The Agency for Cultural Affairs is engaging in discussions aimed at unifying the romanization of Japanese writing.

文化庁(ぶんかちょう)は、ローマ字(romanization)表記(ひょうき)の統一(とういつ)に向(む)けた議論(ぎろん)を進(すす)めています。

Currently, there are two romanization systems: the Kunrei style and the Hepburn style.

現在(げんざい)、ローマ字(romanization)のつづり方(かた)は訓令式(くんれいしき)とヘボン式(Hepburn style)の2種類(しゅるい)です。

For example, “新宿” is written as “Sinzyuku” in the Kunrei style and “Shinjuku” in the Hepburn style.

例(たと)えば「新宿(しんじゅく)」を訓令式(くんれいしき)では「Sinzyuku」、ヘボン式(Hepburn style)では「Shinjuku」と書(か)きます。

While the Kunrei style is primarily used in school education, the Hepburn style is commonly used in town and tourist information.

学校教育(がっこうきょういく)では主(おも)に訓令式(くんれいしき)が使用(しよう)されていますが、街中(まちなか)や観光案内(かんこうあんない)ではヘボン式(Hepburn style)が一般的(いっぱんてき)に用(もち)いられています。

Hepburn style was devised by Dr. Hepburn during the compilation of “A Japanese and English Dictionary; with an English and Japanese Index” and is a writing system close to the English pronunciation.

ヘボン式(Hepburn style)は、ヘボン博士(はかせ)が『和英語林集成(わえいごりんしゅうせい)』を編纂(へんさん)した際(さい)に考案(こうあん)されたもので、英語(えいご)の発音(はつおん)に近(ちか)い表記方法(ひょうきほうほう)です。

The Agency for Cultural Affairs announced a policy adopting the Hepburn style as the standard and widely solicited opinions to question its pros and cons.

文化庁(ぶんかちょう)は、ヘボン式(Hepburn style)を基本(きほん)とする方針(ほうしん)を打(う)ち出(だ)し、その是非(ぜひ)を問(と)うために広(ひろ)く意見(いけん)を公募(こうぼ)しました。