資Data Licensing / データライセンス

Data Licensingデータライセンス

40 years of human-annotated Japanese–English language data

Since 1986, Hiragana Times has published a bilingual magazine about Japan every month. Every article is written and edited by people, and carries layers that machines cannot easily produce on their own.

Annotation layers in every article

  • Japanese text paired sentence by sentence with English
  • Readings for every kanji (furigana) and romanization (Glomaji)
  • Breakdown English: each English sentence rearranged into Japanese word order, linking the two languages phrase by phrase
  • Narrated audio matched to the text
  • Cultural context: the meaning, history and background behind Japanese words and customs

A track record

Hiragana Times data has been licensed to leading global technology companies and to university researchers.

Direct from the publisher

  • No broker in between. You work directly with the editors who made the data. Questions about content, rights and quality go to the source.
  • Ready to use. The data is already aligned and annotated by people. No extra annotation step is needed before training or evaluation.
  • Clear rights. We license only what we hold the rights to, and we confirm the rights for each type of data before delivery.
  • No personal data. We license editorial content only, never reader or customer information.

How we license

  • Non-exclusive, for a defined term and a defined use: training, fine-tuning, evaluation, retrieval or research
  • Ongoing, not one-off. New issues are added every month, so the data keeps growing with your models
  • Two plans: one for companies, one for academic research
  • Scope fitted to your project: by data type, by period, or by topic

Delivery

  • Machine-readable files (for example JSON Lines or CSV, UTF-8), with sentence alignment and article metadata
  • Secure download, with monthly additions in the same format
  • Format and fields agreed with you before delivery

How to start

  1. Inquiry — tell us your organization, intended use and the data you need
  2. Sample — under a confidentiality agreement, we send a sample set to evaluate
  3. Terms — we agree on scope, term, use and format
  4. Delivery — the first delivery, then monthly updates

Contact

Write to [email protected] with the subject "Data Licensing Inquiry".

Email us / メールで問い合わせる

人の手でアノテーションされた、
40年分の日英言語データ

ひらがなタイムズは1986年から毎月、日本を伝える日英対訳の雑誌を発行しています。すべての記事を人が書き、編集しています。そこには、機械だけでは作りにくい情報が重なっています。

記事ごとのアノテーション

  • 文ごとに対応した和文と英文
  • 漢字の読み(ふりがな)とローマ字(Glomaji)
  • 分解英語:英文を日本語の語順に並べ替え、二つの言語を語句ごとにつなぐ
  • 本文に対応した朗読音声
  • 文化の文脈:日本語や習慣の意味・歴史・背景

実績

ひらがなタイムズのデータは、世界的なテクノロジー企業や大学の研究者にライセンスされてきました。

出版社から直接

  • 仲介を通しません。データを作った編集部と直接やり取りできます。中身・権利・品質の質問に、作り手が答えます。
  • すぐに使えます。人の手で対応づけとアノテーションが済んでいます。学習や評価の前に、追加の作業はいりません。
  • 権利が明確です。私たちが権利を持つものだけをライセンスし、データの種類ごとに権利を確かめてからお届けします。
  • 個人情報は含みません。ライセンスするのは編集した記事だけです。読者や顧客の情報は扱いません。

ライセンスの形

  • 非独占。期間と用途(学習、ファインチューニング、評価、検索、研究)を決めて契約します
  • 売り切りではなく継続。毎月の新しい号が加わり、データはモデルとともに育ちます
  • 二つのプラン:企業向けと研究向け
  • データの種類・期間・テーマで、範囲をご希望に合わせます

納品

  • 機械で読める形式(例:JSON Lines、CSV、UTF-8)。文の対応と記事の情報つき
  • 安全なダウンロードでお届けし、毎月の追加分も同じ形式で
  • 形式と項目は、納品の前にご相談して決めます

始め方

  1. お問い合わせ:組織名、利用目的、必要なデータをお知らせください
  2. サンプル:秘密保持契約のうえで、評価用のサンプルをお送りします
  3. 条件:範囲・期間・用途・形式を決めます
  4. 納品:最初の納品のあと、毎月更新します

お問い合わせ

件名を「Data Licensing Inquiry」として、[email protected] までお送りください。