Society
New Expressions & Buzzwords | こじらせ女子
Kojirase joshi
This refers to women who are disinterested in fashion, inexperienced in love, and do not exploit their femininity. Characteristically they are highly self-conscious of themselves as women, but do not have self-confidence. They are not good at acting cute, nor at pandering to men, and they find it difficult to be meek.
ファッション
Fasshon
fashion
に
ni
in
うとく、
utoku,
(who) are disinterested
恋愛
rennai
love
に
ni
in
不慣れで、
funare de,
inexperienced and
女子力を
joshi’ryoku o/wo
(their) femininity
発揮できない
hakki dekinai
do not exploit
女性
josei
women
のことです。
no koto desu.
(this) refers to
特徴は
Tokuchou wa/ha
characteristically
女性
josei
women
としての
to shite no
as
自意識は
jiishiki wa/ha
self-conscious of themselves
高い
takai
(they) are highly
が、
ga,
but
自分への自信が
jibun e/he no jishin ga
self-confidence
ありません。
arimasen.
do not have
かわいらしく
Kawairashiku
cute
演じたり、
enjitari,
acting nor
男性
dansei
men
に
ni
to
甘えたりするのが
amaetari suru no ga
(at) pandering
苦手で、
nigate de,
(they) are not good at and
素直に
sunao ni
to be meek
なれません。
naremasen.
(they) find (it) difficult
More from Hiragana Times
Explore Japanese culture with Hiragana Times
Subscribe00:00 / 00:00