Cover Story – Hiragana Times August 2026 issue

The More It Rages, the More the Soul Revives — Noto’s Abare Matsuri

暴あばれるほどに、魂たましいは甦よみがえる — 能登のと・あばれ祭まつり

This month’s cover features a work by the painting zealot, Bunta Inoue, depicting the Abare Festival held at Yasaka Shrine in Ushitsu, Noto Peninsula. Towering kiriko lantern floats blaze against the night sky as a golden dragon dances above them, filling the entire scene with overwhelming energy.
今号こんごうの表紙ひょうしを飾かざるのは、画狂人がきょうじん・井上いのうえ文太ぶんた氏しによる、能登のと・宇出津うしつ八坂やさか神社じんじゃの「あばれ祭まつり」を描えがいた作品さくひんです。夜空よぞらを焦こがす炎ほのおの中なかにそびえ立たつキリコと、その上空じょうくうを舞まう黄金おうごんの龍りゅう。画面がめん全体ぜんたいに圧倒的あっとうてきな生命力せいめいりょくが満みちています。

The Abare Festival is unlike ordinary festivals. Giant kiriko lantern floats surge through the streets, while portable shrines (mikoshi) are cast into flames and the sea. Entrusting themselves to the power of the gods, the people celebrate with overwhelming intensity. This fierce spectacle is a prayer—one that confronts the immense forces of nature and expresses profound reverence for the gods.
あばれ祭まつりは、一般いっぱん的てきな祭まつりとは大おおきく異ことなります。巨大きょだいなキリコが激はげしく練ねり歩あるき、神輿みこしは炎ほのおや海うみへ投なげ込こまれ、人々ひとびとは神かみの力ちからに身みを委ゆだねながら祭まつりを繰くり広ひろげます。その荒々あらあらしい姿すがたは、自然しぜんの大おおいなる力ちからと向むき合あい、人々ひとびとが神かみへの畏敬いけいを捧ささげる祈いのりの姿すがたなのです。

On January 1, 2024, the Noto Peninsula Earthquake dealt a devastating blow to Ushitsu as well: houses collapsed, the port was flooded, roads were severed, and even the shrine’s torii gate crumbled. Yet that summer, the people rebuilt the torii and held the festival, resolved that they must not let the “fire of prayer” go out. Residents scattered among temporary housing returned home, and natives who had left the town came from afar to shoulder the kiriko once more.
2024年ねん1月がつ1日ついたちに発生はっせいした能登半島のとはんとう地震じしんは、宇出津うしつにも甚大じんだいな被害ひがいをもたらしました。家屋かおくは倒壊とうかいし、港みなとは浸水しんすいし、道路どうろは寸断すんだんされ、神社じんじゃの鳥居とりいさえも崩くずれ落おちました。それでもその夏なつ、人々ひとびとは「祈いのりの火ひを消けしてはならない」と鳥居とりいを再建さいけんし、祭まつりを開催かいさいしました。仮設かせつ住宅じゅうたくに散ちり散ぢりになった住民じゅうみんが故郷こきょうへ戻もどり、町まちを離はなれた出身者しゅっしんしゃも遠方えんぽうから駆かけつけ、再ふたたびキリコを担かついだのです。

For Bunta Inoue, festivals are among the “treasures of Japan.” Through his paintings, he has continued to preserve the beauty, spirit, and prayers embedded in these traditions for future generations. This work is also a heartfelt prayer that the light of Noto will shine brightly once again.
井上いのうえ文太ぶんた氏しにとって、祭まつりは「日本にほんの寶たから」です。その土地とちに息いきづく美うつくしさや精神せいしん、精度せいど、そして祈いのりを未来みらいへ残のこすため、全国ぜんこく各地かくちの祭まつりを描えがき続つづけています。この作品さくひんにも、能登のとの灯あかりが再ふたたび力強ちからづよく輝かがやくことへの願ねがいが込こめられています。