Press Conference Under  the Spotlight Worldwide

Close Up Japan | 世界が注目した記者会見

Press Conference Under the Spotlight Worldwide

Last April, Carlos GHOSN, the former chairman of Nissan Motor Co., Ltd. was rearrested over a financial scandal, but later escaped to his mother country of Lebanon while out on bail. On January 8, he held a press conference in Lebanon for members of the media that he had invited, in which he stated that his arrest had been a coup d’etat orchestrated by the prosecution and Nissan’s management and that he had been unfairly detained. He also said that he would have died if he had not attempted an escape, as under the Japanese judicial system, 99.4% of those arrested are found guilty. The methods employed to prosecute criminals in Japan, which involves seeking confessions with the words “you will be released if you confess,” has been criticized in Japan, too. This press conference gave a very bad impression of the Japanese judicial system to the world. However, there were many voices of dissent over this within Japan and around the world. The prosecutor’s office commented that the reason for its high conviction rate is that arrests are not made unless it is sure that there is enough evidence to indict, and that in this case too, there was sufficient evidence. Some people say that because he forfeited a huge sum of 1.5 billion yen in bail money by escaping, knowing that he would not win in a trial, that this is tantamount to an admission of guilt. On the other hand, in Lebanon, where Lebanese citizens have been protesting against the country’s corrupt politics, there were pros and cons to his decision, and some said he had returned home safe to a place where injustices were permitted. It is said that the accused, Ghosn, also said, “I have a great power of persuasion and money. I can do what others can’t.” The Japanese prosecutor’s office has even arrested and indicted the former Prime Minister TANAKA Kakuei, who was said to be the most influential prime minister in history, on charges including bribery.

昨年さくねん4月しがつ
sakunenn shigatsu,
last April
日産にっさん自動車じどうしゃ株式かぶしき会社がいしゃ
nissann jidousha kabushiki gaisya
Nissan Motor Co., Ltd.
no
of
カルロス・ゴーンかるろすごーん元会長もとかいちょう
karurosu go-nn moto kaichou ga
Carlos Ghosn the former chairman
金銭きんせん疑惑ぎわく
kinnsenn giwaku
(a) financial scanda
de
over
再逮捕さいたいほされました
saitaiho saremashita
was rearrested
が、
ga,
ut
保釈ほしゃくちゅう
hoshakutyuuni
while out on bail
母国ぼこく
bokoku
(his) mother country
no
of
レバノンればのん
rebanonn
Lebanon
he
to
逃亡とうぼうしました。
doubou shimashita.
(later) escaped
1月8日いちがつようか
ichigatsu youka
January eighth
には
niha
on
レバノンればのん
rebanonn
Lebanon
で、
de,
in
みずかまねいた
mizukara maneita
(that) he had invited
メディアめでぃあ
medhia
(a) press members
ni
for
記者きしゃ会見かいけん
kisha kaikenn wo
conference of the media
ひらき、
hiraki,
(he) held in which
逮捕たいほ
taiho ha
(his) arrest
検察けんさつ
kennsatsu
(the) prosecution
to
and
日産にっさん経営者けいえいしゃ
nissann no keieisha
Nissan’s management
ga
by
んだ
kunnda
orchestrated
クーデターくーでたー
ku-deta-
(had been a) coup d’etat
で、
de,
and
不当ふとう
futou ni
unfairly
拘束こうそくされていた
kousoku sareteita
(that) he had been detained
to
that
べました。
nobemashita.
(he) stated
日本にほん
nihonn no
(the) Japanese
司法しほう制度せいど
shihouseido
judicial system
では
deha
under
逮捕たいほされると
taiho sareru to
those arrested
99.4きゅうじゅうきゅうてんよん
kyuujyuukyuu'tennyonn
ninety-nine point four
ぱーせんと
pa-sennto ga
percent of
有罪ゆうざい
yuuzai ni
guilty
なり、
nari,
are found as
脱出だっしゅつ
dasshutu
(an) escape
しなければ
shinakereba
(if) he had not attempted
んでしまっただろう」
shinnde shimatta darou
(he) would have died
とも
tomo
that also
いました。
iimashita.
(he) said
自白じはくすれば、保釈ほしゃくする」
jihaku sureba, hoshaku sur
you will be released if (you) confess
to
with (the words)
自白じはく
jihaku wo
confessions
せま
semaru
(which involves) seeking
日本にほん
nihonn
Japan
no
in
検察けんさつのやりかたには、
kennsatsu no yarikata niha,
(the) methods employed to prosecute criminals
国内こくないでも
kokunai demo
in Japan too
批判ひはんがあります。
hihannga arimasu.
has been criticized
この記者きしゃ会見かいけんは、
kono kisha'kaikenn ha,
this press conference
日本にほん司法しほう制度せいど
nihonn no shihou'seido ga
the Japanese judicial system of
いかにひどいかという印象いんしょう
ikani hidoika toiu innshou wo
(a) bad impression
世界せかい
sekai
the world
ni
to
あたえました。
atae mashita.
gave
しかし、
shikashi,
however
これに
koreni
over this
反論はんろんするコメントこめんと
hannronn suru komennto mo
voices of dissent
国内外こくないがいから
kokunaigai kara
within Japan and around the world
たくさん
takusann
many
ありました。
arimashita.
there were
検察けんさつは、
kennsatsu ha,
the prosecutor’s office
有罪ゆうざいりつ
yuuzairitsu ga
(its) conviction rate
たか
takai
high
理由りゆうは、
riyuu ha,
(the) reason for (is that)
起訴きそできる
kiso dekiru
to indict
たしかな
tashikana
sure
証拠しょうこがなければ
shouko ga nakereba
unless (it is that) there is enough evidence
逮捕たいほしないからで、
taiho shinaikara de,
arrests are not made and that
今回こんかいケースけーす
konnkaino ke-su
in this case
でも
demo
too
十分じゅうぶん証拠しょうこ
jyuubunn na shouko ga
sufficient evidence
ある
aru
there was
to
that
コメントこめんとしました。
komennto shimashita.
commented
15億円じゅうごおくえんもの
jyuugo okuenn mono
fifteen trillion yen
巨額きょがく
kyogaku no
(a) huge sum of
保釈金ほしゃくきん
hoshakukinn wo
(in) bail money
てても
sutete mo
(he) forfeited
逃亡とうぼうした
toubou shita
(by) escaping
のは、
noha,
because
つみ
tsumi wo
guilt of
認識にんしきしていて、
ninnshiki shiteite,
(that this is) tantamount to (an) admission
裁判さいばん
saibann
(a) trial
de
in
てない
katenai
(he) would not win
ことを
kotowo
that
っているからだ
shitteirukarada
knowing
との
tono
that
見方みかたもあります。
mikatamo arimasu.
some people say
一方いっぽう
ippou,
on the other hand
レバノンればのんでは
rebanonn deha
Lebanon in (where)
政治せいじ腐敗ふはい
seijifuhai
the country’s corrupt politics
への
heno
against
抗議こうぎたかまる
kougi ga takamaru
have been protesting
市民しみん
shiminn no
(Lebanese) citizens
反応はんのう
hannnou ha
(to) his decision <reaction>
賛否さんぴ両論りょうろんで、
sannpi ryouronn de,
(there were) pros and cons and
不正ふせいがまかりとお
fusei ga makaritooru
(where) injustices were permitted
安全あんぜん場所ばしょだから
annzenn na basho dakara
safe to (a) place
帰国きこくしたのだろう」
kikoku shitano darou
(he) had returned home
との
tono
[that]
こえもあがっています。
koe mo agatteimasu.
some said
ゴーンごーん被告ひこく
go-nn hikoku ha
Ghosn (the) accused
わたしには
watashiniha
I
発言力はつげんりょく
hatsugennryoku
(a) great power of persuasion
to
and
かね
kane
money
ほかひとにはできない
hokano hitoniha dekinai
others can’t
ことが
kotoga
what
できる」
dekiru
(I) can do
とも
tomo
also
発言はつげんした
hatsugenn shita
said
to
that
いわれています。
iwareteimasu.
it is said
日本にほん検察けんさつは、
nihonnno kennsatsu ha,
the Japanese prosecutor’s office
歴代れきだい
rekidai
history
no
in
総理そうり大臣だいじん
souridaijinn de
prime minister
もっと影響力えいきょうりょく
mottomo eikyouryoku ga
the most influential
あった
atta
to be
といわれる
toiwareru
(who) was said
田中たなか角栄かくえい元総理もとそうり
tanaka kakuei moto'souri
Tanaka Kakuei (the) former prime minister
さえも、
saemo
even
贈賄ぞうわい
zouwai
bribery
などの
nadono
including
容疑ようぎ
yougi
charges
de
on
逮捕たいほ起訴きそしています。
taiho,kiso shiteimasu.
has arrested and indicted

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00