Crying means winning!? Babies’ “Naki Sumo”

泣(な)いたら勝(か)ち！？赤(あか)ちゃんの「泣(な)き相撲(ずもう)」

This year too, “Naki Sumo” is being held at shrines across the country.
今年(ことし)も、全国各地(ぜんこくかくち)の神社(じんじゃ)で「泣(な)き相撲(ずもう)」が開催(かいさい)されています。

Naki Sumo is a traditional Japanese event to pray for the health and growth of babies, and is said to have a history of over 400 years.
泣(な)き相撲(ずもう)は、赤(あか)ちゃんの健康(けんこう)と成長(せいちょう)を祈(いの)る日本(にほん)の伝統行事(でんとうぎょうじ)で、400年以上(ねんいじょう)の歴史(れきし)があるとされています。

Babies step into the sumo ring held by sumo wrestlers, and compete in the loudness and energy of their crying.
赤(あか)ちゃんは力士(りきし)に抱(だ)かれて土俵(どひょう)に上(あ)がり、泣(な)き声(ごえ)の大(おお)きさや元気(げんき)さを競(きそ)います。

In an ordinary match, crying might mean losing.
普通(ふつう)の勝負(しょうぶ)では、泣(な)くことは負(ま)けを意味(いみ)するかもしれません。

However, in Naki Sumo, crying energetically is considered a “win”.
しかし、泣(な)き相撲(ずもう)では、元気(げんき)に泣(な)くことが「勝(か)ち」とされます。

A baby’s crying is believed to drive away evil spirits and bring good fortune.
赤(あか)ちゃんの泣(な)き声(ごえ)は邪気(じゃき)を払(はら)い、福(ふく)をもたらすとされています。

As the saying goes, “Crying babies grow well,” the healthy growth of children is wished for.
「泣(な)く子(こ)は育(そだ)つ」という言葉(ことば)の通(とお)り、子(こ)どもたちの健(すこ)やかな成長(せいちょう)が願(ねが)われています。