2021年度の
nisenn nijuuichi nenndo no
(the) fiscal year twenty-twenty one
国家予算、
kokka’yosann,
(the) national budget
106.6兆円
hyakuroku tenn roku chou enn
one hundred six point six trillion yen
使われ方に
tsukawarekata ni
how will be spent
関心が
kannshinn ga
interest in
集まりました。
atsumari mashita.
(people are) taking a growing
注目は
chuumoku ha
(of) particular interest
コロナ
korona
Covid-nineteen
対策
taisaku
countermeasures against
予備費
yobi’hi
(a) reserve fund
5兆円が
go chou enn ga
(the) five trillion yen
計上された
keijou sareta
has been earmarked
コロナ対策費の
korona taisaku’hi no
expenditure on coronavirus countermeasures
アメリカ
amerika
the) United States
世界第2位
sekai dai ni i
(the) second largest in the world
脱炭素社会
datsu tannso shakai
(a) carbon-free society
実現
jitsugenn
realizing
基金(準備資金)
kikinn (junnbi’shikinn)
(a) dedicated fund
2兆円が
ni chou enn ga
two trillion yen
計上されました。
keijou sare mashita.
has been set aside
政府は、
seifu ha,
(the) government
次世代蓄電池
jisedai chikudennchi
next-generation storage batteries
などの
nado no
and other (technologies)
技術開発を
gijutsu kaihatsu wo
technological development
継続的に
keizokuteki ni
(it) continue
支援する
shienn suru
to support
としています。
to shite i masu.
says will
遅れている
okurete iru
(which Japan) has fallen behind
行政デジタル化
gyousei dejitaru’ka
(the) digitization of government administration
2021年
nisenn nijuuichi nenn
twenty-twenty one [year]
創設を
sousetsu wo
(which will be) established
予定している
yotei shite iru
to realize
「デジタル庁」
"dejitaru chou"
(the) Digital Agency
予算が
yosann ga
(a) budget
つけられました。
tsukerare mashita.
has been given
今年度予算
konnnenndo’yosann
this year’s budget
最も大きいのは、
mottomo ookii noha,
(the) biggest (amount)
社会保障費
shakai hoshou’hi
social security
35.8兆円
sannjuugo tenn hacchou enn
thirty five point eight trillion yen
全体の
zenntai no
(the) total
3分の1を
sann bunn no ichi wo
one third of
占めます。
shime masu.
makes up
その次に大きいのが
sono tsugi ni ookii no ga
(the) second largest item in the budget
国債費(国の借金の返済費)
kokusai’hi (kuni no shakkinn no hennsai’hi)
(the) government debt which stands
23.8兆円
nijuusann tenn haccou enn
twenty three point eight trillion yen
地方自治体
chihou jichitai
local governments
配布する
haifu suru
distributed
交付金の
koufukinn no
in grants
15.9兆円。
juugo tenn kyuu chou enn.
fifteen point nine trillion yen
国家予算全体の
kokka’yosann zenntai no
(the) total national budget
70.9%を
nanajuttenn kyuu pa-sennto wo
seventy point nine percent of
占めているのです。
shimete iru no desu.
account for
この他では、
kono hoka deha,
[in addition to]
公共事業費、
koukyou jigyou’hi,
funds for public works expenditures
文化教育費
bunnka kyouiku’hi
cultural educational
科学振興費、
kagaku shinnkou’hi,
scientific activities
防衛費が
bouei’hi ga
(as well as for) defense
それぞれ
sorezore
each account for
5〜6%
go kara roku pa-sennto wo
five to six percent
占めています。
shimete i masu.
[occupy]
一方、
ippou,
on the other hand
国の
kuni no
(the) government's
年間収入は
nennkann shuunyuu ha
annual income
メインである
meinn de aru
(which is) its main (source of income)
税収入
zei shuunyuu
taxes
57.4兆円
gojuunana tenn yonn chou enn
fifty seven point four trillion yen
しかありません。
shika ari masenn.
only
不足は
fusoku ha
the) shortfall
国の
kuni no
(the) national
43.6兆円
yonnjuusann tenn roku chou enn
forty three point six trillion yen
国家予算は、
kokka’yosann ha,
national budget
やりくりしている
yarikuri shite iru
is financed
実情
jitsujou
(the) reality
累計借金は、
ruikei’shakkinn ha,
(the) total debt
2020年末
nisenn nijuu nenn matsu
(the) end of twenty twenty
1200兆円を
senn nihyaku chou enn wo
one thousand two hundred trillion yen
超えました。
koe mashita.
exceeded
日本は
nihonn ha
(that means that) Japan
世界最大級です。
sekai saidaikyuu desu.
has one of the world’s highest levels of national debt
日本経済が
nihonn’keizai ga
that (the) Japanese economy
安泰なのは、
anntai nano ha,
anntai nano ha,
国の
kuni no
(the) national
日本国内
nihonn kokunai
within the country
借り入れ
kari ire
has been borrowed
だからです。
dakara desu.
(the) reason is (that)
また一方で、
mata ippou de,
at the same time
世界一
sekaiichi
one of the world's biggest
お金を貸していて、
okane wo kashite ite,
lenders is and
輸出でも
yushutsu demo
exports
黒字が
kuroji ga
(the) trade balance in the black
続いています。
tsuduite i masu.
have kept
つまり、
tsumari,
in other words
借金以上の
shakkinn ijou no
more than it borrows
収入があるのです。
shuunyuu ga aru no desu.
(Japan) earns
コロナ禍で
korona’ka de
while the coronavirus crisis
注目が薄れてはいますが、
chuumoku ga usurete ha i masu ga,
has taken attention away from the issue
防衛費は
boueihi’ha
defense spending
9年連続
kyuu nenn rennzoku
(the) ninth year in a row
増加しています。
zouka shite i masu.
has continued to increase
論議・検討
ronngi kenntou
debate or investigation
しなくても
shinaku temo
without
政府の
seifu no
(the) government
判断で決められる
hanndann de kime rareru
which can be used by
予備費の
yobi’hi no
(the) reserve fund
規模が
kibo ga
(the) size of
増大している
zoudai shite iru
increasing
指摘されています。
shiteki sarete i masu.
have been voiced
日本人の
nihonnjinn no
Japanese people
国家予算の
kokka’yosann no
(the) national budget
配分
haibunn
is allocated
税金の
zeikinn no
(their) tax money
使われ方には
tsukaware kata niha
how is used
無関心だと
mukannshinn da to
are indifferent to
言われています。
iwarete i masu.
it is said (that)
長く続く
nagaku tsuduku
(the) long-running
コロナ禍で、
korona’ka de,
coronavirus crisis due to
その意識は
sono ishiki ha
attitudes
変わろうとしています。
kawarou to shite i masu.
(are) changing