“I Don’t Want to Miss Out” — Young People Rushing into Investment 「乗り遅れたくない」―― 投資に走る若者たち

“I Don’t Want to Miss Out” — Young People Rushing into Investment「乗り遅れたくない」―― 投資に走る若者たち


Close Up Japan – Hiragana Times December 2026 issue

Listen to the Audio:

“I Don’t Want to Miss Out” — Young People Rushing into Investment

「乗のり遅おくれたくない」―― 投資とうしに走はしる若者わかものたち


The number of young people starting to invest is rising sharply.
投資とうしを始はじめる若者わかものが急増きゅうぞうしています。

The share of people in their 20s who hold stocks or investment trusts reached 29% in 2025.
株かぶや投資信託とうししんたくを持もつ20代だいは、2025年ねんには29%に達たっしました。

What is driving this movement is “FOMO.”
その動うごきを掻かき立たてているのが、「FOMO(フォーモ)」です。

It stands for “Fear of Missing Out,” meaning “the anxiety of being left behind.”
「Fear of Missing Out」の略りゃくで、「取とり残のこされる不安ふあん」を意味いみします。

Seeing investment success stories flowing on social media, they grow anxious, wondering, “Am I the only one falling behind?”
SNSに流ながれる投資とうしの成功談せいこうだんを見みて、「自分じぶんだけ乗のり遅おくれているのでは?」と焦あせるのです。

Amid this, a major IT company suffered unauthorized access, and the information of people who make financial transactions online was stolen.
そんな中なか、大手おおてIT企業きぎょうが不正ふせいアクセスを受うけ、ネットで金融取引きんゆうとりひきをする人々ひとびとの情報じょうほうが盗ぬすまれました。

The danger of data gathering in a single company has come to light.
1つの会社かいしゃにデータが集あつまる危あやうさが、浮うき彫ぼりになりました。

In the past, “markets” were held on fixed days in various parts of Japan.
かつて日本各地にほんかくちでは、決きまった日ひに「市いち」が開ひらかれていました。

Peddlers and local people brought salt, seafood, cloth, farm tools, farm produce and more, and bartered, bought and sold.
行商人ぎょうしょうにんや近ちかくの人々ひとびとが、塩しおや海産物かいさんぶつ、布ぬの、農具のうぐ、農産物のうさんぶつなどを持もち寄より、物々交換ぶつぶつこうかんや売うり買かいをしたのです。

Illustration of an Edo-period market town with banners for Yokkaichi, Itsukaichi and Yokaichi, where peddlers and local people trade salt, fish, cloth and vegetables

Yokkaichi for days with a 4, Itsukaichi for 5 and Yokaichi for 8 still remain as place names today. Peddlers traveled on foot from market to market.
4のつく日ひは四日市よっかいち、5は五日市いつかいち、8は八日市ようかいちと、今いまも地名ちめいに残のこっています。行商人ぎょうしょうにんは、市いちから市いちへと巡めぐり歩あるきました。

Eventually, permanent shops and post towns appeared, and people and goods began to gather in one place. Beyond that lie today’s large supermarkets and banks.
やがて常設じょうせつの店みせや宿場しゅくばができ、人ひとも物ものも1か所しょに集あつまり始はじめます。その先さきに、今いまの大型おおがたスーパーや銀行ぎんこうがあります。

The internet, too, was originally a system that distributed data. However, as it came to be used for business, data gathered in a few companies.
インターネットも、もともとはデータを分散ぶんさんさせる仕組しくみでした。ところが、ビジネスに使つかわれるにつれ、データは一部いちぶの会社かいしゃに集あつまっていきました。

Money, too, changed its form into numbers on a screen.
お金かねもまた、画面がめんの上うえの数字すうじへと姿すがたを変かえました。

Japanese people enshrine the ofuda talismans they receive at shrines in their homes and put their hands together.
日本人にほんじんは、神社じんじゃでいただいたお札ふだを家いえに祀まつり、手てを合あわせます。

Illustration of a woman in kimono putting her hands together before a household shrine holding an ofuda talisman

Paper money, too, is written “osatsu” with the same character, and special feelings have been put into it. Will that feeling now fade away?
紙幣しへいも同おなじ字じで「お札さつ」と書かき、特別とくべつな思おもいを込こめてきました。その感覚かんかくは、もう消きえてしまうのでしょうか。

As the opposite of FOMO, there is the word “JOMO.” “Joy of Missing Out”: the joy of being left behind.
FOMOの反対はんたいに、「JOMO(ジョーモ)」という言葉ことばがあります。「Joy of Missing Out」、取とり残のこされる喜よろこびです。

Now may be the time to have the courage to dare to be left behind, and to regain a human stride.
今いまこそ、あえて取とり残のこされる勇気ゆうきを持もち、人間にんげんらしい歩あゆみを取とり戻もどす時ときなのかもしれません。

Online Japanese Language Courses

Learn Japanese The Fun Way!

🎁 1 Month FREE for Hiragana Times Subscribers

ひらがなタイムズ定期ていき購読者こうどくしゃは1ヶか月げつ無料むりょうでご受講じゅこういただけます

Start Learning →

 

Continue Reading in Hiragana Times
続きを読む — Hiragana Times 本誌へ


Direct Subscription
Direct Subscription RECOMMENDED
Special Rate Up To 30% Off
直販ページからのお申込で最大30%OFF

Digital Packages
Read and listen in your browser — available in bundles.
誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。

Print Back Issues
Print Back Issues
Explore our archive of past editions.
過去の号を探す。

More From Hiragana Times

Hiragana Times Discord Community
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!
Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.
世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。

nihongo.net
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.
One month free for Hiragana Times subscribers.
ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。