Making Japan make sense.
日本を分かりやすく——Hiratizeする雑誌。
To our TOMODACHI learning Japan around the world
Japanese is an ancient language — old enough that scholars still call it that. Learning only the words would be a waste. Where did a language like this come from? Behind it sits a culture, and Hiragana Times is where you can learn both together. What you gain is not a tool for getting by. It becomes part of you — a new version of yourself, created along the way.
日本を世界へ伝える仲間のみなさまへ
「神社と寺の関係性は？」「日本人はどこから来たの？」「なぜ天皇は続いてきたの？」「なぜ『は』を『わ』と読むの？」——伝えようとして初めて、自分が知らなかったことに気づきます。ひらがなタイムズは、そうした問いを毎号掘り下げてきました。自分の国についての問いだからこそ、そこで得た教養も英語表現も、深く定着していきます。
Available in print, app, and digital.
紙・アプリ・デジタルでお届けします。
One Magazine, Three Ways to Read
1冊の雑誌、3つの読み方
Something you can hold and keep
紙の雑誌 ─ 五感で味わう
A printed issue arrives each month, yours to write in and keep. Scan the QR codes and the same pages read themselves aloud.
毎月、紙の雑誌がお手元に届きます。書き込み、手元に残す。QRコードをかざせば、同じ誌面が音声になります。
See the Print Edition詳しく見る ↓App
A library in your pocket
アプリ ─ 手のひらの図書館
Over 200 issues and 5,000+ bilingual articles, going back to 2013 — all of them yours to open, any time.
200号以上、5,000本を超える対訳記事。2013年からの全号を、いつでも開いて読み返せます。
See the App Edition詳しく見る ↓Digital
Open a link and read
デジタル版 ─ ブラウザですぐに
Six or twelve issues in one package, read in your browser. Nothing to install, nothing to ship, and no customs duties — wherever you live.
6冊・12冊のパッケージを、ブラウザでお読みいただけます。インストールも発送もなく、関税もかかりません。世界中どこからでも同じ価格です。
See the Digital Edition詳しく見る ↓Print and App come together with an annual subscription. Digital Packages are sold on their own.紙とアプリは年間購読に含まれます。デジタルパッケージは単独でご購入いただけます。
Print Edition
Delivered to your door, every month
紙の雑誌 ─ 毎月お手元へ
Bilingual Layout対訳レイアウト
Every article presents Japanese and English side by side—no dictionary needed. With furigana beneath every kanji, you can read authentic Japanese content from day one. Compare professional translations phrase by phrase, and discover how native speakers truly express ideas about Japan.
日本文化を説明する英語表現は、直訳では伝わりません。プロが練り上げた英語と日本語を読み比べることで、「こう言えば伝わるのか」という発見が生まれます。
Audio via QRQRコードから音声へ
Scan QR codes printed in each issue to hear articles read by native speakers. Train your ear to natural Japanese rhythm, pitch accent, and intonation. The print magazine becomes your audio learning companion.
誌面のQRコードから音声にアクセス。ネイティブの発音とリズムを耳から吸収し、自然な日本語の抑揚を身につけてください。
Print and App, Together紙とアプリ、両方を
A fresh issue arrives at your door every month—worldwide shipping included—and the same issue is waiting in the app. Read on paper at home, continue on your phone on the move. One subscription, both formats.
毎月お手元に届く紙の雑誌と、同じ号がアプリにも。家では紙で、移動中はスマートフォンで。ひとつの購読で、両方をお使いいただけます。
App Edition
Every issue since 2013, in your pocket
アプリ版 ─ 2013年からの全記事を手のひらに
Annual subscribers get exclusive access to our complete archive dating back to 2013 — every issue, on your smartphone or tablet, wherever you are.
年間購読の方は、2013年からの全号をアプリでご覧いただけます。スマートフォンでもタブレットでも、どこにいても手元に——13年分の誌面が、そのまま持ち歩けます。
号
対訳記事
アーカイブ開始
* Annual subscribers can access all back issues from 2013.
＊年間購読者は2013年以降のバックナンバーすべてが閲覧可能です
Digital Edition
Open a link and start reading
デジタル版 ─ ブラウザで、すぐに
The Digital Edition in your browser — the same pages as the printed magazine.ブラウザで開いたデジタル版。印刷版と同じ誌面をそのままお読みいただけます。
No App to Installインストール不要
Open a link in any browser — phone, tablet, or computer — and every page appears exactly as it does in print.
ブラウザで開くだけ。スマートフォンでもパソコンでも、印刷版と同じ誌面をそのままお読みいただけます。
No Shipping, No Customs発送なし・関税なし
Nothing is posted, so nothing is held at the border. One price everywhere, including within the EU.
発送がないため、関税も通関手数料もかかりません。EU圏を含め、世界中どこからでも同じ価格です。
Read Straight Away決済後すぐに読めます
Six or twelve issues arrive as a single package, ready to read the moment your payment goes through.
6冊・12冊をまとめたパッケージ。お支払いが完了した時点で、すぐにお読みいただけます。
Free Monthly Live Session
Speak with our coaches — free for subscribers
毎月のライブセッション ─ 購読者は無料
As you read Hiragana Times, you'll find yourself thinking "I want to discuss this in Japanese!" Every month, subscribers join a 60-minute group session with Japanese coaches and fellow readers around the world — at no extra cost.
せっかく学んだ表現も、使わなければ身につきません。世界中の日本語学習者を相手に、日本について語る機会。外国人が日本の何を知りたいのか、その生の声に触れながら伝える力を磨けます。
Through the language of Yamato—a grand harmony—let's connect with the world and create new harmony together.
「大和」（大きなハーモニー）の国ことば、日本語で世界とつながり、共に響き合う新たなハーモニーを。
Trusted Since 1986
40年分の信頼
Featured annually in Japanese university entrance exams and school textbooks. Also used by overseas universities.
大学入試問題や教科書に採用。海外大学でも使用される確かな品質。
Our bilingual corpus has been licensed to major technology companies, and our sentences appear as examples in widely used online dictionaries.
日英対訳コーパスを大手テクノロジー企業へ提供。有名オンライン辞書の例文としても採用されています。
Universities and global companies use our article data to train and improve machine translation.
大学やグローバル企業が、機械翻訳の精度向上のための学習データとして活用。
Our articles appear in the in-room magazines of Japanese hotel chains, read by travellers during their stay.
国内ホテルチェーンの客室備え付け誌に記事を提供。滞在中の旅行者に読まれています。
Companies use Hiragana Times in Japanese-language and cross-cultural training, helping international teams find common ground.
企業の日本語研修・異文化研修の教材として採用。多国籍化する社内の相互理解を支えています。
All content converted to Braille for visually impaired readers.
全記事を点字化し、視覚障がいのある方にも提供。
Two-time Grand Prize winner at the NTT All Japan Town Magazine Festival.
NTT全国タウン誌大賞で2度のグランプリ受賞。
Read by embassy staff, foreign entrepreneurs, interpreters, and tour guides.
各国大使館、通訳者、観光ガイドが愛用する「日本紹介の参考書」。
Among the most borrowed magazines in libraries across Japan.
全国の図書館で貸出率トップクラス。
Language Is Only Half of It
言葉だけでは、日本は伝わらない
Fluency alone does not make a person at home in Japan. Many learners speak well and still find the culture out of reach — because language teaching tends to drill usage while leaving values and context unspoken. Hiragana Times was built the other way round: each article is a piece of Japan, told as a story, with the language attached.
日本語がある程度話せても、日本社会にうまく溶け込めない。そうした声が増えています。背景には、言葉の運用力ばかりを重視し、文化や価値観の共有という視点を欠いてきた日本語教育の構造があります。ひらがなタイムズは、逆から始めました。一つひとつの記事が日本そのものであり、物語として語られ、そこに言葉が付いてきます。
If You Are Learning Japanese
日本語を学ぶ方へ
You learn not only what people say, but why they say it. Read enough of these stories and Japan stops being a set of rules to follow, and becomes a place you understand from the inside.
何を言うかだけでなく、なぜそう言うのかが分かります。読み重ねるうちに、日本は覚えるべき決まりごとではなく、内側から理解できる場所に変わります。
If You Are Japanese
日本人の読者へ
Studying abroad, working with international colleagues, hosting visitors — sooner or later, someone asks you about Japan. Answering well is where trust begins. What you need is not facts to recite, but stories worth telling, and the English to tell them in.
留学先で、職場で、訪日した友人の前で。いつか必ず「日本ってどうなの」と聞かれます。そこで自分の国を語れることが、信頼の根になります。必要なのは暗記した知識ではなく、語るに足るストーリーと、それを伝える英語です。
The JLPT emphasizes reading and listening comprehension, but its unpredictable questions make preparation difficult. Expressions and kanji common at N2 and N1 appear naturally throughout our articles — so the reading you enjoy builds the proficiency the test measures.
JLPTは読解と聴解が中心ですが、出題の幅が広く、対策が立てにくい試験です。N1・N2で頻出する表現や漢字は、記事のなかに自然に含まれています。楽しんで読むことが、そのまま試験で問われる実力になります。
Elevate Your Reading Proficiency
リーディング力が強化できます
Furigana (Hiragana) is placed below each kanji, allowing you to learn kanji while reading. English words are written in katakana, helping learners understand katakana's connection to the original English terms.
ひらがなタイムズではすべての漢字にふりがな（ひらがな）がついていますので、ひらがなと漢字の学習を同時にできます。また、日本語学習者が混乱する英語から取り入れたカタカナには元の英語のフリガナが付けられています。
今、旬な日本のニュースや話題が記事に。
Every article explores contemporary Japan through content written by professional Japanese journalists. English and Japanese text blocks appear side by side, allowing instant comparison without a dictionary.
記事は日本のプロのライターが、いまの日本を書いたものです。英文と日本文が並んでいるので、辞書なしで意味を比較しながら読めます。
ふりがなは、漢字の下に。チャレンジしながら読み進められる。
Unlike traditional placement, we position furigana below each kanji to encourage visual familiarity with kanji forms while maintaining reading fluency.
ふりがなを漢字の上ではなく下に置いています。漢字の形が目に入りやすく、読む流れを止めずに漢字に慣れていけます。
Unique Four-Level Structure
独自の「４階建構造」
Regular Japanese
Challenge your true reading ability.
Challenge yourself with standard Japanese text. This is the realm of native Japanese — authentic, unfiltered, and alive. Mastering this section is the ultimate goal of your reading journey.
Furigana Assist
Furigana beneath Kanji — for clarity and flow.
We place furigana below each character. This unique format allows smoother eye movement and a natural reading rhythm — blending visual comfort with cultural authenticity.
Romaji (Glomaji) Assist
A window into the sound world of Japanese.
Our original "Glomaji" system connects pronunciation, writing structure, and typing into one seamless experience. Rather than just reading sounds, you will gain a deeper understanding of the Japanese language itself through typing.
About Glomaji →English Assist
Your entryway into Japanese thought.
Each Japanese phrase is aligned with its English counterpart. By seeing how ideas shift between languages, you don't just translate Japanese — you inhabit it.
標準日本語
日本語読解の真の力に挑戦
通常の日本語で書かれており、これは日本人が実際に読む言葉そのものです。自然な日本語の流れや感覚を体験しながら、読解力の最終到達点を目指します。
ふりがな
漢字の下にふりがなを配置 ─ 読みやすさと流れの両立
一般的な「上にふる」形式ではなく、漢字の下にふりがなを配置しています。読者の声から生まれたこの独自スタイルは、視線の流れを滑らかにし、より自然な読書リズムを実現します。
ローマ字（グローマ字）
音・文字・タイピングをつなぐ架け橋
独自に開発した「グローマ字（Global Romaji）」は、単なる発音ガイドではありません。日本語の音韻構造を可視化し、そのままタイプするだけで正確な日本語に変換される、文字の仕組みから学べる学習ツールです。
グローマ字について →分解された英語
日本語思考への入口
日本語の語句ごとに対応する英語を並べ、意味の移り変わりを視覚的に理解できます。単なる翻訳ではなく、日本語の内側に「住み込む」ように理解を深める仕組みです。
Listen & Learn
英語と日本語を交互に、または英語のみ・日本語のみでも聴けます
For the printed version, you can listen to the audio by holding your phone over the QR code.
QRコードをクリック（APP版）したりスマホをかざすことで音声を聴くことができます。
Sample audio from the June 2023 issue. ／ 音声サンプルは2023年6月号のものです。
Read Anywhere
アプリでも誌面でも
Hiragana Times APPひらがなタイムズ アプリ
Swipe to see more ／ 横にスワイプしてご覧ください
In the Print Editionひらがなタイムズ誌面
Swipe to see more ／ 横にスワイプしてご覧ください
Start Your Journey Today
Discover Japan through language — in print, in the app, or in your browser.
日本を、あなたの言葉で世界へ届けよう。紙で、アプリで、ブラウザで。
Print and App come together with an annual subscription. Digital Editions and Back Issues are sold on their own.紙とアプリは年間購読に含まれます。デジタル版・既刊は単独でご購入いただけます。