The Sword and the Knife — Distant Memories Held in the Blade 刀と包丁 ―― 刃に宿る遠い記憶

The Sword and the Knife — Distant Memories Held in the Blade刀と包丁 ―― 刃に宿る遠い記憶

Japan Style – Hiragana Times December 2026 issue

Listen to the Audio:

The Sword and the Knife — Distant Memories Held in the Blade

刀かたなと包丁ほうちょう ―― 刃はに宿やどる遠とおい記憶きおく


More and more people are being captivated by Japanese swords and Japanese kitchen knives. Crowds flock to museums and sword exhibitions to see the real thing. At knife shops in Tokyo’s Kappabashi and Osaka’s Sakai, visitors from abroad can often be seen picking up a Japanese kitchen knife and gazing intently at the gleam of its blade. Swords and kitchen knives — the two are deeply connected. Why are Japanese swords and kitchen knives so beautiful?
日本刀にほんとうや日本にほんの包丁ほうちょうに心こころをつかまれる人ひとが増ふえています。博物館はくぶつかんや刀剣とうけんの展示てんじには、本物ほんものの刀かたなを見みようと多おおくの人ひとが足あしを運はこびます。東京とうきょう・合羽橋かっぱばしや大阪おおさか・堺さかいの刃物はもの店てんでは、和包丁わぼうちょうを手てに取とり、刃はの光ひかりをじっと見みつめる外国人がいこくじんの姿すがたがよく見みられます。刀かたなと包丁ほうちょう。この2つは、深ふかくつながっています。日本刀にほんとうや和包丁わぼうちょうは、なぜこれほど美うつくしいのでしょうか。

Japanese kitchen knives on display at a knife shop in Kappabashi, Tokyo

Swords Not Made for Battle | 戦たたかうためではなかった剣つるぎ

A few years ago, a sword 2 m 37 cm long was unearthed at the Tomio Maruyama Burial Mound in Nara City. It is a dakoken, a serpentine sword that undulates like a snake. Until then, the longest serpentine sword found in Japan measured about 85 cm. This one shattered that record in one stroke, nearly tripling it. Even looking across mainland China and the Korean Peninsula, no iron sword this long has ever been found in ancient East Asia. It is believed to have been made about 1,600 years ago.
数年前すうねんまえ、奈良なら市しの富雄丸山古墳とみおまるやまこふんから、長ながさ2m37cmの剣つるぎが見みつかりました。蛇へびのようにうねる「蛇行剣だこうけん」です。それまで国内こくないで見みつかっていた蛇行剣だこうけんのうち、最もっとも長ながいものは約やく85cm。その記録きろくを、一気いっきに3倍さんばい近ちかくまで塗り替ぬりかえたのです。中国ちゅうごく大陸たいりくや朝鮮半島ちょうせんはんとうまで見渡みわたしても、古代こだいの東アジアひがしあじあで見みつかった鉄てつの剣つるぎに、これほど長ながいものはありません。つくられたのは、1600年ねんほど前まえとされています。

The 2.37-meter serpentine dakoken sword excavated from the Tomio Maruyama Burial Mound, Nara

Could anyone fight with this sword? It is taller than a person, and it twists and bends. Carried onto a battlefield, it would be nothing but a handicap. This single sword tells us clearly that swords were tools for sacred rites.
この剣つるぎで、戦たたかうことはできるでしょうか。人ひとの背丈せたけよりも長ながく、しかも曲まがりくねっています。戦場せんじょうに持ち出もちだせば、間違まちがいなく不利ふりです。剣つるぎが祭祀さいしの道具どうぐだったことを、この1本いっぽんがはっきりと物語ものがたっています。

The Kimi (the emperor) prayed to the Kami, the source of heaven and earth, for the peaceful lives of the Tami, the people. The sword was a sacred instrument through which the Kimi connected with the Kami. The Seven-Branched Sword, handed down at Isonokami Shrine, also in Nara Prefecture, has six branches reaching out left and right from a single blade. It, too, is clearly not shaped for combat.
天地てんちの根源こんげんである「カミ」に、「タミ」の安やすらかな暮くらしを祈いのる「キミ(天皇てんのう)」。剣つるぎは、キミがカミとつながるための神具しんぐでした。同おなじ奈良なら県けんの石上神宮いそのかみじんぐうに伝つたわる七支刀しちしとうも、1本いっぽんの刀身とうしんから左右さゆうに6本ろっぽんの枝えだが伸のびています。こちらも、どう見みても戦たたかうための形かたちではありません。

The Seven-Branched Sword handed down at Isonokami Shrine, Nara

That prayer lives on in the kitchen as well. Take the long, slender yanagiba knife, used to receive the life of the food. The way its edge is shaped, the skill of forging, and the spirit of facing one’s tools — all of it has been handed down from the Japanese sword. A single knife resting on a cutting board is a sacred boundary drawn between the cook and the life of the food.
祈いのりは、台所だいどころにも息いきづいています。食べ物たべものの命いのちをいただくための、細ほそく長ながい柳刃包丁やなぎばぼうちょう。刃はのつけ方かた、鍛きたえの技わざ、そして道具どうぐに向き合むきあう心こころ。そのすべてが、日本刀にほんとうから受け継うけつがれたものです。まな板いたの上うえに横よこたわる1本いっぽんの包丁ほうちょうは、料理人りょうりにんと食べ物たべものの命いのちとのあいだに引ひかれた結界けっかいなのです。

Hear the word “sword,” and most people picture a samurai’s weapon; hear “kitchen knife,” and they picture a chef’s tool. But at their origin, they were neither tools for cutting down people nor tools for cutting food. They were sacred instruments that connected people with the divine — that is, with life itself.
「刀かたな」と聞きけば侍さむらいの武器ぶきを、「包丁ほうちょう」と聞きけば板前いたまえの調理ちょうり道具どうぐを、多おおくの人ひとは思い浮おもいうかべます。けれど、そのはじまりにあったのは、人ひとを斬きる道具どうぐでも、食べ物たべものを切きる道具どうぐでもありません。神かみ、すなわち命いのちと人ひととをつなぐための、神聖しんせいな道具どうぐだったのです。

In everyday Japanese, the word shinken is still often used. Originally, it meant a real sword, not a bamboo or wooden practice one. From there, it came to mean facing things with a pure heart and without pretense. The kanji 忍, “to endure,” is also written with “heart” (心) beneath “blade” (刃). It is the image of a person disciplining themselves before the blade. Though swords have vanished from daily life, their spirit lives on in the language.
今いまも日本にほんの暮くらしの中なかでは、「真剣しんけん」という言葉ことばがよく使つかわれます。竹刀しないや木刀ぼくとうではない、本物ほんものの刀かたなのこと。そこから、清きよい心こころで、偽いつわりなく物事ものごとに向き合むきあう姿勢しせいをいうようになりました。耐え忍たえしのぶの「忍にん」という字じも、刃はの下したに心こころと書かきます。刃はを前まえにして、自みずからを戒いましめる姿すがたです。刀かたなが暮くらしから消きえても、その心こころは言葉ことばの中なかに生いき続つづけています。

At sacred festivals, human life connects to the gods. On the cutting board, the life of the food passes into human life. At that boundary, there is always a blade. Cutting away impurity, honed until it is flawless, the blade reflects like a mirror the heart of the one who holds it. The gleam of swords and kitchen knives is the clear radiance the human heart has by nature. When people find Japanese swords and kitchen knives beautiful, they are discovering, within the blade, their own pure heart.
祭まつりの場ばでは、人ひとの命いのちが神かみへとつながる。まな板いたの上うえでは、食べ物たべものの命いのちが人ひとの命いのちへと受け継うけつがれる。その境目さかいめには、いつも刃はがあります。穢けがれを断たち、曇くもりなく研ぎ澄とぎすまされた刃はは、鏡かがみのように、手てにする人ひとの心こころを映し出うつしだします。刀かたなや包丁ほうちょうが放はなつあの光ひかりは、人ひとの心こころが本来ほんらいもっている、澄すんだ輝かがやき。日本刀にほんとうや和包丁わぼうちょうを美うつくしいと感かんじるとき、人ひとはその刃はの中なかに、自分じぶんの純真じゅんしんな心こころを見みつけているのです。

Tsurugi and the Crane | つるぎと鶴つる

In ancient times, swords were straight. Many, like the serpentine sword and the Kusanagi Sword, had edges on both sides. The sori, the gentle curve of the blade, is a shape born in the Heian period. When the imperial court invaded Hitakami in the eastern lands to unite Japan as one country, it adopted the shape of the swords carried by the Emishi people who lived there. The origin of the later samurai sword lay with the Emishi of the Tohoku region.
古ふるい時代じだいの刀剣とうけんは、まっすぐでした。蛇行剣だこうけんや草薙剣くさなぎのつるぎのように、両側りょうがわに刃はをもつものも多おおくありました。刀身とうしんがゆるやかな弧こを描えがく「反そり」は、平安へいあん時代じだいに生うまれた形かたちです。日本にほんをひとつの国くににまとめようと、朝廷ちょうていが東国とうごくの日高見国ひたかみのくにへ攻め入せめいったとき、そこに暮くらす蝦夷えみしの刀かたなの形かたちを取り入とりいれたのです。のちの侍さむらいの刀かたなの原点げんてんは、東北とうほくの蝦夷えみしにありました。

A blade with edges on both sides is called a ken (剣), and one with an edge on only one side is called a katana (刀). Together, the two are called token (刀剣). And ken, in Yamato kotoba, the ancient native Japanese, is tsurugi.
両側りょうがわに刃はがあるものを「剣つるぎ」、片側かたがわだけに刃はがあるものを「刀かたな」と呼よびます。この2つを合あわせたのが「刀剣とうけん」です。そして「剣つるぎ」は、大和言葉やまとことばで「つるぎ」といいます。

Tsurugi can also be written 鶴来, “where the crane comes.” In Ishikawa Prefecture there is a town called Tsurugi (鶴来), said to have once been written 剣. Cranes alight at the water’s edge, where reeds grow thick. At the roots of those reeds, iron dissolved in the water slowly gathers and hardens into lumps of iron. Where cranes come, there is iron. Tsurugi is a word born from the eyes of ancient people who watched the water’s edge.
「つるぎ」は、鶴つるが来くると書かいて「鶴来つるぎ」とも書かきます。石川いしかわ県けんには「鶴来つるぎ」という町まちがあり、かつては「剣つるぎ」と書かいたと伝つたわります。鶴つるが舞い降まいおりるのは、葦あしの生い茂おいしげる水辺みずべです。その葦あしの根元ねもとでは、水みずに溶とけた鉄分てつぶんがじわじわと集あつまって固かたまり、鉄てつの塊かたまりが生うまれます。鶴つるが来くる場所ばしょには、鉄てつがある。「つるぎ」は、水辺みずべを見みつめてきた古代こだいの人々ひとびとの観察かんさつから生うまれた言葉ことばなのです。

Japanese ironmaking, which gives birth to swords, is said to have begun with this waterside iron. Japan’s ancient name is Ashihara no Nakatsukuni, “the Central Land of Reed Plains.” It was a land of thriving reeds, and a land that gave birth to iron.
剣つるぎや刀かたなを生うむ日本にほんの鉄てつづくりは、この水辺みずべの鉄てつから始はじまったといわれます。日本にほんの古ふるい呼び名よびな「葦原の中つ国あしはらのなかつくに」。それは、葦あしの茂しげる国くにであり、鉄てつを生うむ国くにでもあったのです。

Iron, Pure and Clear | 澄すみきった鉄てつ

Iron is contained in magma, the hot, molten rock deep inside the Earth. Magma is slowly pushed up from below, or bursts onto the surface in volcanic eruptions, and in time it cools and hardens. This is how land and mountains are formed. Over long ages, the mountains are worn down by rain and wind and gradually crumble. The grains of iron locked inside them are washed away and eventually collect on riverbeds. This is satetsu, iron sand.
鉄てつは、地球ちきゅうの奥深おくふかく、熱あつくどろどろに溶とけた「マグマ」の中なかに含ふくまれています。マグマは、地下ちかからゆっくりと押し上おしあげられたり、火山かざんの噴火ふんかで地上ちじょうに噴き出ふきだしたりして、やがて冷ひえて固かたまります。こうして、大地だいちや山やまができあがります。長ながい時ときがたつと、山々やまやまは雨あめや風かぜに削けずられ、少すこしずつ崩くずれていきます。山やまの中なかに閉とじこめられていた鉄てつの粒つぶは流ながされ、やがて川かわの底そこに集あつまります。それが砂鉄さてつです。

This iron sand is gathered and burned with charcoal in a clay furnace. Kept burning for three days and three nights without letting the fire die, the iron sand melts together into one large mass of iron. This uniquely Japanese way of making iron is called tatara. Only the clearest parts of the mass are carefully chosen; this is tamahagane, the steel from which swords are made. The swordsmith heats the tamahagane and hammers it, heats it and hammers it again. Each time, impurities are driven out, and the iron grows ever clearer.
この砂鉄さてつを集あつめ、炭すみといっしょに土つちの炉ろに入いれて燃もやします。三日三晩みっかみばん、火ひを絶たやさずに燃もやし続つづけると、砂鉄さてつはとけ合あって、ひとつの大おおきな鉄てつの塊かたまりになります。この日本にほん独自どくじの鉄てつづくりを、「たたら製鉄せいてつ」といいます。塊かたまりの中なかから、ひときわ澄すんだ部分ぶぶんだけを選えらび抜ぬいたものが「玉鋼たまはがね」。刀かたなのもとになる鉄てつです。刀鍛冶かたなかじは、その玉鋼たまはがねを熱ねっしては叩たたき、また熱ねっしては叩たたく。そのたびに不純物ふじゅんぶつが抜ぬけていき、鉄てつはどこまでも澄すんでいきます。

It has been handed down that the fires of tatara have burned since the Jomon era. At the Komaru site in Mihara, Hiroshima Prefecture, traces have been found suggesting that iron was being made about 1,800 years ago. Japan’s book of myths, the Kojiki, also records that when Amaterasu hid herself in the Heavenly Rock Cave, iron was taken from the “metal mountain of heaven” to make a mirror.
たたらの火ひは、縄文じょうもんの頃ころから燃もえ続つづけてきたと語り継かたりつがれています。広島ひろしま県けん三原みはら市しの小丸こまる遺跡いせきからは、約やく1,800年ねん前まえに鉄てつをつくっていたとみられる跡あとも見みつかっています。日本にほんの神話しんわ『古事記こじき』にも、天照大御神あまてらすおおみかみが天岩戸あまのいわとに隠かくれた場面ばめんで、「天てんの金山かなやまの鉄てつ」を取とって鏡かがみをつくらせたと記しるされています。

The secret of the Japanese sword’s strength lies in its “softness.” Strike hard iron against hard iron, and the blade will chip or snap. But the Japanese sword, which also has softness, slides smoothly into even a hard iron helmet and slices clean through it. In the anime Demon Slayer, there is a scene where the hero, Tanjiro, cuts a huge boulder in two with his sword. That is not pure fantasy after all.
また、日本刀にほんとうの強つよさの秘密ひみつは、「柔やわらかさ」にあります。硬かたい鉄てつに硬かたい鉄てつをぶつければ、刃はは欠かけるか、ポキリと折おれてしまいます。けれど、柔やわらかさをあわせ持もつ日本刀にほんとうは、硬かたい鉄てつの兜かぶとにもスッと吸すいこまれ、スパッと断ち切たちきってしまうのです。アニメ『鬼滅の刃きめつのやいば』には、主人公しゅじんこうの炭治郎たんじろうが大おおきな岩いわを刀かたなで真まっ二ふたつに斬きる場面ばめんがあります。あれも、まんざら絵空事えそらごとではありません。

Iron of high purity is said to conduct heat well. In the world of the tea ceremony, there is a legend of a kettle that came to a rolling boil when just five or six leaves were burned beneath it. And iron of the highest purity does not even rust.
純度じゅんどの高たかい鉄てつは、熱ねつをよく伝つたえるといわれます。木の葉このはをほんの5、6枚ごろくまい燃もやしただけで、釜かまの湯ゆがぐらぐらと沸わいた ―― 茶の湯ちゃのゆの世界せかいには、そんな茶釜ちゃがまの言い伝いいつたえも残のこっています。そして、純度じゅんどを極きわめた鉄てつは、錆さびることもありません。

The Kusanagi Sword, one of the Three Sacred Treasures, is still enshrined at Atsuta Shrine in Nagoya. When fire once struck the shrine, the priests risked their lives to carry out the sacred sword. The sword they saw then was glowing a bluish white — or so the legend goes.
三種の神器さんしゅのじんぎの一ひとつ、草薙剣くさなぎのつるぎは、今いまも名古屋なごやの熱田神宮あつたじんぐうに祀まつられています。かつて熱田神宮あつたじんぐうが火事かじに見舞みまわれたとき、神職しんしょくたちは命いのちがけでご神体しんたいの剣つるぎを運び出はこびだしました。そのとき目めにした剣つるぎは、青白あおじろく輝かがやいていた ―― そんな言い伝いいつたえが残のこっています。

The Truth Behind Yamata no Orochi | ヤマタノオロチの正体しょうたい

The Kojiki tells that the Kusanagi Sword emerged from inside the tail of a giant serpent. In the mountain valleys of Izumo (present-day Shimane Prefecture), there lived a giant serpent called Yamata no Orochi. It had eight heads and eight tails. Its body stretched across eight valleys and eight peaks, and moss and trees grew thick on its back. Its eyes were red like ripe lantern fruit, and its belly was festering and oozing blood.
草薙剣くさなぎのつるぎは、大蛇だいじゃの尾おの中なかから現あらわれたと『古事記こじき』は伝つたえています。出雲いずも(今いまの島根しまね県けん)の山やまあいに、ヤマタノオロチという大蛇だいじゃがいました。頭あたまが8つ、尾おが8つ。その体からだは8つの谷たにと8つの峰みねにまたがり、背中せなかには苔こけや木々きぎがうっそうと茂しげっていました。目めはほおずきのように赤あかく、腹はらはただれて、血ちがにじんでいます。

Every year the serpent came and gulped down one of the village maidens. The last maiden left was Kushinadahime. Then Susanoo appeared. When Susanoo slew the serpent and slit open its tail, a magnificent sword appeared from within. This was what would later become the Kusanagi Sword. Susanoo took Kushinadahime as his wife.
大蛇だいじゃは毎年まいとしやって来きては、村むらの娘むすめを1人ひとりずつ、ペロリと呑のみこんでいきました。最さい後あとに残のこった娘むすめが、奇稲田姫くしいなだひめです。そこへ現あらわれたのが、須佐之男命すさのおのみことです。須佐之男命すさのおのみことが大蛇だいじゃを退治たいじし、その尾おを切り裂きりさくと、中なかから見事みごとな剣つるぎが現あらわれました。これが、のちの草薙剣くさなぎのつるぎです。須佐之男命すさのおのみことは、奇稲田姫くしいなだひめを妻つまに迎むかえました。

The Hii River flows through Izumo. It is a wild river that branches again and again among the mountains and winds like a snake. When the rains went on, muddy torrents roared over its banks, swallowing up fields and people alike. A serpent that swallows a maiden every year — that is the image of the floods that struck the villages year after year.
出雲いずもを流ながれる斐伊川ひいかわ。山やまあいでいくつにも枝分えだわかれし、うねうねと蛇へびのように走はしる暴あばれ川がわです。雨あめが続つづけば、ゴウゴウと濁流だくりゅうがあふれ、田畑たはたも人ひとものみこんできました。毎年まいとし娘むすめを呑のみこむ大蛇だいじゃ。それは、毎年まいとしのように村むらを襲おそった洪水こうずいの姿すがたです。

And the mountains of Izumo were a treasure trove of iron sand. Water rich in iron turns a reddish brown. Bright red eyes, a belly oozing blood — they are the image of a river stained red with iron.
そして出雲いずもの山々やまやまは、砂鉄さてつの宝庫ほうこでした。鉄てつをたっぷり含ふくんだ水みずは、赤あか茶色ちゃいろに濁にごります。真っ赤まっかな目め、血ちのにじむ腹はら。それは、鉄てつで赤あかく染そまった川かわの姿すがたなのです。

The kushi in Kushinadahime means “wondrously splendid.” Kushinada means rice fields so rich in harvest they take your breath away. After the raging river calmed, fields of golden rice ears rustling in the breeze spread out downstream.
奇稲田姫くしいなだひめの「奇くし」は、不思議ふしぎなほどすばらしい、という意味いみ。奇稲田くしいなだとは、目めを見張みはるほど実みのり豊ゆたかな稲田いなだのことです。荒れ狂あれくるう川かわが鎮しずまったあと、その下流かりゅうには、黄金色こがねいろの稲穂いなほがさわさわと揺ゆれる田たんぼが広ひろがりました。

The sword appeared from the serpent’s tail. At the tail of a river — its lower reaches — iron sand carried down from the mountains gathers in abundance. When the wild river was tamed, rice fields were opened there. Iron and rice, and the human heart. Myth is the distant memory of this land. The light that swords and kitchen knives give off is this very story of Japan.
剣つるぎが現あらわれたのは、大蛇だいじゃの尾おからでした。川かわの尾お、つまり下流かりゅうには、山やまから運はこばれてきた砂鉄さてつがたっぷりと集あつまります。暴あばれ川がわが鎮しずまると、そこに田たが開ひらかれました。鉄てつと米こめ、そして人ひとの心こころ。神話しんわは、この国くにの遠とおい記憶きおくです。刀かたなと和包丁わぼうちょうが放はなつ光ひかりは、こうした日本にほんの物語ものがたりそのものなのです。

Online Japanese Language Courses

Learn Japanese The Fun Way!

🎁 1 Month FREE for Hiragana Times Subscribers

ひらがなタイムズ定期ていき購読者こうどくしゃは1ヶか月げつ無料むりょうでご受講じゅこういただけます

Start Learning →

 

Continue Reading in Hiragana Times
続きを読む — Hiragana Times 本誌へ


Direct Subscription
Direct Subscription RECOMMENDED
Special Rate Up To 30% Off
直販ページからのお申込で最大30%OFF

Digital Packages
Read and listen in your browser — available in bundles.
誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。

Print Back Issues
Print Back Issues
Explore our archive of past editions.
過去の号を探す。

More From Hiragana Times

Hiragana Times Discord Community
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!
Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.
世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。

nihongo.net
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.
One month free for Hiragana Times subscribers.
ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。