Words the Sword Has Honed 刀が磨いた言の葉

Words the Sword Has Honed刀が磨いた言の葉


NIHONGO DO® | Word Leaves – Hiragana Times December 2026 issue

Listen to the Audio:

Words the Sword Has Honed

刀かたなが磨みがいた言ことの葉は


Words are like leaves on a tree. They are colored by people's thoughts and emotions, and carried from one person to another. The reason the character for "leaf" is used in the word kotoba (words) is believed to be connected to the Japanese reverence for nature. Japan's oldest poetry anthology is also titled the Manyoshu ("Collection of Ten Thousand Leaves"). In this issue, in connection with the magazine's theme, we trace, through words related to "katana," how the sword still lives on today—from practice tools to the operating room and everyday words.
言葉ことばはまるで木きの葉はのようです。人ひとの心こころや考かんがえに色いろづけられ、他者たしゃへと伝つたわっていきます。「ことば」に「葉は」という漢字かんじを当あてた背景はいけいには、日本人にほんじんの自然崇拝しぜんすうはいが関係かんけいしていると考かんがえられます。日本最古にほんさいこの歌集かしゅうも『万葉集まんようしゅう』と名付なづけられています。今号こんごうでは、本誌ほんしのテーマにあわせ、「刀かたな」にまつわる言葉ことばを通とおして、稽古けいこの道具どうぐから手術室しゅじゅつしつ、日々ひびの言葉ことばまで、今いまも息いきづく刀かたなの姿すがたをたどっていきます。

Japanese sword: A curved sword made in Japan since ancient times.
日本刀にほんとう:日本にほんで古ふるくから作つくられてきた、反そりのある刀かたな

Bamboo sword: A sword made of split bamboo bound together, used in kendo.
竹刀しない:剣道けんどうで使つかう、割わった竹たけを束たばねて作つくった刀かたな

Wooden sword: A practice sword carved from wood.
木刀ぼくとう:木きを削けずって作つくった、稽古用けいこようの刀かたな

Small knife: A small blade used for crafts and whittling.
小刀こがたな:工作こうさくや削けずり物ものに使つかう、小ちいさな刃物はもの

Performing surgery: A doctor taking a scalpel in hand and performing surgery.
執刀しっとう:医師いしがメスを手てに、手術しゅじゅつを行おこなうこと

Swordsmith: A craftsman who forges iron into swords.
刀鍛冶かたなかじ:鉄てつを鍛きたえて刀かたなを作つくる職人しょくにん

Coming to help: Joining in to lend a hand to someone in trouble.
助太刀すけだち:困こまっている人ひとに加勢かせいし、力ちからを貸かすこと

Decisive action: Settling a matter firmly, without hesitation.
一刀両断いっとうりょうだん:迷まよわず、きっぱりと物事ものごとに決着けっちゃくをつけること

Straight to the point: Getting right to the main point without any preamble.
単刀直入たんとうちょくにゅう:前置まえおきなしに、いきなり本題ほんだいに入はいること

Continue Reading in Hiragana Times
続きを読む — Hiragana Times 本誌へ


Direct Subscription
Direct Subscription RECOMMENDED
Special Rate Up To 30% Off
直販ページからのお申込で最大30%OFF

Digital Packages
Read and listen in your browser — available in bundles.
誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。

Print Back Issues
Print Back Issues
Explore our archive of past editions.
過去の号を探す。

More From Hiragana Times

Hiragana Times Discord Community
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!
Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.
世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。

nihongo.net
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.
One month free for Hiragana Times subscribers.
ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。