The Interwoven Story of Things and People: The Expo

Hiragana Times
Dec 19, 2024

Japan Style – Hiragana Times January 2025 Issue

Listen to the Audio:

The Interwoven Story of Things and People: The Expo

モノthingsと者ものが織おりなす物語ものがたり、万博ばんぱく

The Japan World Exposition (Expo) will be held in Osaka from April 13, 2025, for 185 days.
2025年ねん4月がつ13日にちから185日間にちかん、大阪おおさかで「日本国際博覧会にほんこくさいはくらんかい」（万博ばんぱく）が開催かいさいされます。

Various expositions are held around the world, but those officially recognized by the Bureau International des Expositions (BIE) are classified into the following four types based on their scale and theme.
世界各地せかいかくちでさまざまな博覧会はくらんかいが開催かいさいされていますが国際博覧会事務局こくさいはくらんかいじむきょく（BIE）が認定にんていする「万博ばんぱく」は、規模きぼやテーマthemeによって以下いかの4種類しゅるいに分わけられます。

● Registered Expos: The largest type of expo, addressing global challenges and the future of international society. In Japan, this will be the third such expo, following the 1970 Osaka Expo and the 2005 Aichi Expo.
●登録博覧会とうろくはくらんかい：国際社会全体こくさいしゃかいぜんたいの課題かだいや未来みらいを探求たんきゅうする、最もっとも規模きぼの大おおきな博覧会はくらんかい。日本にほんでは1970年ねんの大阪万博おおさかばんぱく、2005年ねんの愛知万博あいちばんぱくに続つづき、今回こんかいが3回目かいめの開催かいさい。

● Specialized Expos: Expositions focusing on specific fields such as science, technology, energy, and the oceans. In Japan, past examples include the 1975 Okinawa Ocean Expo and the 1985 Tsukuba Science Expo.
●特別博覧会とくべつはくらんかい：科学技術かがくぎじゅつ、エネルギーenergy、海洋かいようなどに特化とっかした博覧会はくらんかい。日本にほんでは過去かこに、1975年ねんの沖縄海洋博覧会おきなわかいようはくらんかい、1985年ねんの筑波科学万博つくばかがくばんぱくを開催かいさい。

● Horticultural Expos: Expositions centered on flowers, greenery, environmental conservation, and urban greening. In Japan, the 1990 Osaka International Garden and Greenery Expo was held, and the Yokohama International Horticultural Exposition is scheduled for 2027.
●園芸博覧会えんげいはくらんかい：花はなや緑みどり、環境保護かんきょうほご、都市緑化としりょっかなどがテーマthemeの博覧会はくらんかい。日本にほんでは1990年ねんに大阪花博おおさかはなはくが開催かいさいされ、2027年ねんには横浜国際園芸博覧会よこはまこくさいえんげいはくらんかいが開催予定かいさいよてい。

● The Milan Triennale: An exposition specializing in design, fashion, and urban planning, held every three years in Milan, Italy.
●ミラノMilan・トリエンナーレTriennale：デザインdesign、ファッションfashion、都市計画としけいかくなどに特化とっかした博覧会はくらんかい。3年ねんに1度ど、イタリアItalyのミラノMilanで開催かいさい。

The Bureau International des Expositions (BIE), established in Paris, highlights the deep connection between France and the concept of expos.
パリParisに設立せつりつされた「万博ばんぱく」の事務局じむきょくBIEは、フランスFranceと万博ばんぱくの深ふかい結むすびつきを示しめしています。

The roots of the expo can be traced back to the French Revolution (1789). Following the revolution, treasures and artworks from the royal family were made available for public viewing in various locations.
万博ばんぱくの源流げんりゅうはフランスFrance革命かくめい（1789年ねん）にまでさかのぼります。革命後かくめいご、王家おうけいの財宝ざいほうや芸術品げいじゅつひんが各地かくちで一般公開いっぱんこうかいされるようになりました。

One of the symbolic initiatives was the opening of the Republic Museum (Musée de la République) within the Louvre Palace in 1793. After major renovations, the entire palace was transformed into a museum.
その象徴的しょうちょうてきな取とり組くみの一ひとつとして1793年ねん、ルーヴルLouvre宮殿内きゅうでんないに共和国美術館きょうわこくびじゅつかん（ミュゼ・ドゥ・ラ・ルピュブリックMusée de la République）が開館かいかん。その後ご、ルーブルLouvre宮みやこの大改造だいかいぞうを経へて、宮殿全体きゅうでんぜんたいが美術館びじゅつかんとして生うまれ変かわりました。

This movement spread across Europe, leading to the establishment of institutions such as the British Museum, the Berlin Museum, and the Hermitage Museum.
この動うごきはヨーロッパEurope全土ぜんどに広ひろがり、大英博物館だいえいはくぶつかん、ベルリンBerlin美術館びじゅつかん、エルミタージュHermitage美術館びじゅつかんなどが誕生たんじょうします。

The public display of royal collections not only elevated national pride and alleviated discontent, but also served as a means to assert cultural superiority over other nations.
王室おうしつコレクションcollectionの公開こうかいは国民こくみんの誇ほこりを高たかめ、不満ふまんの緩和かんわを促うながし、他国たこくへの文化的優位性ぶんかてきゆういせいをアピールappealする役割やくわりをも果はたしました。

Looking even further back, records show that in ancient Egypt and Persia, royal coronation ceremonies featured displays of art and royal garments for the public, while in ancient Rome, war spoils and enslaved captives were paraded as symbols of conquest.
さらにさかのぼれば、古代こだいのエジプトEgyptやペルシャPersiaでは国王即位こくおうそくいの祝典しゅくてんで芸術品げいじゅつひんや王族おうぞくの衣類いるいが民衆みんしゅうに披露ひろうされ、古代こだいローマRomeでは征服戦争せいふくせんそうで得えた戦利品せんりひんや奴隷どれいが誇示こじされたことが記録きろくにあります。

Humanity may have instinctively understood that showcasing something fosters unity and solidarity.
人類じんるいは古来こらい、何なにかを披露ひろうすることで連帯れんたいが高たかまることを本能的ほんのうてきに知しっていたのかもしれません。

Britain, the industrial powerhouse, transformed expos from domestic exhibitions into global platforms for nations to promote themselves, with the first World Expo held in London in 1851.
主おもに自国民向じこくみんむけだった「博覧会はくらんかい」を、自国じこくを世界せかいに向むけてアピールappealする場ばへと変かえたのが、産業革命さんぎょうかくめいで台頭たいとうしたイギリスBritainが1851年ねんに開催かいさいした第だい1回かい「ロンドンLondon万博ばんぱく」です。

Held in London’s Hyde Park, the expo featured the magnificent Crystal Palace, a grand structure covered in approximately 290,000 panes of glass, which became a major highlight.
ロンドンLondonのハイドパークHyde Parkで開催かいさいされたこの万博ばんぱくでは、約やく29万枚まんまいのガラスglassで覆おおわれた壮大そうだいな建築けんちく「クリスタルパレスCrystal Palace（水晶宮すいしょうきゅう）」が大おおきな話題わだいとなりました。

With participation from over 44 countries, Britain showcased the achievements of the Industrial Revolution, including steam locomotives, spinning machines, and the famous diamond loaned by Queen Victoria, asserting its dominant presence.
44カ国以上かこくいじょうが参加さんかする中なか、イギリスBritainは蒸気機関車じょうききかんしゃや紡績機ぼうせきき、ヴィクトリアVictoria女王じょおうが貸かし出だした有名ゆうめいなダイヤモンドdiamondなど、産業革命さんぎょうかくめいの成果せいかを豪華ごうかに披露ひろうし、その圧倒的あっとうてきな存在感そんざいかんを示しめしました。

The London Expo inspired a competitive spirit in other nations, particularly France.
ロンドンLondon万博ばんぱくはフランスFranceをはじめ、他国たこくの競争意識きょうそういしきを刺激しげきしました。

Among them, the United States acted quickly. Inspired by the London Expo, American entrepreneurs organized the World’s Fair in New York in 1853.
中なかでも行動こうどうが早はやかったのはアメリカAmericaで、ロンドンLondon万博ばんぱくに感銘かんめいを受うけた実業家じつぎょうかたちが1853年ねんにニューヨークNew Yorkで万国博覧会ばんこくはくらんかいを開催かいさい。

The exhibition featured innovations such as Otis Elevator Company’s lifts, sparking a boom in travel to the United States.
オーチスOtis社しゃのエレベーターelevatorなど独自どくじの工業製品こうぎょうせいひんを展示てんじし、アメリカAmerica旅行りょこうブームboomを巻まき起おこしました。

In 1855, the Paris Expo was held at the Champ de Mars. Under the direction of Napoleon III, the expo featured not only industrial products but also artworks and jewelry, showcasing France’s cultural sophistication.
1855年ねんにはパリParis万博ばんぱくがシャン・ド・マルスChamp de Marsで開催かいさいされました。ナポレオンNapoleon3世せいの指揮しきのもと、工業製品こうぎょうせいひんだけでなく美術工芸品びじゅつこうげいひんや宝飾品ほうしょくひんも展示てんじされ、フランスFranceの文化的洗練ぶんかてきせんれんが大おおいにアピールappealされました。

At this event, French wine was served, and the first official wine classification system was established. This laid the foundation for the current Bordeaux wine classification system.
この時ときに会場かいじょうでフランスFranceワインwineが振ふる舞まわれ、初はつの公式格付こうしきかくづけが行おこなわれます。これが、現在げんざいのボルドーBordeauxワインwine格付かくづけの基礎きそを築きずいたのです。

The competition between France and Britain continued, leading to yet another London Expo in 1862.
フランスFranceとイギリスBritainの競争きょうそうは続つづき、1862年ねんには再ふたたびロンドンLondonで万博ばんぱくが開催かいさいされました。