Main Olympic Stadium to Be Redesigned

Close Up Japan | 設計変更されるオリンピックのスタジアム

Main Olympic Stadium to Be Redesigned

A design by British architect Zaha HADID for the new National Stadium, which is scheduled to be the main stadium of the Tokyo Olympic and Paralympic Games in 2020, was selected at a construction design contest three years ago. At the outset in November 2012, the total cost was estimated to be 130 billion yen, but one year later an announcement by the Japan Sports Council (JSC) put it at 300 billion yen. As even the London Olympic Stadium – the most expensive to date – cost 65 billion yen, public opinion was strongly critical of the announcement. This July the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and the JSC set a revised budget of 252 billion yen. However, some film directors, actors and many athletes joined the opposition asking “for whose benefit is the stadium being built?” and public opinion polls showed that over 70% of citizens were against this budget. Prime Minister Abe announced that the government would take into account this opposition and go back to the drawing board, starting again from scratch. Various opinions were voiced over this series of missteps. These include: How come the estimate swelled to twice its original size? Who carried out the estimate? Who was in charge of decision making? Some people hold the view that as it is not clear exactly who was responsible, there might be some scandal behind this huge increase. Many citizens think it is not the right time to build an ostentatious facility that can compete for the world’s number one spot. They think that a compact stadium furnished with the minimum facilities should be enough. People feel that Prime Minister Abe’s announcement is intended to give the impression that he is listening to the voice of the people. Furthermore, some people think this performance was simply to gain public favor as the most important issue for Prime Minister Abe is getting approval for controversial security legislation.

2020にせんにじゅうねん
nisennnijyuunenn
two thousand twenty [year]
no
in
東京とうきょうオリンピックおりんぴっく
toukyou orinnpikku
(the) Tokyo Olympic
および
oyobi
and
パラリンピックぱらりんぴっく競技きょうぎ
pararinnpikku kyougi
Paralympic Games
no
of
メインめいんスタジアムすたじあむ
meinn sutajiamu
(the) main stadium
となる
to naru
(which is scheduled) to be
新国立しんこくりつ競技場きょうぎじょうは、
shinnkokuritsu kyougijyou ha,
(for the) new National Stadium
3さんねんまえ
sannenn mae ni
three years ago
建築けんちく設計せっけいコンペこんぺ
kennchiku sekkei konnpe
(a) construction design contest
de
at
イギリス人いぎりすじん建築家けんちくか
igirisujinn kennchikuka,
British architect
ザハざはハディッドはでぃっど
zaha hadhiddo shi
Zaha Hadid
no
by
デザインでざいん
dezainn ni
(a) design
まりました。
kimarimashita.
was selected
2012にせんじゅうにねん11じゅういちがつ
nisennjyuuni nenn jyuuichi gatsu
(in) two thousand twelve [year] November
当初とうしょ
tousho no
at (the) outset
総工費そうこうひ
soukouhi ha
(the) total cost
1,300億せんさんびゃくおくえん
sennsannbyakuoku enn to
to be one hundred thirty billion yen
見積みつもられていました
mitsumorarete imashita
was estimated
が、
ga,
but
1いちねんに、
ichinenn go ni,
one year later
日本にほんスポーツすぽーつ振興しんこうセンターせんたー
nihonn supo-tu shinnkou sennta-
(by the) Japan Sports Council
JSCじぇいえすしー)が
jeiesushi- ga
JSC
3千億さんぜんおくえん
sannzennoku enn
thee hundred billion yen
との
tono
at
試算しさん
shisann wo
put (it <estimation>)
公表こうひょうしました。
kouhyou shimashita.
(an) announcement
過去かこ最高さいこうだった
kako saikou datta
the most expensive to date
ロンドンろんどんオリンピックおりんぴっくスタジアムすたじあむ
ronndonn orinnpikku sutajiamu
(the) London Olympic Stadium
でも
demo
even
650億ろっぴゃくごじゅうおくえん
roppyaku gojyuuoku enn
sixty five billion yen
であること
de arukoto
cost <it was>
から、
kara,
as
国民こくみん
kokuminn ha
public opinion
この発表はっぴょう
kono happyo wo
the announcement
つよ
tsuyoku
strongly
批判ひはんしました。
hihann shimashita.
was critical (of)
今年ことし7月しちがつ
kotoshi shichigatsu,
this [year] July
文部もんぶ科学省かがくしょう
monnbu'kagaku shou
(the) Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
および
oyobi
and
JSCじぇいえすしー
jei esu shi- ha
(the) JSC
2,520億にせんごひゃくにじゅうおくえん
nisenngohyaku nijyuuoku enn
two hundred fifty-two billion yen
no
of
見直みなおあん
minaoshi ann de
(a) revised budget
決定けっていしました。
kettei shimashita.
set <decided>
しかし
shikashi
however
映画えいが監督かんとく
eiga kanntoku
(some) film directors
ya
and
俳優はいゆう
haiyuu,
actors
おおくの
ooku no
many
アスリートあすりーと
asuri-to ga
athletes
だれのための
dare no tame no
for whose benefit
スタジアムすたじあむ
sutajiamu
(is the) stadium (being built)
か」
ka
?
to
asking <as>
反対はんたい
hanntai ni
(the) opposition
くわわり、
kuwawari,
joined and
世論よろん調査ちょうさでも
yoronn chousa demo
public opinion polls
7ななわり
nanawari
seventy percent
以上いじょう
ijyou
over
no
of
国民こくみん
kokuminn ga
citizens
その見積みつもりに
sono mitsumori ni
this budget
反対はんたいしている
hanntai shite iru
were against
to
that
あらわれています。
arawarete imasu.
showed
安倍あべ晋三しんぞう総理そうり大臣だいじん
abe shinnzou souri daijinn ha
Abe [Shinzo] Prime Minister
これらの反対はんたい
korerano hanntai wo
this opposition
れて
ukeirete
(the government) would take into account and
白紙はくし
hakushi
(the) drawing board
ni
to
もどし、
modoshi,
go back
ゼロぜろべースべーす
zerobe-su
scratch
de
from
見直みなお
minaosu
starting again
to
that
表明ひょうめいしました。
hyoumei shijmashita.
announced
この
kono
this
一連いちれん
ichirenn no
series of
騒動そうどう
soudou
missteps
をめぐって
wo megutte
over
さまざまな
samazama na
various
こえ
koe ga
opinions
あがりました。
agari mashita.
were voiced
見積みつもりが
mitsumori ga
(the) estimate
なぜ
naze
how come
当初とうしょ
tousho no
its original size
ばい
bai ni
twice
ふくれがったのか、
fukure agatta noka,
swelled (to)
だれ
dare ga
who
見積みつもったのか、
mitsumotta noka,
carried out (the) estimate
それを決定けっていしたのは
sorewo kettei shita no ha
in charge of decision making
だれなのか、
dare nano ka,
who was
などです。
nado desu.
(these) include
責任せきにん
sekininn ga
responsible
だれ
dare ni
who
あるのかが
aruno ka ga
was
明確めいかくにされないこと
meikaku ni sarenai koto
(it) is not clear exactly
から、
kara,
as
巨額きょがく
kyogaku
huge
水増みずましの
mizumashi no
(this) increase
背後はいごには
haigo ni ha
behind
スキャンダルすきゃんだる
sukyanndaru ga
(some) scandal
あるのではないか
aru no deha naika
there might be
との
tono
that
見方みかた
mikata mo
hold (the) view
あります。
arimasu.
some (people)
おおくの
ooku no
many
国民こくみんは、
kokuminn ha,
citizens
世界一せかいいち
sekaiichi wo
the world’s number one (spot)
きそうような
kisou you na
(that) can compete for
誇示こじする
koji suru
ostentatious
施設しせつ
shisetsu wo
a(n) facility
つく
tsukuru
to build
時代じだい
jidai
(the) right time
ではない
deha nai
(it) is not
to
[that]
おもっています。
omotte imasu.
think
最小限さいしょうげん
saishougenn no
minimum
機能きのう
kinou wo
(the) facilities
そなえた
sonaeta
furnished with
コンパクトこんぱくと
konnpakuto na
compact
施設しせつ
shisetsu de
(a) stadium <facility>
十分じゅうぶん
jyuubun
should be enough
との
tono
that
かんがえです。
kanngae desu.
(they) think
安倍あべ総理そうり
abe souri no
Prime Minister Abe’s
表明ひょうめいは、
hyoumei ha,
announcement
国民こくみん
kokuminn
(the) people
no
of
こえ
koe
(the) voice
ni
to
みみかたむけている
mimi wo katamuke te iru
(he) is listening
という
toiu
that
印象いんしょう
innshou wo
(the) impression
あたえたい
ataetai
to give
意図いと
ito ga
is intended
かんじられます。
kannjirare masu.
(people) feel (that)
そして、
soshite,
furthermore
安倍あべ総理そうり
abe souri
Abe Prime Minister
にとって
ni totte
for
もっと
mottomo
the most
大事だいじ
daiji na
important
問題もんだい
monndai ha
issue
安保あんぽ関連かんれん法案ほうあん
annpo kannrenn houann wo
(controversial) security legislation
成立せいりつさせること
seiritsu saseru koto
is getting approval (for)
なので、
nanode,
as
たん
tannni
simply
民意みんい
minni wo
public favor
るための
eru tame no
(was) to gain
演出えんしゅつ
ennshutsu
(this) performance
との
tono
[that]
見方みかた
mikata mo
think
あります。
arimasu.
some (people)

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00