The True Face of Hyottoko ひょっとこの素顔

The True Face of Hyottokoひょっとこの素顔


NIHONGO DO® | Voice & Word Art – Hiragana Times December 2026 issue

Listen to the Audio:

The True Face of Hyottoko

ひょっとこの素顔すがお


What we call kotowaza is written with the kanji 諺. Here, we go beyond proverbs—from the Analects and waka poetry to modern spoken Japanese—to explore the art of words (言技), in which 言波 (voice waves) and 言の葉 (word leaves) intermingle and nurture our sensibilities. Beside the fire that gave birth to swords and mirrors, there was always the figure of a person blowing on the flames. In this issue, please enjoy the word art (言技) that was born from fire and iron.
「ことわざ」は、漢字かんじで「諺ことわざ」と書かきます。ここでは諺ことわざにとどまらず、論語ろんご、和歌わか、現代口語げんだいこうごまで、「言波ことなみ」と「言ことの葉は」が融合ゆうごうし、感性かんせいを育そだててきた言葉ことばのアート「言技ことわざ」を紹介しょうかいします。刀かたなや鏡かがみを生うんだ火ひのそばには、いつも火ひを吹ふく人ひとの姿すがたがありました。今号こんごうでは、火ひと鉄てつから生うまれた言技ことわざをお楽たのしみください。

Stamping One's Feet
地団駄じだんだを踏ふむ

Stamping one's feet again and again in frustration is called jidanda wo fumu. This word jidanda is a worn-down form of jitatara, "ground bellows." A tatara is a bellows worked with the feet to send air into a furnace. The feet that stamp in frustration moved just like the feet that stirred up the fire.
悔くやしくて足あしを何度なんども踏ふみ鳴ならすことを「地団駄じだんだを踏ふむ」と言いいます。この「地団駄じだんだ」は、「地踏鞴じたたら」がなまった言葉ことばです。たたらは、炉ろに風かぜを送おくるために足あしで踏ふむふいご。悔くやしがる足あしの動うごきは、火ひを起おこす足あしの動うごきと同おなじだったのです。

The man who stood beside that fire was the hi-otoko, the "fire man"—later, the hyottoko. His pursed lips are a mouth blowing on the fire. His one small eye is an eye damaged from watching the color of the flames. His dance on one raised leg is a foot treading the bellows. Behind that comical face is a man who wore himself down guarding the fire.
その火ひのそばにいた男おとこが「火男ひおとこ」、のちの「ひょっとこ」です。とがった口くちは、火ひを吹ふく口くち。小ちいさな片目かためは、火ひの色いろを見続みつづけて傷いためた目め。片足かたあしを上あげて踊おどる姿すがたは、ふいごを踏ふむ足あし。おどけた顔かおの奥おくには、身みを削けずって火ひを守まもり続つづけた姿すがたがあります。

At festivals, the hyottoko willingly plays the one who is laughed at. Yet in the Tohoku region, there are homes that have hung his mask on a pillar as the god of the cooking stove and pressed their hands together before it. He is the god who guarded the fire that feeds the family. That is why he became a face of good fortune alongside Okame. At the gate where people laugh, there is a fire that the hyottoko protects.
祭まつりでは、すすんで笑わらわれ役やくを演えんじるひょっとこ。けれど東北とうほくには、その面めんを竈かまどの神かみとして柱はしらに掛かけ、手てを合あわせてきた家いえがあります。家族かぞくに飯めしを食くわせる火ひを守まもってくれた神かみです。おかめと並ならぶ福ふくの顔かおになったのも、そのためです。笑わらう門かどには、ひょっとこが守まもる火ひがあるのです。

■ Meaning / 意味いみ

  • Jidanda wo fumu: Stamping one's feet—stamping the ground again and again in frustration or anger.
    地団駄じだんだを踏ふむ:悔くやしさや怒いかりで、足あしを何度なんども踏ふみ鳴ならすこと。
  • Hyottoko: A comical mask of a man with pursed lips and one small eye.
    ひょっとこ:口くちをとがらせ、片目かためが小ちいさい、こっけいな男おとこの面めん。

■ Usage / 使つかう場面ばめん

(At a year-end party)
忘年会ぼうねんかいで

Kenta: I lost at bingo again! So frustrating!
ケンタ:またビンゴ外はずれた!悔くやしい!

Misaki: That jidanda of yours looks like a hyottoko dance. Everyone's laughing.
ミサキ:その地団駄じだんだ、ひょっとこ踊おどりみたい。みんな笑わらってるよ。

Kenta: You're right. Now that they've laughed, my frustration is gone.
ケンタ:ほんとだ。笑わらわれたら、悔くやしさも消きえた。

Misaki: Fortune comes to the gate where people laugh. You'll surely win next time.
ミサキ:笑わらう門かどには福来ふくきたる。次つぎはきっと当あたるね。

Continue Reading in Hiragana Times
続きを読む — Hiragana Times 本誌へ


Direct Subscription
Direct Subscription RECOMMENDED
Special Rate Up To 30% Off
直販ページからのお申込で最大30%OFF

Digital Packages
Read and listen in your browser — available in bundles.
誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。

Print Back Issues
Print Back Issues
Explore our archive of past editions.
過去の号を探す。

More From Hiragana Times

Hiragana Times Discord Community
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!
Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.
世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。

nihongo.net
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.
One month free for Hiragana Times subscribers.
ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。