What Split Open Was a Watermelon 割れたのは、スイカ

What Split Open Was a Watermelon割れたのは、スイカ


Cover Story – Hiragana Times December 2026 issue

Listen to the Audio:

What Split Open Was a Watermelon

割われたのは、スイカ


On the cover of the December issue, of all things, a watermelon.
12月号がつごうの表紙ひょうしに、まさかのスイカ。

This is “Watermelon Splitting, Dyed Crimson on a Summer Night” (Earth Genesis: Yokai Suikoden) by Bunta Inoue, the artist mad about painting (gakyōjin). Red drops fall from two swords, and the ground below is crimson. For a moment it is startling, but what was cut is a watermelon. Memories of the sword and of the kitchen knife overlap in a single picture.
画狂人がきょうじん 井上文太いのうえぶんた氏しの『夏之夜二なつのよに 深紅二染しんくにそマル 西瓜割すいかわリ』(地球創世記ちきゅうそうせいき 妖怪水滸伝ようかいすいこでん)です。2本ほんの刀かたなから赤あかいしずくが落おち、足元あしもとは深紅しんく。一瞬いっしゅんぎょっとしますが、斬きられたのはスイカ。刀かたなと台所だいどころの包丁ほうちょうの記憶きおくが、1枚まいに重かさなります。

Standing with swords in hand is Momotaro as painted by Inoue. Blue waves of tattoos surge across his whole body. The Chinese “Records of Wei: Account of the Wa,” written at the end of the 200s AD, records that the ancient Japanese, called the Wa, tattooed their bodies and dove into the sea to catch fish and shellfish. It was a charm to protect themselves from large fish and water birds. It was also wisdom: appearing as kin to the creatures of the water so as not to be attacked.
刀かたなを手てに立たつのは、井上いのうえ氏しが描えがく桃太郎ももたろう。全身ぜんしんに青あおい波なみの刺青いれずみがうねります。西暦せいれき200年代ねんだいの終おわりに書かかれた中国ちゅうごくの『魏志倭人伝ぎしわじんでん』は、倭人わじんと呼よばれた古代こだいの日本人にほんじんが体からだに刺青いれずみをして海うみに潜もぐり、魚さかなや貝かいをとっていたと記しるしています。大おおきな魚さかなや水鳥みずとりから身みを守まもるまじない。水みずの生いき物ものの仲間なかまに見みせて、襲おそわれないための知恵ちえでもありました。

Oki, floating in the Sea of Japan, is an island of obsidian, a stone that becomes a blade. According to legend, the first to live there were the “Leaf People” (Konohahito), who wore leaves over animal skins. Then, from across the sea, came the tattooed “Sea People” (Ama).
日本海にほんかいに浮うかぶ隠岐おきは、石いしの刃やいばになる黒曜石こくようせきの島しま。言いい伝つたえでは、最初さいしょに住すんだのは獣けものの皮かわに木きの葉はをまとった「木この葉人はひと(木この葉比等はひと)」。そこへ海うみの向むこうから、刺青いれずみの「海人あま」がやってきました。

People of the mountains and people of the sea gathered in Japan. The mountains give nuts and clear water, yet in heavy rain their floods sweep people away. The sea, too, swallows people in the great waves of storms. Such disasters were feared as the work of oni living beyond the offshore waters. Giving thanks for the blessings, and facing the fears by joining hands. The peach floats down the river from the mountains, and Momotaro crosses the sea with his companions to Onigashima. It is a story that connects the mountains and the sea.
日本にほんには、山やまの人ひとと海うみの人ひとが集あつまってきました。山やまは木きの実みや清きよらかな水みずを恵めぐみ、大雨おおあめには洪水こうずいで人ひとをさらいます。海うみもまた、嵐あらしの大波おおなみで人ひとをのみこみます。その災わざわいは、沖おきの向むこうにすむ鬼おにのしわざと恐おそれられました。恵めぐみに感謝かんしゃし、怖こわさには力ちからを合あわせて向むき合あう。桃ももは山やまから川かわを下くだり、桃太郎ももたろうは仲間なかまと海うみを渡わたって鬼ヶ島おにがしまへ。山やまと海うみをつなぐ物語ものがたりです。

This issue traces those distant memories through the blade. Japan Style is “The Sword and the Knife,” Breath of the People features the hero Yamato Takeru, and Japan Savvy presents the Three Sacred Treasures. In Voice & Word Art, the hyottoko mask shows the faces of people who worked alongside fire.
本号ほんごうは、そんな遠とおい記憶きおくを刃やいばから追おいました。Japan Styleは「刀かたなと包丁ほうちょう」、民たみのいぶきは英雄えいゆうヤマトタケル、Japan Savvyは三種さんしゅの神器しんき。言技ことわざでは、ひょっとこの面めんに、火ひとともに働はたらいた人々ひとびとの顔かおを見みます。

At the year’s end, those distant memories live on even in the hand that grips a kitchen knife.
年としの瀬せ、台所だいどころで包丁ほうちょうを握にぎる手てにも、その遠とおい記憶きおくは続つづいています。

Online Japanese Language Courses

Learn Japanese The Fun Way!

🎁 1 Month FREE for Hiragana Times Subscribers

ひらがなタイムズ定期ていき購読者こうどくしゃは1ヶか月げつ無料むりょうでご受講じゅこういただけます

Start Learning →

 

Continue Reading in Hiragana Times
続きを読む — Hiragana Times 本誌へ


Direct Subscription
Direct Subscription RECOMMENDED
Special Rate Up To 30% Off
直販ページからのお申込で最大30%OFF

Digital Packages
Read and listen in your browser — available in bundles.
誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。

Print Back Issues
Print Back Issues
Explore our archive of past editions.
過去の号を探す。

More From Hiragana Times

Hiragana Times Discord Community
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!
Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.
世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。

nihongo.net
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.
One month free for Hiragana Times subscribers.
ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。