That Sword Still Lies Where It Was Left — The Richness of Not Knowing その大刀は、今も置かれたまま ―― 分からないという豊かさ

That Sword Still Lies Where It Was Left — The Richness of Not Knowingその大刀は、今も置かれたまま ―― 分からないという豊かさ


NIHONGO DO® | Voice Wave – Hiragana Times December 2026 issue

Listen to the Audio:

That Sword Still Lies Where It Was Left — The Richness of Not Knowing

その大刀たちは、今いまも置おかれたまま ―― 分わからないという豊ゆたかさ


In the world of marketing, there is a term called the “MeRiKo Rule.”
マーケティングの世界せかいには、「メリコの法則ほうそく」という言葉ことばがあります。

“Me” stands for medatsu, “to stand out.” It means catching the eye on the sales floor.
「メ」は「目立めだつ」。売り場うりばで目めに留とまることです。

“Ri” stands for rikai dekiru, “understandable.” It means conveying what the product is and what features it has.
「リ」は「理解りかいできる」。何なにの商品しょうひんで、どんな特徴とくちょうがあるかが伝つたわることです。

And “Ko” stands for kōkan ga moteru, “likable.” It means not giving an unpleasant feeling, and leaving a favorable impression.
そして「コ」は「好感こうかんが持もてる」。嫌いやな感かんじを与あたえず、好このましい印象いんしょうを持もたれることです。

Me, Ri, Ko: a woman noticing, understanding and liking a snack package on a store shelf

This is how packages and advertisements that sell are designed, and how our desire to buy is stirred up.
こうして売うれるパッケージや広告こうこくがデザインされ、私わたしたちの購買こうばい意欲いよくはかき立たてられていきます。

The same goes for books lined up in bookstores. The first thing that jumps out at the eye is an eye-catching cover.
書店しょてんに並ならぶ本ほんも同おなじです。まず目めに飛び込とびこんでくるのは、目立めだつ表紙ひょうし。

Then, easy-to-understand titles: “The Skills of ○○,” “The User’s Manual for ○○.”
そして、分わかりやすいタイトル。「〇〇術じゅつ」「〇〇のトリセツ」。

On the obi, recommendations from popular celebrities line up.
帯おびには、好こう感度かんどの高たかい著名人ちょめいじんの推薦すいせんの言葉ことばが並ならびます。

Among them, there are books that do not stand out and are hard to understand, yet still draw the heart. Waka poetry collections.
そんな中なか、目立めだたず、そして、分わかりにくい。それなのに心こころひかれる本ほんがあります。和歌集わかしゅうです。

Easy-to-understand how-to books are digested on the very day they are bought.
分わかりやすいノウハウ本ほんは、買かったその日ひのうちに消化しょうかされます。

But waka cannot be digested right away.
けれど和歌わかは、すぐには消化しょうかできません。

Even a lifetime may not be enough to digest them fully.
一生いっしょうかかっても消化しょうかしきれないかもしれません。

Waka lead us into a world where what is hard to understand, and what cannot be understood, has value.
和歌わかは、分わかりにくいこと、分わからないことに価値かちがある世界せかいへと導みちびいてくれます。

What we can encounter there is endless imagination, and the deep emotions that well up from within ourselves.
そこで出会であえるのは、果はてしない想像そうぞう、そして自分じぶんの中なかから湧き出わきでる情念じょうねんです。

For example, try reading the following sentence.
たとえば、次つぎの文ぶんを読よんでみてください。

“Enough that even the sound of the clock could be heard. It was that kind of classroom.” This is a waka-like sentence.
「時計とけいの音おとまで聞きこえるほど。そういう教室きょうしつだった。」これが、和歌わか的てきな文章ぶんしょうです。

In a “user’s manual” style, it becomes: “The classroom was so quiet that even the sound of the clock could be heard.”
これが「トリセツ本ほん」だと、「時計とけいの音おとまで聞きこえるほど、教室きょうしつは静しずかだった。」となります。

Students taking a test in a quiet classroom with a clock on the wall

With the waka-like sentence, our imagination is stirred as to what kind of classroom it was.
和歌わか的てきな文章ぶんしょうでは、どんな教室きょうしつなのか、想像そうぞうがかき立たてられます。

But the moment it is explained as “quiet,” the lid of imagination snaps shut.
ところが「静しずかだった」と説明せつめいされた瞬間しゅんかん、想像そうぞうの蓋ふたはパタンと閉とじてしまいます。

Depending on which kind of sentence we live with, our imagination, and in turn the richness of our hearts, will change greatly.
どちらの文ぶんに触ふれながら生いきるかで、想像そうぞう力りょく、ひいては心こころの豊ゆたかさは大おおきく変かわっていきます。

The Industrial Revolution, which began in the late 18th century, brought mass production to humanity.
18世紀せいき後半こうはんに始はじまった産業さんぎょう革命かくめいは、人類じんるいに大量たいりょう生産せいさんをもたらしました。

Rows of workers in a large factory during the Industrial Revolution

At the same time, it gave rise to mass consumption. More, and faster.
それは同時どうじに、大量たいりょう消費しょうひを生うみました。より多おおく、そして、より速はやく。

Rather than immersing ourselves in deep emotions, we came to seek quick understanding and quick action.
私わたしたちは情念じょうねんに浸ひたるよりも、早はやく理解りかいし、早はやく動うごくことを求もとめるようになりました。

Fast food, convenience stores, fast fashion. Everything became more efficient.
ファストフード、コンビニ、ファストファッション。あらゆるものが効率こうりつよくなりました。

Reading, too, became “fast food.”
読書どくしょもまた、「ファストフード化か」していきました。

Humanity has pushed single-mindedly down the path of science, seeking what can be seen and what can be expressed in numbers.
目めに見みえるもの、数字すうじで表あらわせるものを求もとめて、科学かがくの道みちをひたすら突き進つきすすんできた人類じんるい。

Yet that time amounts to only about 250 years.
けれど、その時間じかんはまだ250年ねんほどにすぎません。

The time spent living in the unseen world of imagination and deep emotion is still overwhelmingly longer.
目めに見みえない想像そうぞうと情念じょうねんの世界せかいで生いきてきた時間じかんのほうが、今いまもなお圧倒的あっとうてきに長ながいのです。

What kind of world did people live in back then?
その頃ころの人々ひとびとは、どんな世界せかいを生いきていたのか。

What lets us travel back in time to it is classical literature, and the waka that live within it.
そこへタイムトラベルさせてくれるのが、古文こぶんであり、その中なかに生いきる和歌わかです。

Waka are, literally, songs. They stir deep emotions and spark the imagination.
和歌わかは、文字もじどおり歌かです。情念じょうねんが揺ゆさぶられ、想像そうぞうがかき立たてられます。

“Yo no naka ni / taete sakura no / nakariseba / haru no kokoro wa / nodokekaramashi”
「世の中よのなかに 絶たえて桜さくらの なかりせば 春はるの心こころは のどけからまし」

If there were no cherry blossoms in this world, how calm the heart would be in spring.
この世よに桜さくらがなかったら、春はるの心こころはどんなにのんびりしていただろう。

Waiting for them to bloom, grieving as they fall. This poem deliberately turns that restless heart upside down.
咲さくのを待まち、散ちるのを惜おしむ。その落ち着おちつかない心こころを、あえて逆さかさまに詠よんだ歌うたです。

The Kojiki, Japan’s oldest history book, also contains many poems.
日本最古にほんさいこの歴史れきし書しょ、古事記こじきにも、たくさんの歌うたが収おさめられています。

The many poems of Yamato Takeru recorded in the Kojiki are still loved by many people today.
古事記こじきに記しるされるヤマトタケルの数々かずかずの歌うたも、今いまも多おおくの人ひとに愛あいされています。

One of them: as his life was coming to an end, Yamato Takeru composed this poem.
その一首いっしゅ。命いのちが尽つきようとするとき、ヤマトタケルはこう詠よみました。

Yamato Takeru on a mountainside at sunset near the end of his life

“Otome no / toko no he ni / waga okishi / tsurugi no tachi / sono tachi wa ya”
「嬢子をとめの 床の辺とこのへに 我わが置おきし 剣の大刀つるぎのたち その大刀たちはや」

The sword I left beside the bed of my beloved Miyazu-hime. Ah, that sword.
愛あいする美夜受比売みやずひめの寝床ねどこのそばに置おいてきた剣つるぎ。ああ、あの剣つるぎよ。

Leaving the sword Kusanagi with Miyazu-hime, Yamato Takeru fell in battle with the god of Mount Ibuki.
ヤマトタケルは草薙剣くさなぎのつるぎを美夜受比売みやずひめのもとに置おいたまま、伊吹いぶき山の神やまのかみとの戦たたかいで倒たおれました。

He lost because he forgot his sword. He was careless. That is how this poem is often read.
剣つるぎを置き忘おきわすれたから負まけた。油断ゆだんしたのだ。そう読よまれることの多おおい歌うたです。

But that is far too much a modern person’s way of reading. An AI would surely read it that way.
けれどそれは、あまりにも現代人げんだいじんの読み方よみかたです。AIなら、間違まちがいなくそう読よむはずです。

To begin with, would a warrior as great as Yamato Takeru forget his sword?
そもそもヤマトタケルほどの武人ぶじんが、剣つるぎを置き忘おきわすれるでしょうか。

What he left behind was not his sword, but his heart. It can also be read that way.
置おいていったのは剣つるぎではなく、自分じぶんの心こころだった。そう読よむこともできます。

But the truth is unknown. It will remain unknown forever.
ただ、本当ほんとうのところは分わかりません。この先さきもずっと、分わからないままです。

That is precisely where the value of waka lies.
そこにこそ、和歌わかの価値かちがあります。

We have entered an age where breaking things down into fine pieces and making them easy to understand can be left to AI.
細こまかく分わけて分わかりやすくすることは、AIに任まかせられる時代じだいになりました。

What remains for us is a heart that savors what we do not understand, just as it is.
私わたしたちに残のこされているのは、分わからないことを、分わからないまま味あじわう心こころです。

“Sono tachi wa ya.” Even now, 1,300 years later, that sword lies before us.
「その大刀たちはや」。1,300年ねんたった今いまも、その大刀たちは私わたしたちの前まえに置おかれています。

Continue Reading in Hiragana Times
続きを読む — Hiragana Times 本誌へ


Direct Subscription
Direct Subscription RECOMMENDED
Special Rate Up To 30% Off
直販ページからのお申込で最大30%OFF

Digital Packages
Read and listen in your browser — available in bundles.
誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。

Print Back Issues
Print Back Issues
Explore our archive of past editions.
過去の号を探す。

More From Hiragana Times

Hiragana Times Discord Community
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!
Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.
世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。

nihongo.net
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.
One month free for Hiragana Times subscribers.
ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。