Beaten by XX

New Expressions & Buzzwords | 人をダメにする〇〇

Beaten by XX

The phrase “beaten by the sofa” refers to a sofa that is so comfortable that you can’t get up once you’ve sat down in it. This phrase is also often used when introducing pillows or cushions and the like. It’s now regularly used as a category for mail order sales.

ひとダメだめにするソファそふぁ」は、
“hito wo dame ni suru sofa” ha,
(the phrase) beaten by the sofa
一度いちどすわったら
ichido suwattara
once (you’ve) sat down (in it)
てなくなるほど快適かいてき
tatenaku naru hodo kaitekina
(you) can’t get up (that) is so comfortable (that)
ソファそふぁ
sofa
(a) sofa
のことです。
no koto desu.
refers to
まくら
makura
pillows
ya
or
クッションくっしょん
kusshonn
cushions
などの商品しょうひん
nado no shouhinn wo
and the like [goods]
紹介しょうかいする
shoukai suru
ntroducing
とき
toki
when
にも
nimo
also
よく
yoku
often
使つかわれます。
tsukaware masu.
(this phrase) is used
いまでは
ima deha
now
通信つうしん販売はんばい
tsuushinn’hannbai
mail order sales
no
for
ひとつのジャンルじゃんる
hitotsu no jannru
(a) category
として
to shite
as
定着ていちゃくしました。
teichaku shi mashita.
(it)’s regularly used

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00