The use of robots equipped with artificial intelligence (AI) is rapidly expanding.
For Japanese people who have become familiar with “Astro Boy,” “Doraemon,” and the like, robots are accepted as helpers who are almost like friends.
On the other hand, in places like Europe and America, AI is sometimes seen as a symbol of a dystopian society.
This perception may stem from the influence of movies depicting conflicts between machines and humans, such as “Terminator” and “The Matrix.”
In many cases, while robots often contribute to streamlining tasks, concerns about them taking away human jobs persist.
In Japan, there is a growing interest in “weak robots” that evoke a desire to help.
For example, there are “talking robots” whose speech is halting, and “trash can robots” that find the trash and walk unsteadily but can’t pick it up.
These robots teach the importance of helping each other by properly exposing their weaknesses. Moreover, they bring out the strengths and kindness of humans.
We are given the opportunity to consider the “mutually beneficial relationship” together with the robots between humans and machines.
(From June issue, 2024 / 2024年6月号より)
人工知能
jinnkou chinou
artificial intelligence
を搭載した
wo tousai shita
equipped with
急速に
kyuusoku ni
rapidly
広がっています。
hirogatte i masu.
is expanding
「鉄腕アトム」
“tetsuwann atomu”
Astro Boy
や「ドラえもん」
ya “doraemonn”
Doraemon
親しんできた
shitashinnde kita
who have become familiar with
日本人
nihonnjinn
Japanese people
人々を助ける
hitobito wo tasukeru
helpers
受け入れられています。
ukeire rarete i masu.
are accepted
一方、
ippou,
on the other hand
欧米
oubei
Europe and America
ディストピア社会
dhisutopia shakai
a dystopian society
と見なされることも
to minasareru koto mo
is seen as
これは、
kore ha,
this perception
「ターミネーター」
“ta-mine-ta-”
Terminator
「マトリックス」
“matorikkusu”
The Matrix
の対立を
no tairitsu wo
conflicts between
影響
eikyou
stem from the influence
かもしれません。
kamo shire masenn.
may
多くの場合、
ooku no baai,
in many cases
業務の効率化に
gyoumu no kouritsuka ni
often contribute
貢献しています
koukenn shite i masu
to streamlining tasks
人間の仕事を
ninngenn no shigoto wo
human jobs (persist)
奪うことへの
ubau koto heno
taking away
懸念も根強く残っています。
kenenn mo neduyoku nokotte i masu.
concerns about them
助けたくなる
tasuketaku naru
that evoke a desire to help
「弱いロボット」が
“yowai robotto” ga
weak robots
注目を集めています。
chuumoku wo atsumete i masu.
there is a growing interest in
例えば、
tatoeba,
for example
話し方がたどたどしい
hanashikata ga tadotadoshii
whose speech is halting
「トーキングロボット」
“to-kinngu robotto”
talking robots
見つけて
mitsukete
that find and
よたよたと歩いて行く
yotayota to aruite iku
walk unsteadily
ゴミを拾えない
gomi wo hiroe nai
can’t pick it up
「ゴミ箱ロボット」
“gomibako robotto”
trash can robots
などです。
nado desu.
there are
これらのロボットは、
korera no robotto ha,
these robots
自分の弱点を
jibunn no jakutenn wo
their weaknesses
適度にさらけ出すこと
tekido ni sarake dasu koto
properly exposing
助け合い
tasukeai
helping each other
大切さを
taisetsusa wo
the importance
教えてくれます。
oshiete kure masu.
teach
優しさ
yasashisa wo
kindness
を引き出します。
hikidashi masu.
they bring out
「持ちつ持たれつの関係」を、
“mochitsu motaretsu no kannkei” wo,
the mutually beneficial relationship
と一緒に
to issho ni
together with
考えていく
kanngaete iku
to consider
機会が
kikai ga
the opportunity
与えられています。
ataerarete i masu.
we are given