If one parent is a foreigner, Japanese people tend to call the offspring “half.”
Because Japanese people are mostly racially homogeneous, it’s easy to understand why this expression is used, however, recently this word is increasingly regarded as being discriminatory.
Taking into account the merits of both parents, the term “double” has begun to be used in its place.
Now, double athletes are the toast of Japan’s sports world.
Up until now DARVISH Yu, who was born to an Iranian father, has been recognized for his contributions to major league baseball.
Sumo wrestler TAKAYASU, who caused a stir recently when he was promoted to the rank of ozeki, has a Filipino mother.
In addition, athletes Hakim SANI BRAWN and Aska CAMBRIDGE, judo wrestler BAKER Mashu, and tennis player OSAKA Naomi are well known.
All have parents of different nationalities.
They are all young and expected to win medals at the Tokyo Olympics.
In recent years, there have been more and more international marriages, and it seems like the parents’ physical and latent capacities are reflected in their offspring’s genes.
As a result, this has raised the bar for Japanese sporting records.
The rise of these double athletes is changing not only the sports world, but also Japanese attitudes towards “doubles.”
片方の親が
katahou no oya ga
one parent
外国人
gaikokujinn
(is a) foreigner
その子どもを
sono kodomo wo
(the) offspring
日本では
nihonn deha
Japanese people
一般的に
ippannteki ni
tend to
呼んでいます。
yonnde imasu.
call
単一民族の
tannitsuminnzoku no
(are) racially homogeneous
日本人
nihonnjinn
Japanese people
わかりやすい
wakariyasui
easy to understand (why)
表現
hyuogenn
this expression (is used)
近年は
kinnnenn ha
recently
この言葉は
kono kotoba ha
this word
差別用語
sabetsu yougo
being discriminatory
見方が
mikata ga
is regarded
強まりました。
tsuyomari mashita.
increasingly
それに代わって
soreni kawatte
in its place
両親
ryuoshinn
(both) parents
配慮した
hairyo shita
taking into account
始めました。
hajime mashita.
has begun
アスリートが
asurhi-to ga
athletes
スポーツ界で
supo-tsu kai de
sports world
注目されています。
chuumoku sarete imasu.
are the toast (of)
これまでも
koremade mo
up until now
メジャーリーグ(野球)
mejya-ri-gu yakyuu
major league baseball
活躍中の
katsuyaku chuu no
for (his) contributions
イラン人を
irannjinn wo
(an) Iranian father
父に持つ
chichi ni motsu
(who) was born to
ダルビッシュ有選手は
darubisshu yuu sennshu ha
Darvish Yu [player]
よく知られていました。
yoku shirarete imashita.
has been recognized
最近では、
saikinn deha,
recently
相撲で
sumou de
sumo wrestler
大関
oozeki
(the) rank of ozeki
昇進して
shoushinn shite
(he) was promoted when
高安関の
takayasu zeki no
Takayasu [wrestler]
フィリピン人です。
firipinn jinn desu.
a Filipino
この他、
konohoka,
in addition
陸上の
rikujyou no
athletes
サニブラウン・ハキーム選手
saniburaunn haki-mu sennshu
Sani Brawn Hakim [runner]
ケンブリッジ飛鳥選手、
kennburijji asuka sennshu,
Cambridge Aska[runner]
ベイカー茉秋選手、
beika- mashuu sennshu,
Baker Mashu wrestler
テニスの
tenisu no
(and) tennis
大坂なおみ選手が
oosaka naomi sennshu ga
Osaka Naomi player
よく知られています。
yoku shirarete imasu.
are well known
国籍はさまざまです。
kokuseki ha samazama desu.
all have different nationalities
いずれも
izure mo
(they are) all
東京オリンピック
toukyou orinnpikku
(the) Tokyo Olympics
有力な
yuuryoku na
to win
候補です。
kouho desu.
expected
近年は
kinnnenn ha
in recent years
国際結婚が
kokusai kekkonn ga
international marriages
なり、
nari,
there have been and
子どもの
kodomo no
(their) offspring’s
体格
taikaku
(the parents’) physical
潜在能力が
sennzai nouryoku ga
latent capacities
反映されることが
hannei sareru kotoga
are reflected
あるようです。
aruyoudesu.
(it) seems like
その結果、
sonokekka,
as a result
日本人全体の記録
nihonnjinn zenntai no kiroku
Japanese sporting records
影響を与えています。
eikyou wo ataete imasu.
(this) has raised
ダブルアスリーツ
daburu asuri-tsu
(these) double athletes
活躍は
katsuyaku ha
(the) rise
日本のスポーツ界
nihonn no supo-tsukai
(the) sports world
だけでなく、
dakedenaku,
not only but also
日本人の
nihonnjinn no
Japanese
大きく変えつつあります。
ookiku kaetsutsu arimasu.
is changing