinshi — about 700 people in all. Today it has become a place where tens of thousands of circles and hundreds of thousands of people gather. Many professional manga artists have come out of it.
手てから手てへ回まわる一冊いっさつ
草場くさばさんがお手本てほんにしたコミックマーケットは、1975年ねん12月がつに始はじまりました。東京とうきょう・虎ノ門とらのもんの会議室かいぎしつに集あつまったのは、自分じぶんたちで作つくった漫画まんがの本ほん、「同人誌どうじんし」を持もち寄よったサークル32組くみ、およそ700人にん。今いまでは、数万すうまんのサークルと数十万すうじゅうまんの人ひとが集あつまる場所ばしょになりました。ここから、たくさんのプロの漫画家まんがかが生うまれています。

Comic Market at Tokyo International Exhibition Center

Comic Market / Tokyo International Exhibition Center | コミックマーケット / 東京国際展示場

Going further back, to 1953. Ishinomori Shotaro, who would later create Cyborg 009 and Kamen Rider, was then a high school student in Miyagi Prefecture. With friends across the country, he was sending a single volume — their drawn manuscripts bound just as they were — around by mail, from Hokkaido to Kyushu. Among those friends was Akatsuka Fujio, who would later draw Tensai Bakabon.
さかのぼれば、1953年ねん。のちに『サイボーグ009』や『仮面かめんライダー』を生うむ石ノ森章太郎いしのもりしょうたろうは、そのころ宮城県みやぎけんの高校生こうこうせいでした。全国ぜんこくの仲間なかまと、描かいた原稿げんこうをそのまま綴とじた一冊いっさつを、郵便ゆうびんで北海道ほっかいどうから九州きゅうしゅうまで回まわしていたのです。仲間なかまには、のちに『天才てんさいバカボン』を描かく赤塚不二夫あかつかふじおもいました。

Ishinomori Manga Museum | 石ノ森萬画館

This handmade volume was also read by Tezuka Osamu, already popular for Astro Boy. The following year, a telegram from Tezuka arrived for Ishinomori. It was a message asking him to help with his work.
この手作てづくりの一冊いっさつを、『鉄腕てつわんアトム』ですでに人気にんきだった手塚治虫てづかおさむも読よんでいます。翌年よくねん、石ノ森いしのもりのもとに手塚てづかから電報でんぽうが届とどきました。仕事しごとを手伝てつだってほしい、という知しらせでした。