A Kitchen Soap Enters the Cosmetics Awards Hall of Fame 台所用の石鹸が、コスメ大賞の殿堂入り

A Kitchen Soap Enters the Cosmetics Awards Hall of Fame台所用の石鹸が、コスメ大賞の殿堂入り

Spotlight – Hiragana Times December 2026 issue

Listen to the Audio:

A Kitchen Soap Enters the Cosmetics Awards Hall of Fame

台所用だいどころようの石鹸せっけんが、コスメ大賞たいしょうの殿堂入でんどういり


Spotlight December 2026: staff at work in the Nebajuku soap workshop and a bar of Shirayuki no Uta soap

Shirayuki no Uta, Made by People with Disabilities: About 50 Years of Nebajuku
障害しょうがいのある人ひとたちが作つくる「白雪しらゆきの詩うた」、ねば塾じゅくの約やく50年ねん

Although it is a soap for the kitchen, word spread that it is “good for washing your face,” and it was ranked No. 1 in the face wash category of a cosmetics website for many years. It has entered the Hall of Fame. Its name is “Shirayuki no Uta.” It is a pure white, additive-free soap made only from palm oil. Even now, about 35,000 bars are shipped every month. It is made by “Nebajuku,” a soap workshop in Saku City, Nagano Prefecture. The people who work there are people with disabilities. There is a man who once spent almost every day sleeping for 10 years. At the peak, he became a professional who packed 1,200 bars into bags a day.
台所用だいどころようの石鹸せっけんなのに、「洗顔せんがんにいい」と口くちコミが広ひろがり、化粧品けしょうひんサイトの洗顔料部門せんがんりょうぶもんで何年なんねんも1位い。殿堂入でんどういりしました。その名なは「白雪しらゆきの詩うた」。パーム油ゆだけで作つくった、真まっ白しろで添加物てんかぶつのない石鹸せっけんです。今いまも毎月まいつき約やく3万まん5千個せんこを出荷しゅっか。作つくっているのは、長野県佐久市ながのけんさくしの石鹸工房せっけんこうぼう「ねば塾じゅく」。働はたらいているのは、障害しょうがいのある人ひとたちです。かつて10年間ねんかん、ほぼ毎日まいにち寝ねて過すごしていた男性だんせい。その人ひとが最盛期さいせいきには、1日にちに1,200個こを袋詰ふくろづめするプロになりました。

About 50 years ago, KASAHARA Shinichi, who worked at a facility for people with disabilities, was told by two men living there, “We want to live by our own strength.” Shinichi quit the facility and began living with the two men at his home. Their workplace was land-clearing work for a civil engineering company. However, it was difficult to keep going while supporting people with disabilities. “We must (neba) create a place where people with disabilities can put down roots, a ‘neharu basho.’” What he pictured was an ideal village where people live together. Even if a village was impossible, something the size of a juku, a small school, could be made. That is how “Nebajuku” was born. The people who work there are called “jukusei” (students).
約やく50年前ねんまえ、障害しょうがいのある人ひとの施設しせつで働はたらいていた笠原愼一かさはらしんいちさんは、そこで暮くらす2人ふたりの男性だんせいから「自分じぶんの力ちからで生いきたい」と打うち明あけられます。愼一しんいちさんは施設しせつを辞やめ、2人ふたりと自宅じたくで暮くらしはじめました。働はたらき先さきは、土木会社どぼくがいしゃの開墾作業かいこんさぎょう。けれど、障害しょうがいのある人ひとを支ささえながら続つづけるのは、難むずかしかった。「障害しょうがいのある人ひとが根ねを張はる場所ばしょ、『根張ねはる場所ばしょ』をつくら『ねば』」。思おもい描えがいたのは、共ともに暮くらす理想りそうの村むら。村むらまでは無理むりでも、塾じゅくくらいの規模きぼなら、つくれる。そうして生うまれたのが「ねば塾じゅく」です。働はたらく人ひとは「塾生じゅくせい」と呼よばれます。

They cleared the land themselves and built a factory. What they chose was soap making. At that time, the pollution of the water in Lake Biwa had become a social problem. Soap is gentle on the environment and simple to make. They turned their attention to soap. At first, it did not sell, but a father and son from a soap company in Tokyo stayed with them for two weeks and taught them how to make it. Eventually, “Shirayuki no Uta” was born, and at its peak, it reached 140,000 bars a month.
自分じぶんたちで土地とちを開墾かいこんし、工場こうじょうを建たてる。選えらんだのは、石鹸せっけんづくりでした。当時とうじ、琵琶湖びわこの水みずの汚よごれが、社会問題しゃかいもんだいになっていました。環境かんきょうにやさしく、作つくり方かたも単純たんじゅん。石鹸せっけんに目めが向むきました。はじめは売うれませんでしたが、東京とうきょうの石鹸会社せっけんがいしゃの親子おやこが2週間しゅうかん泊とまり込こみ、製法せいほうを教おしえてくれました。やがて「白雪しらゆきの詩うた」が生うまれ、最盛期さいせいきは月つきに14万個まんこ。

Nebajuku does not look for people to fit its products; it thinks of jobs based on what each person can do. In the work of cutting soap, they use wooden blocks matched to its thickness. By removing one block each time a layer is cut, even people who are not good with numbers can cut pieces of the same size. If a mistake happens, they review the tools. That is what the juku motto “Failure is someone else’s fault” means. The other juku motto is “What you can do today, do tomorrow.” These are words for working comfortably and for a long time with 70 to 80 percent of your strength.
ねば塾じゅくは、商品しょうひんに合あわせて人ひとを探さがすのではなく、その人ひとにできることから仕事しごとを考かんがえます。石鹸せっけんを切きる作業さぎょうでは、厚あつみに合あわせた木きの積つみ木きを使つかいます。1段だん切きるごとに1つ外はずせば、数字すうじが苦手にがてでも同おなじ大おおきさに切きれます。間違まちがえたら、道具どうぐを見直みなおす。塾訓じゅくくんの「失敗しっぱいは他人たにんのせい」は、そういう意味いみです。もうひとつの塾訓じゅくくんは「今日きょうできることは、明日あしたやろう」。7〜8割わりの力ちからで、気持きもちよく長ながく働はたらくための言葉ことばです。

The second-generation head, KASAHARA Michitomo, does not use “made by people with disabilities” as a selling point, but competes on quality. Their skill is such that they spent about two years jointly developing a soap with a popular natural cosmetics brand.
二代目にだいめの笠原道智かさはらみちともさんは、「障害者しょうがいしゃがつくった」を売うり文句もんくにせず、品質ひんしつで勝負しょうぶします。腕前うでまえは、人気にんきのナチュラルコスメブランドと、約やく2年ねんかけて石鹸せっけんを共同開発きょうどうかいはつするほど。

Soap touches the face and body every day. Many soaps on the market have added fragrances, colorings, or antibacterial ingredients. “Shirayuki no Uta” is the opposite. It adds neither color nor scent. “Put in nothing extra.” That is Nebajuku’s soap. Precisely because it is something used every day, people must (neba) know what is in it.
毎日まいにち、顔かおや体からだに触ふれる石鹸せっけん。市販しはんの石鹸せっけんには、香料こうりょうや着色料ちゃくしょくりょう、殺菌成分さっきんせいぶんが加くわえられたものも少すくなくありません。「白雪しらゆきの詩うた」は、その逆ぎゃく。色いろも香かおりも添そえません。「余計よけいなものを入いれない」。それが、ねば塾じゅくの石鹸せっけんです。毎日まいにち使つかうものだからこそ、中身なかみを知しっておか「ねば」なりません。

Online Japanese Language Courses

Learn Japanese The Fun Way!

🎁 1 Month FREE for Hiragana Times Subscribers

ひらがなタイムズ定期ていき購読者こうどくしゃは1ヶか月げつ無料むりょうでご受講じゅこういただけます

Start Learning →

 

Continue Reading in Hiragana Times
続きを読む — Hiragana Times 本誌へ


Direct Subscription
Direct Subscription RECOMMENDED
Special Rate Up To 30% Off
直販ページからのお申込で最大30%OFF

Digital Packages
Read and listen in your browser — available in bundles.
誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。

Print Back Issues
Print Back Issues
Explore our archive of past editions.
過去の号を探す。

More From Hiragana Times

Hiragana Times Discord Community
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!
Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.
世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。

nihongo.net
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.
One month free for Hiragana Times subscribers.
ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。