Japan on the Shelves 棚に並ぶ日本

Japan on the Shelves棚に並ぶ日本

Living in Japan – Hiragana Times December 2026 issue

Listen to the Audio:

Japan on the Shelves

棚たなに並ならぶ日本にほん


Vanessa Wicinski

VANESSA WICINSKI

Polish-German. Living in Tokyo since 2023. Works in the travel industry.

ポーランド系けいドイツ人じん。2023年ねんより東京在住とうきょうざいじゅう。旅行会社勤務りょこうかいしゃきんむ。

This series invites you into the everyday life of a foreigner living in Japan — the small discoveries, the surprises and the moments that gradually begin to feel like home. Vanessa Wicinski, Polish-German and working in the travel industry, based in Tokyo, shares her honest observations across several issues. We hope you enjoy her unique perspective.

日本にほんに暮くらす外国人がいこくじんのリアルな日常にちじょうをお届とどけするシリーズ。小ちいさな発見はっけん、驚おどろき、そしてやがて「日常にちじょう」になっていく瞬間しゅんかんを、東京在住とうきょうざいじゅうのポーランド系けいドイツ人じん、旅行会社勤務りょこうかいしゃきんむのVanessaさんが数回すうかいにわたってレポートします。彼女かのじょならではの視点してんをどうぞお楽たのしみください。

All photographs are taken by Vanessa herself — real moments from her daily life in Japan.

写真しゃしんはすべてVanessaさん自身じしんが撮影さつえいした、日本にほんでの暮くらしのリアルな一ひとコマです。

Before living in Japan, I never imagined that grocery shopping could teach me so much about a country. When you cannot read much Japanese, even buying ingredients for dinner is a small challenge. You know what you want to cook, yet you find yourself in front of a shelf of bottles, wondering which soy sauce you actually need.

日本にほんで暮くらす前まえは、スーパーでの買かい物ものから、ひとつの国くにについてこれほど多おおくを学まなべるとは思おもってもみなかった。日本語にほんごがあまり読よめないと、夕食ゆうしょくの材料ざいりょうを買かうことさえ、ちょっとした挑戦ちょうせんだ。作つくりたい料理りょうりは決きまっているのに、ずらりと並ならんだボトルの前まえで、どのしょうゆを買かえばいいのかと立たち尽つくしてしまう。

A supermarket shelf lined with bottles of soy sauce and other seasonings. Photo by Vanessa Wicinski

The choice is overwhelming at first. Soy sauce, miso, noodles and seasonings come in countless varieties, and products that look almost identical can taste surprisingly different. There is only one way to find out what you like: try them. Little by little, unfamiliar products become favorites.

最初さいしょは、その品数しなかずに圧倒あっとうされる。しょうゆ、みそ、麺めん、調味料ちょうみりょうが数かぞえきれないほど並ならび、見みた目めはほとんど同おなじなのに、味あじは驚おどろくほど違ちがう。自分じぶんの好このみを知しる方法ほうほうはひとつしかない。試ためしてみることだ。少すこしずつ、見慣みなれなかった商品しょうひんがお気きに入いりになっていく。

Discounts and points are another lesson. A colorful sign may promise a bargain, but what does it actually mean? Buy two? Is the second one cheaper? Members only? Every chain also has its own point card or app, so at first even the familiar question at the checkout — “Do you have a point card?” — can be confusing.

値引ねびきとポイントも、もうひとつの学まなびだ。色鮮いろあざやかな札ふだはお得とくそうに見みえるが、実際じっさいにはどういう意味いみなのだろう。2つ買かうのか。2つ目めが安やすくなるのか。会員限定かいいんげんていなのか。チェーンごとにポイントカードやアプリも違ちがうので、最初さいしょはレジでおなじみの「ポイントカードはお持もちですか?」の一言ひとことにさえ戸惑とまどってしまう。

Packs of tofu in a supermarket with a 10-yen discount sticker. Photo by Vanessa Wicinski

Supermarkets have their own personalities, too. Large chains such as Life and Summit offer a wide selection, while My Basket, found all over Tokyo, is convenient though a little pricier. For saving money, I recommend Gyomu Super. The basics are inexpensive, and its changing selection of international products is a bonus: if you miss something from home, you might find it there.

スーパーにも、それぞれ個性こせいがある。ライフやサミットのような大手おおてチェーンは品しなぞろえが豊富ほうふだ。東京とうきょうのあちこちにある「まいばすけっと」は便利べんりだが、少すこし高たかめ。節約せつやくしたいなら、おすすめは業務ぎょうむスーパーだ。基本きほんの食材しょくざいが手頃てごろなうえ、入いれ替かわる輸入食品ゆにゅうしょくひんの品しなぞろえもうれしい。故郷こきょうの味あじが恋こいしくなったら、そこで見みつかるかもしれない。

The aisles of a Japanese supermarket. Photo by Vanessa Wicinski

It is also worth checking how you can pay. Some stores prefer cash, while others accept cards, electronic money and QR payments such as PayPay. Better to know before you reach the register with a full basket.

支払しはらい方法ほうほうも確たしかめておきたい。現金げんきんが中心ちゅうしんの店みせもあれば、カードや電子でんしマネー、PayPayのようなQR決済けっさいが使つかえる店みせもある。かごをいっぱいにしてレジに着つく前まえに、知しっておいたほうがいい。

What I enjoy most is how visibly the seasons change the stores. Around New Year, the shelves fill with ingredients for osechi ryori, mochi and toshikoshi soba. Without planning to study Japanese culture, you start learning about its traditions and seasons simply by doing your weekly shopping.

いちばん楽たのしいのは、季節きせつがはっきりと店みせの姿すがたを変かえていくことだ。年末年始ねんまつねんしが近ちかづくと、おせち料理りょうりやもち、年越としこしそばの材料ざいりょうが棚たなを埋うめつくす。日本にほんの文化ぶんかを学まなぼうとしなくても、毎週まいしゅうの買かい物ものをするだけで、伝統でんとうや季節きせつを知しっていくのだ。

Continue Reading in Hiragana Times
続きを読む — Hiragana Times 本誌へ


Direct Subscription
Direct Subscription RECOMMENDED
Special Rate Up To 30% Off
直販ページからのお申込で最大30%OFF

Digital Packages
Read and listen in your browser — available in bundles.
誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。

Print Back Issues
Print Back Issues
Explore our archive of past editions.
過去の号を探す。

More From Hiragana Times

Hiragana Times Discord Community
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!
Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.
世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。

nihongo.net
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.
One month free for Hiragana Times subscribers.
ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。