On May 1, 2019 the current Emperor will abdicate and the Crown Prince will take the throne in his place.
In recent history new Emperors have been named after the death of previous Emperors.
This time, in line with the express desire of the present emperor, the title will be handed over to the Crown Prince while the present emperor is still living.
In accordance with this, the “Heisei” era will come to an end and a new era will begin.
In the few days preceding and succeeding May 1 there are many national holidays; a period that is known as “Golden Week.”
The day of enthronement will be a special national holiday that year, with a ten-day-straight holiday – including Saturdays and Sundays.
2019年
nisenn juukyuu nenn
twenty-nineteen [year]
5月1日
gogatsu tsuitachi
May first
天皇陛下が
tennnou’heika ga
(the) Emperor [Majesty]
退位され、
taii sare,
will abdicate and
皇太子さまが
koutaishi sama ga
(the) Crown Prince
即位されます。
sokui sare masu.
will take the throne (in his place)
近代
kinndai
recent history
天皇が
tennnou ga
(previous) emperors
崩御された
hougyo sareta
(the) death (of)
天皇が
tennnou ga
emperors
誕生しました。
tannjou shi mashita.
have been named
この度は
kono tabi ha
his time
現天皇
genn tennnou
(the) present emperor
ご意向が
go ikou ga
(the) desire
されたことによって、
sareta koto niyotte,
in line with
ご存命中
go zonnmeichuu
(the present emperor) is still living
皇太子さま
koutaishi sama
(the) Crown Prince
譲位することになりました。
joui suru koto ni nari mashita.
(the) title will be handed over
これに伴い 、
kore ni tomonai,
in accordance with this
「平成」の時代は
“heisei” no jidai ha
(the) Heisei era
終わり、
owari,
will come to an end and
始まります。
hajimari masu.
will begin
5月1日
gogatsu tsuitachi
May first
前後の
zenngo no
preceding and succeeding
数日は
suujitsu ha
in (the) few days
祝日が
shukujitsu ga
national holidays
多く、
ooku,
there are many [and]
この期間は
kono kikann ha
a period
ゴールデンウィーク
go-rudenn whi-ku
Golden Week
呼ばれています。
yobarete i masu.
(that) is known
その年
sono toshi
that year
祝日
shukujitsu
(a) national holiday (with)
土日を
do’nichi wo
Saturdays and Sundays
10連休になる予定です。
juu rennkyuu ni naru yotei desu.
(a) ten-day-straight - holiday with [scheduled]