The Scroll That Slept in the Womb of a Secret Buddha 秘仏の胎内に眠っていた巻物

The Scroll That Slept in the Womb of a Secret Buddha秘仏の胎内に眠っていた巻物


News Review – Hiragana Times December 2026 issue

Listen to the Audio:

The Scroll That Slept in the Womb of a Secret Buddha

秘仏ひぶつの胎内たいないに眠ねむっていた巻物まきもの


Shojuin Temple, located in Ujitawara Town, Kyoto Prefecture, the hometown of green tea.
緑茶りょくちゃのふるさと、京都府きょうとふ宇治田原町うじたわらちょうにある正寿院しょうじゅいん。

It is a temple known for its heart-shaped window and ceiling paintings of flowers.
ハート形がたの窓まどと、花はなの天井画てんじょうがで知しられる寺てらです。

Autumn leaves seen through the heart-shaped window at Shojuin Temple

The principal image is an Eleven-Faced Kannon from about 700 years ago, and it is a secret Buddha that can be worshiped only once every 50 years.
本尊ほんぞんは約やく700年ねん前まえの十一面観音じゅういちめんかんのんで、50年ねんに一度いちどだけ拝おがめる秘仏ひぶつです。

During restoration, a scroll was found inside its “womb.”
修復中しゅうふくちゅう、その「胎内たいない」から巻物まきものが見みつかりました。

The Eleven-Faced Kannon of Shojuin Temple and the opening inside the statue where the scroll was found

Inside were 94 sheets of paper on which the figure of Kannon was drawn, and a single document in ink wrapped in them.
中なかには、観音かんのんの姿すがたが描えがかれた紙かみ94枚まいと、それに包つつまれた墨書すみがきの文書ぶんしょが1枚まい。

The scroll found inside the statue, printed with figures of Kannon

The temple suffered fires twice, and in the Edo period it was also a terakoya.
寺てらは二度にどの火事かじに遭あい、江戸時代えどじだいには寺子屋てらこやでもありました。

The scroll passed through the flames and, listening to the children’s voices, was sleeping inside the Buddha.
巻物まきものは炎ほのおをくぐり、子こどもたちの声こえを聞ききながら、仏ほとけの中なかで眠ねむっていたのです。

Now, in Reiwa, what is that one sheet trying to convey?
令和れいわの今いま、その1枚まいは何なにを伝つたえようとしているのでしょうか。

Shojuin Temple — December 2026 News Review

Online Japanese Language Courses

Learn Japanese The Fun Way!

🎁 1 Month FREE for Hiragana Times Subscribers

ひらがなタイムズ定期ていき購読者こうどくしゃは1ヶか月げつ無料むりょうでご受講じゅこういただけます

Start Learning →

 

Continue Reading in Hiragana Times
続きを読む — Hiragana Times 本誌へ


Direct Subscription
Direct Subscription RECOMMENDED
Special Rate Up To 30% Off
直販ページからのお申込で最大30%OFF

Digital Packages
Read and listen in your browser — available in bundles.
誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。

Print Back Issues
Print Back Issues
Explore our archive of past editions.
過去の号を探す。

More From Hiragana Times

Hiragana Times Discord Community
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!
Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.
世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。

nihongo.net
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.
One month free for Hiragana Times subscribers.
ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。