-
Japan Savvy – Hiragana Times September 2026 issue
Listen to the Audio:
The Fish That Leads the Way into Autumn
秋の先頭を泳ぐ魚
When the hot summer ends, in addition to the bounty of the fields and mountains—new rice, chestnuts, mushrooms, persimmons—fish that have stored up fat in the food-rich northern waters also come to the waters around Japan.
暑い夏が終わると、新米や栗、きのこ、柿など、田畑や山の実りに加え、餌の豊かな北の海で脂を蓄えた魚たちも日本近海へやってきます。Swimming at the head of the group is the Pacific saury. Salt-grilled saury eaten with freshly cooked new rice is exceptionally delicious.
その先頭を泳ぐのが秋刀魚です。塩焼きを炊きたての新米と一緒に食べれば、格別のおいしさです。In the Edo period, saury was regarded as a “low-class fish” eaten by common people, and it rarely appeared on the tables of samurai families. The oil taken from saury was also used as inexpensive fuel for andon lamps.
江戸時代、秋刀魚は庶民が食べる「下魚」とされ、武家の食卓には上がりにくい魚でした。秋刀魚から取った油は、安価な行燈の燃料にも使われていたのです。In classic rakugo, there is a story like this. One day, a lord grew hungry while out, was drawn by the savory smell of grilling saury in Meguro, and said he wanted to eat it.
古典落語には、こんな話があります。ある日、出先で空腹になった殿様は、目黒で秋刀魚を焼く香ばしい匂いに誘われ、食べたいと言い出します。His retainer tried to stop him, saying, “This is not a fish a lord should eat.” But the lord ate the piping-hot saury and was amazed at how delicious it was.
家来は「殿様が口にする魚ではありません」と止めますが、殿様は熱々の秋刀魚を食べ、そのおいしさに感動します。Later, when the lord said he wanted to eat it again, his retainer ordered fresh saury from Nihonbashi, removed the bones and fat, steamed it, and turned it into an elegant dish.
後日、殿様がもう一度食べたいと言うと、家来は日本橋から新鮮な秋刀魚を取り寄せ、骨と脂を抜いて蒸し、上品に仕上げます。But the lord did not think it delicious at all. And then, a single line: “For saury, it has to be Meguro.”
しかし、殿様は少しもおいしいと思いません。そして一言。「秋刀魚は目黒に限る」Today, the “Sanma Festival” held in Meguro is inspired by this story.
現在、目黒で開かれる「さんま祭り」は、この話にちなんでいます。Unlock Full Article | 記事全文を読む
Digital PackagesRead and listen in your browser — available in bundles.誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。More From Hiragana Times
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.One month free for Hiragana Times subscribers.ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。 -
NIHONGO DO® | Voice – Word Art – Hiragana Times September 2026 issue
Listen to the Audio:
The House Has Ears, Eyes—and a Mouth
耳と目と口を持つ家
What we call kotowaza is written with the kanji 諺. Here, we go beyond proverbs—from the Analects and waka poetry to modern spoken Japanese—to explore the art of words (言技), in which 言波 (voice waves) and 言の葉 (word leaves) intermingle and nurture our sensibilities. The Japanese built their homes of wood and paper, allowing sounds and shadows to pass from room to room. In this issue, please enjoy a piece of word art born from the Japanese house.
「ことわざ」は、漢字で「諺」と書きます。ここでは諺にとどまらず、論語、和歌、現代口語まで、「言波」と「言の葉」が融合し、感性を育ててきた言葉のアート「言技」を紹介します。日本人は木と紙で家をつくり、音も影も部屋から部屋へと通してきました。今号では、日本の家から生まれた言技をお楽しみください。The Walls Have Ears, the Shoji Have Eyes
壁に耳あり障子に目あり
“The walls have ears” appears in many languages. English says “Walls have ears,” while Spanish has “Las paredes oyen”—“the walls listen.” Similar warnings are found in Italian, Chinese, and Korean. The idea is universal: secrets may be overheard.
「壁に耳あり」という発想は、世界各地にあります。英語では “Walls have ears.”、スペイン語では「壁は聞いている」という意味の “Las paredes oyen.” と言います。イタリア語、中国語、韓国語にも似た戒めがあります。秘密はどこかで聞かれているかもしれない、という発想は世界共通です。Japan added “Shoji ni me ari”—“the shoji have eyes.” Shoji are paper-covered sliding screens. Voices pass through them, shadows appear on them, and a small hole can become an eye. The wall listens; the shoji watches.
日本では、これに「障子に目あり」が加わりました。障子は、木の組子に紙を張った建具です。声は通り、影は映り、小さな穴はのぞく目にもなる。壁は聞き、障子は見るのです。By the late Edo period, there was also a playful version:
“Kabe ni mimi ari, tokkuri ni kuchi ari.”
“The walls have ears, and the sake flask has a mouth.”
江戸時代後期には、こんなユーモラスな続け方もありました。
「壁に耳あり、徳利に口あり」The opening of a tokkuri is called its kuchi, or “mouth.” The phrase also hints at the human mouth, loosened by drink. A universal warning thus took in familiar objects from Japanese life, adding vivid imagery and humor.
徳利の注ぎ口も「口」と呼びますが、酒で軽くなる人の口にも掛けています。世界共通の戒めに、日本の暮らしの道具と、鮮やかな情景、ユーモアが加わっています。■ Meaning / 意味
- Kabe ni mimi ari: The walls have ears—someone may be listening.
壁に耳あり： どこで誰が聞いているか分からない。 - Shoji ni me ari: The shoji have eyes—someone may be watching.
障子に目あり： どこで誰が見ているか分からない。 - Tokkuri ni kuchi ari: The sake flask has a mouth—an old, humorous continuation warning that secrets may slip out.
徳利に口あり： 秘密は人の口から漏れるものだと戒める、かつてのユーモラスな続け方。
■ Usage / 使う場面
In a company meeting room / 会社の会議室で
Misaki: We should keep our voices down. The walls have ears.
ミサキ：声を落としたほうがいいね。壁に耳あり、だから。Kenta: Right. And the shoji have eyes.
ケンタ：そうだね。それに、障子に目あり。Misaki: Companies don’t have shoji, though.
ミサキ：会社には、障子はないけどね。Kenta: True. (laughs)
ケンタ：確かに（笑）。Misaki: But Kenta, you should keep “the sake flask has a mouth” in mind at drinking parties, too.
ミサキ：でもケンタは、飲み会では、「徳利に口あり」も気をつけなよ。
Discover More Articles | もっと記事を読む
Digital PackagesRead and listen in your browser — available in bundles.誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。More From Hiragana TimesJoin the Hiragana Times Discord Community — Free!Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.One month free for Hiragana Times subscribers.ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。 - Kabe ni mimi ari: The walls have ears—someone may be listening.
-
NIHONGO DO® | Word Leaves – Hiragana Times September 2026 issue
Listen to the Audio:
Words the Home Holds
家がつつむ言の葉
Words are like leaves on a tree. They are colored by people’s thoughts and emotions, and carried from one person to another. The reason the character for “leaf” is used in the word kotoba (words) is believed to be connected to the Japanese reverence for nature. Japan’s oldest poetry anthology is also titled the Manyoshu (“Collection of Ten Thousand Leaves”). In this issue, in connection with the magazine’s theme, we explore words related to the home and trace how Japanese people have lived together and passed their way of life down under one roof.
言葉はまるで木の葉のようです。人の心や考えに色づけられ、他者へと伝わっていきます。「ことば」に「葉」という漢字を当てた背景には、日本人の自然崇拝が関係していると考えられます。日本最古の歌集も『万葉集』と名付けられています。今号では、本誌のテーマにあわせ、「家」にまつわる言葉を通して、日本人が一つ屋根の下でどう暮らし、その営みを受け継いできたかをたどっていきます。
Discover More Articles | もっと記事を読む
Digital PackagesRead and listen in your browser — available in bundles.誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。More From Hiragana TimesJoin the Hiragana Times Discord Community — Free!Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.One month free for Hiragana Times subscribers.ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。 -
NIHONGO DO® | Voice Wave – Hiragana Times September 2026 issue
Listen to the Audio:
Living Like Wood, Flowing Like Water
木のように生き、水のように続く
Japan is said to be a “culture of wood,” and the West a “culture of stone.” In Japan, blessed with forests, wooden architecture became the basis of building. In the West, on the other hand, stone construction is the basis.
日本は「木の文化」、西洋は「石の文化」といわれます。森林に恵まれた日本では、木造建築が建物の基本になりました。一方、西洋では石造りが基本です。If the carpenter represents the craftsmen of Japan, in the West it was the stonemason. In the West, stonemasons were valued everywhere, and it is said that they worked across countries and territories. There is also a theory that such guilds of stonemasons became the origin of the Freemasons.
日本の職人を代表するのが大工なら、西洋のそれは石工でした。西洋では、石工は各地で重宝され、国や領地を越えて仕事をしたともいわれます。そうした石工の組合が、フリーメイソンの源流と考えられています。Styles of architecture go on to influence the ways of thinking and the views of religion of the people who live there. Wood has a quality that calls to mind reincarnation. A decayed tree does not simply vanish as it is. It is broken down into soil, and from that soil a new bud comes out again. Even when a tree ends its life, it returns to the soil and keeps circulating into the next life.
建築の様式は、そこに暮らす人の考え方や宗教観にも影響していきます。木には、輪廻を思わせる性質があります。朽ちた木は、そのまま消えてなくなるのではありません。土に分解され、その土からまた新しい芽が出てきます。木は、その命を終えても、土へ還り、次の命へと循環し続けるのです。In Japanese, one sound has one meaning. The same sound should have a connection of meaning. Ki is 木 (tree), and it is also 氣 (energy). Wood could also be called the energy of life itself.
日本語は一音一義。同じ音には、意味のつながりがあるはずです。「キ」は「木」であり、「氣」でもあります。木とは、生命のエネルギーそのものともいえるでしょう。If Japan, a culture of wood, values kimochi (feeling), then the West, a culture of stone, values ishi (will). The ki of kimochi is the ki of 木 (tree). And ishi (will) is also ishi (stone). I want it this way, I am like this — to show one’s own will clearly. Stone is hard, and its outline is clear. Each one is like a piece of clear logic.
木の文化である日本が「気持ち」を大切にするなら、石の文化である西洋は「意思」を大切にします。「気持ち」の「キ」は、木の「キ」。そして「意思」もまた「イシ」です。私はこうしたい、私はこうである——自分の意思をはっきりと示す。石は硬く、輪郭がはっきりしています。ひとつひとつが、明確なロジックのようです。What about a tree? Roots stretching into the depths of the earth, a trunk rising toward the sky, spreading branches, and leaves. From where to where is it a tree — that boundary is not clear. The West, which values individual identity, and Japan, whose outlines are vague. That difference overlaps with the difference between stone and wood.
木はどうでしょうか。地の底へ伸びる根、天に向かう幹、広がる枝、そして葉。どこからどこまでが木なのか、その境目は明確ではありません。個のアイデンティティを重んじる西洋と、輪郭のあいまいな日本。その違いは、石と木の違いに重なります。Stone is strong and lasts long. In Greece and Italy, many ancient ruins can still be seen today. Wood, by contrast, has life, and one day it decays. And yet, that cycle continues without ending.
石は強く、長持ちします。ギリシャやイタリアでは、今も古代の遺跡を数多く見ることができます。それに対して木には命があり、いつか朽ちていきます。けれども、その巡りは終わることなく続いていきます。At Ise Jingu there is the Shikinen Sengu, in which the shrine buildings are rebuilt every twenty years. An exactly identical shrine is built on the neighboring site, and the old one is not destroyed but taken apart. This has been repeated for more than 1,300 years. In other words, the shrine standing there now is, as timber, at most twenty years old.
伊勢神宮には、二十年ごとに社殿を建て替える「式年遷宮」があります。隣の敷地にそっくり同じ社殿を建て、古いほうは、壊すのではなく解かれます。それを千三百年以上、繰り返してきました。つまり、いまそこに建っている社殿は、木材としてはたかだか二十年のものです。Seen through Western eyes, it would mean that the real thing was lost long ago. Yet Japanese people do not feel that the real thing has been lost. They think that the life of the old shrine moves over entirely into the new wood. Even if the form perishes, the wood (ki) that is there goes on. Rather than leaving the form forever, they let the form perish and keep moving only the life into the next form. Stone leaves the form, and wood carries on the life.
西洋の目から見れば、本物はとうに失われた、ということになるでしょう。ところが日本人は、本物が失われたとは感じません。新しい木に、古い社殿の命がそっくり乗り移ると考えます。形は滅びても、そこにある木（氣）は続いていく。形を永遠に残すのではなく、形は滅びるにまかせ、命だけを次の形へ移し続ける。石は形を残し、木は命をつなぐのです。Unlock Full Article | 記事全文を読む
Digital PackagesRead and listen in your browser — available in bundles.誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。More From Hiragana Times
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.One month free for Hiragana Times subscribers.ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。 -
Pros and Cons with Insight – Hiragana Times September 2026 issue
Listen to the Audio:
Word Policing or Adaptation? | Rethinking Baseball Terms and the Times They Reflect
言葉狩りか時代適応か。｜野球用語見直しが問う、言葉と時代。
🟤 Background｜背景
The Miyagi High School Baseball Federation has begun reviewing baseball terms that contain alarming characters such as “kill,” “stab,” and “die.”
宮城県高野連が「殺」「刺」「死」など、物騒な字を含む野球用語の見直しを始めた。Voices calling for language fit for the educational setting clash with voices saying that this is “word policing.”
教育現場にふさわしい言葉へ——という声と、それは「言葉狩り」だという声が、ぶつかっている。🟢 Pros｜賛成意見（野球用語を見直すべき）
A ballpark where people shout “kill” and “stab” at children no longer fits the times.
子どもに「殺せ」「刺せ」と叫ぶ球場は、もう時代に合わない。🔴 Cons｜反対意見（野球用語を見直すべきではない）
Even a single alarming character holds history and spirit. Erase it, and those vanish too.
物騒な一字にも、歴史と精神が宿る。消せば、それも消える。Unlock Full Article | 記事全文を読む
Digital PackagesRead and listen in your browser — available in bundles.誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。More From Hiragana Times
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.One month free for Hiragana Times subscribers.ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。 -
Close Up Japan – Hiragana Times September 2026 issue
Listen to the Audio:
The Trembling Earth Is Alive
揺れる大地は、生きている
The other day, on July 28, an earthquake with a seismic intensity of 7 occurred in Kumamoto Prefecture. This earthquake was named the “Reiwa 8 Kumamoto Earthquake.” In Kumamoto Prefecture, an earthquake of almost the same scale also occurred ten years ago, in 2016.
先日の7月28日、熊本県で震度7の地震が発生しました。この地震は、「令和8年熊本地震」と名付けられました。熊本県では、10年前の2016年にも、ほぼ同じ規模の地震が起きています。Active faults that cause earthquakes run through the prefecture. Across Japan, there are about 2,000 active faults, counting only those that have been confirmed. Each major active fault has its own name, and this earthquake occurred near the “Hinagu Fault Zone.”
県内には、地震を引き起こす活断層が走っています。日本全国には、確認されているだけでも約2,000の活断層があります。主要な活断層にはそれぞれ名前があり、今回の地震は「日奈久断層帯」の周辺で発生しました。Japan is among the world’s top-class countries in the density of seismometers. Because of this, even small tremors are detected, and Japan is considered “the country with the most earthquakes in the world, on record.” On the other hand, in terms of the number of earthquakes that actually occur, Indonesia is thought to have more.
日本は、世界でもトップクラスに地震計が密集しています。そのため、小さな揺れまで捉えられ、「記録上、世界で最も地震が多い国」とされます。一方、実際に発生する地震の数では、インドネシアの方が多いと考えられています。Countries with active seismic activity include Indonesia, Japan, Papua New Guinea, the Philippines, Chile, New Zealand, and Mexico. All of these countries lie on the circum-Pacific volcanic belt, the “Ring of Fire.” About 90 percent of the world’s earthquakes occur in this belt-shaped zone.
地震活動が活発な国には、インドネシア、日本、パプアニューギニア、フィリピン、チリ、ニュージーランド、メキシコなどがあります。これらの国はいずれも、環太平洋火山帯「リング・オブ・ファイア」に位置しています。世界の地震のおよそ9割が、この帯状地域で発生します。The presence of a volcano means that plates are colliding beneath it. When an oceanic plate containing water sinks down, part of the mantle melts and becomes magma. When that magma rises toward the surface, a volcano erupts. For both earthquakes and volcanoes, the beginning is the movement of the plates.
火山の存在は、その地下でプレートがぶつかり合っていることを意味します。水分を含んだ海のプレートが沈み込むと、マントルの一部が溶けてマグマになります。そのマグマが地上へ上昇すると、火山が噴火します。地震も火山も、始まりはプレートの動きです。The Japanese archipelago lies at the boundary of four large plates. The plates are moving several centimeters each year. When that strain accumulates, at some point it slips all at once.
日本列島は、4つの大きなプレートの境界にあります。プレートは年間数センチずつ動いています。そのひずみが蓄積されると、ある時、一気にずれ動きます。What moves is not only the sun, the stars, and the moon in the sky. The ground beneath our feet, too, keeps moving. Nature brings blessings, but at times it rages and gives us trials. People had no choice but to recognize there the existence of gods beyond human power. This is the view of nature at the root of the Japanese heart.
動いているのは、空にある太陽、星、月だけではありません。足元の大地も、動き続けています。自然は恵みをもたらす一方、時に荒ぶり、試練を与えます。人々はそこに、人の力が及ばない神々の存在を認めざるを得なかったのです。これが日本人の心の根底にある自然観です。
Discover More Articles | もっと記事を読む
Digital PackagesRead and listen in your browser — available in bundles.誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。More From Hiragana Times
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.One month free for Hiragana Times subscribers.ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。 -
New Expressions & Buzzwords – Hiragana Times September 2026 issue
Listen to the Audio:
📦 スペパ🗣️ pronounced: Supepa✒️ definition: Space performance
An abbreviation of “Space Performance.”
「スペースパフォーマンス」の略です。It describes how efficiently a limited space is being used.
限られた空間をどれだけ効率よく使えているかを表します。Tips on improving “supepa” through storage and layout ideas have been shared on social media, and related products are also popular.
収納や間取りを工夫してスペパを高める方法がSNSで紹介され、関連するグッズも人気です。Alongside “cosupa” (cost performance) and “taipa” (time performance), it is spreading as a word for thinking about the value of space.
「コスパ」や「タイパ」と並び、空間の価値を考える言葉として広がっています。
Discover More Articles | もっと記事を読む
Digital PackagesRead and listen in your browser — available in bundles.誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。More From Hiragana Times
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.One month free for Hiragana Times subscribers.ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。 -
News Review – Hiragana Times September 2026 issue
Listen to the Audio:
The World’s Oldest Company Is in Japan
世界最古の会社は日本にある
Japan has approximately 49,000 companies with over 100 years of history, the highest number in the world.
日本には、創業100年以上の企業が約4万9,000社あり、世界最多です。Of the 12 companies in the world with over 1,000 years of history, 9 are in Japan.
創業1,000年超の企業も世界に12社中9社が日本にあります。At the top stands Kongō Gumi, founded in the year 578.
その頂点が、578年創業の金剛組です。It was founded by temple carpenters invited from Baekje by order of Prince Shōtoku.
聖徳太子の命で百済から招かれた宮大工が創業しました。For over 1,400 years since, the company has carried on the craft of temple and shrine construction.
以来1,400年以上、社寺建築の技術を受け継いでいます。Kongō Gumi has a family precept saying, “Never reach beyond the core craft,” passed down through generations.
金剛組には「本業以外に手を出すな」という家訓が代々伝わっています。Holding to one thing. It is that resolve, that mission, and that calling that has sustained 1,400 years.
一つのことを守り続ける。その覚悟、使命、そして天命が、1,400年を支えてきました。
Discover More Articles | もっと記事を読む
Digital PackagesRead and listen in your browser — available in bundles.誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。More From Hiragana Times
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.One month free for Hiragana Times subscribers.ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。 -
New Expressions & Buzzwords – Hiragana Times September 2026 issue
Listen to the Audio:
💪 無双🗣️ pronounced: Musō✒️ definition: Unrivaled
A word meaning “so strong that no one can compare” or “a person so powerful that no one comes close.”
並ぶものがないほど強いこと」や「他を寄せつけないほど強い人」を表す言葉です。“Musō” originates from an expression praising Han Xin, a renowned general who appears in Chinese classics.
「無双」は、中国の古典に登場する名将・韓信をたたえた表現に由来します。Meaning “an outstanding individual like no other,” it also lives on in the mahjong hand name “Kokushi Musō.”
「二人といない優れた人物」という意味で、麻雀の役名「国士無双」にも残っています。Today, it is widely used in gaming, sports, work, and beyond.
現在ではゲームやスポーツ、仕事などで広く使われています。
Discover More Articles | もっと記事を読む
Digital PackagesRead and listen in your browser — available in bundles.誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。More From Hiragana Times
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.One month free for Hiragana Times subscribers.ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。 -
Cover Story – Hiragana Times September 2026 issue
Listen to the Audio:
“Faith” That Carries the Sea’s Bounty Forward
海の恵みをつなぐ「信」
This month’s cover features Shin Hakkenden: Inukai Genpachi — Opening of the Ise-ebi Fishing Season by the painting zealot Bunta Inoue. Amid raging waves, Inukai Genpachi firmly grips a giant Japanese spiny lobster. The vivid reds and golds, swirling waves, and his powerful stance against the seabed convey the tension of confronting the life force of the sea.
今月号の表紙は、画狂人・井上文太氏の「シン・八犬伝 犬飼現八 伊勢海老漁解禁」です。荒波の中、巨大な伊勢海老をつかむ犬飼現八。鮮やかな赤と金、渦巻く波、海底を踏みしめる姿から、海の命と向き合う緊張感が伝わってきます。Inukai Genpachi is one of the Eight Dog Warriors in Kyokutei Bakin’s Nanso Satomi Hakkenden. The sacred jewel he bears is inscribed with shin, meaning “faith” or “trust.” In Inoue’s Shin Hakkenden, a hero from the Edo period is reborn in present-day Boso, merging with the culture and lives passed down in the region.
犬飼現八は、曲亭馬琴の『南総里見八犬伝』に登場する八犬士の一人で、霊玉に刻まれた文字は「信」。井上氏の「シン・八犬伝」では、江戸時代の英雄が現代の房総によみがえり、その地に受け継がれる文化と人々の営みに重なります。In Chiba Prefecture, fishing is prohibited from June through July to protect Japanese spiny lobsters during their spawning season, and reopens on August 1. Fishermen set their nets in the evening and haul up the lobsters caught in them the following morning. Reading the waves and currents, they carefully free each lobster from the net without damaging its long antennae or legs.
千葉県では、産卵期の伊勢海老を守るため、6月から7月まで漁が禁じられ、8月1日に解禁されます。漁師たちは夕方に海へ網を仕掛け、翌朝、網にかかった伊勢海老を引き上げます。大きな波や潮の流れを読みながら、長い触角や脚を傷つけないよう、一匹ずつ丁寧に網から外していきます。In Futomi, Kamogawa City, cotton-thread nets made from natural materials have been used for more than a century. They require more work than nylon nets and catch fewer lobsters, but they help prevent overfishing and cause less damage to seaweed. To receive the sea’s bounty while preserving its life for the future—this reflects the spirit of fishermen who seek not to conquer nature, but to live alongside it.
鴨川市太海では、100年以上にわたり、天然素材で作られた綿糸網が使われてきました。ナイロン網より手間がかかり、伊勢海老もかかりにくい一方、獲り過ぎを防ぎ、海藻を傷つけにくいといいます。海の恵みを得ながら、その命を未来へ残す。そこには、自然を征服するのではなく、共に生きようとする漁師たちの心があります。This issue’s Japan Savvy features saury, which arrives in the waters around Japan in autumn. Having grown in the food-rich northern seas and stored up fat over the summer, saury is an autumn harvest delivered by the sea. At a table set with salt-grilled saury and freshly cooked new rice, the bounty of the sea and the fields comes together.
本号のJapan Savvyでは、秋に日本近海へやってくる秋刀魚を取り上げています。夏の間、餌の豊かな北の海で育ち、脂を蓄えた秋刀魚は、海から届く秋の実りです。塩焼きの秋刀魚と炊きたての新米が並ぶ食卓には、海と田の恵みが一つに重なります。Fertile soil nourished by volcanoes, nuts and wild mountain vegetables growing in the hills, and fish gathering where warm and cold currents meet—the Japanese archipelago is blessed with the bounty of both sea and mountain. People have long received life from nature while respecting its power and protecting it. Genpachi’s “faith” also echoes the hearts of fishermen who trust the sea and carry their inherited skills and its bounty into the future.
火山が育てた肥沃な大地、山に実る木の実や山菜、暖流と寒流が出会う海に集まる魚たち。海山の幸に恵まれた日本列島で、人々は自然から命をいただき、その力を畏れ、守りながら生きてきました。現八の「信」は、海を信じ、受け継いだ技と恵みを未来へつなぐ漁師たちの心にも重なります。
Discover More Articles | もっと記事を読む
Digital PackagesRead and listen in your browser — available in bundles.誌面と音声を、パッケージでご利用いただけます。More From Hiragana Times
Join the Hiragana Times Discord Community — Free!Connect with readers worldwide — free, open, and always welcoming.世界の読者とつながる、無料のDiscordコミュニティへようこそ。
Online Japanese lessons, run by Hiragana Times.One month free for Hiragana Times subscribers.ひらがなタイムズ定期購読者は、1ヶ月無料でご受講いただけます。
