The Reason Why Young People Want to Join the Self-Defense Force

Japan Watching | 若者が自衛隊に入りたい理由

The Reason Why Young People Want to Join the Self-Defense Force

Recently in Japan, the number of jobs has exceeded the number of people looking for work. Restaurants and construction sites are particularly understaffed, and some enterprises are not able to continue doing business. Many of the positions available are unstable part-time posts. On the other hand, increasing numbers of young people want to join the self-defense force, and competition for positions is becoming more intense. The other day I had an opportunity to talk with a high school student who wants to enter the SDF (self-defense force). I said, “The SDF also has a strong public image of being a disaster relief force, so do you want to do such work?” He said, “It is one of the reasons, but the main reason is that as SDF members are government employees, I’ll have a stable lifestyle and in addition I do not have to worry about bankruptcy even in a bad economy.” I heard their salary is quite low…,” I said. “That’s only if you compare them to leading private companies, in fact, they give out bonuses three times a year in addition to various allowances and assistance for acquiring many kinds of skills.” “But, I heard that the retirement age is mid-50s. Doesn’t that worry you?” “SDF members complete their term of service every two or three years, and because each time they receive severance pay, if you save this up it will be enough to make up for a retirement fund.” I became a little worried whether these young people, who enlisted not out of patriotic feelings, but because they had been charmed by the good treatment on offer, could really protect their country. I asked him, “You don’t have any doubts?” Then he replied,” Of course I have. It will be very painful not seeing my girlfriend much.” I questioned him further, “Due to the current situation in Asia, it’s likely that there will be military conflict in the near future. Aren’t you afraid to fight?” He had this to say, “No, not at all. If the situation arises, I will definitely quit.”

最近さいきん
Saikin,
recently
日本にほん
Nihon
Japan
では
dewa/ha
in
仕事しごと
shigoto
jobs
no
of
かず
kazu ga
(the) number
仕事しごと
shigoto o/wo
work
もとめる
motomeru
looking for
ひと
hito
people
no
of
かず
kazu
(the) number
よりおおくなりました。
yori ooku narimashita.
has exceeded
とく
Tokuni
particularly
レストランれすとらん
resutoran
restaurants
ya
and
工事こうじ現場げんばでは
kouji’genba dewa/ha
construction sites
人手ひとで不足ぶそくで、
hitode’busoku de,
are understaffed and
営業えいぎょう
eigyou
doing business
できない
dekinai
not able to continue
企業きぎょう
kigyou mo
enterprises
あります。
arimasu.
some areavailable
これらの
Korera no
<these>
雇用こよう
koyou
(the) positions
no
of
おおくは
ooku wa/ha
many
不安定ふあんてい
fuanteina
unstable
契約けいやく社員しゃいん
keiyaku’shain
part time posts
です。
desu.
are
その一方いっぽうで、
Sono ippou de,
on the other hand
自衛隊じえいたい
jieitai ni
(the) self-defense force
はいりたい
hairitai
want to join
若者わかもの
wakamono ga
(numbers of) young people
え、
fue,
increasing and
採用さいよう競争きょうそう
saiyou’kyousou wa/ha
competition for positions
かなり
kanari
more
きびしく
kibishiku
intense
なっています。
natte imasu.
is becoming
先日せんじつ
Senjitsu,
the other day
自衛隊じえいたい
jieitai ni
(the) self-defense force
はいりたいという
hairitai to iu
(who) wants to enter
高校生こうこうせい
koukousei
(a) high school student
to
with
はな
hanasu
to talk
機会きかい
kikai ga
(an) opportunity
ありました。
arimashita.
(I) had
わたし
Watashi wa/ha
I
自衛隊じえいたい
“Jieitai wa/ha
(the) SDF
災害さいがい救助隊きゅうじょたい
saigai’kyuujotai
(being a) disaster relief force
no
of
イメージいめーじ 
ime-ji
(has a public) image
mo
also
つよい
tsuyoi
strong
けど、
kedo,
so
きみ
kimi wa/ha
you
そういう
souiu
such
仕事しごと
shigoto o/wo
work
したいの?」
shitai no?”
(do) want to do
to
[that]
きました。
kikimashita.
said
「それもあります
“Sore mo arimasu
(it) is one of (the) reasons
けど、
kedo,
but
それより
sore yori
(the) main reason
自衛隊じえいたいいん
jieitaiin wa/ha
SDF members
公務員こうむいん
koumuin
government employees
なので
nano de
are as
安定あんていした
antei shita
stable
生活せいかつ
seikatsu ga
(a) lifestyle
できます。
dekimasu.
(I)’ll have
それに
Soreni
and in addition
不況ふきょうになっても
fukyou ni natte mo
even in (a) bad economy
倒産とうさんする
tousan suru
bankruptcy
心配しんぱいがない
shinpai ga nai
(I) do not have to worry (about)
から
kara
that
ですよ」
desu yo”
is
to
[that]
かれ
kare wa/ha
he
いました。
iimashita.
said
給料きゅうりょう
“Kyuuryou wa/ha
(their) salary
かなり
kanari
quite
やす
yasui
(is) low
to
[that]
いたけれど……」
kiita keredo…”
(I) heard
to
[that]
わたし
Watashi wa/ha
I
いました。
iimashita.
said
「それは
“Sore wa/ha
that
一流いちりゅう民間みんかん企業きぎょう
ichiryuu no minkan’kigyou
leading private companies
to
to
くらべた
kurabeta
(you) compare (them)
場合ばあいで、
baai de,
(is) only if
実際じっさいには
jissai niwa/ha
in fact
ねん
nen ni
a year
3さんかい
san/3 kai no
three times
ボーナスぼーなす
bo-nasu ga
bonuses
ありますし、
arimasu shi,
(they) give out [and]
さまざまな
samazamana
various
手当てあて
teate
allowances
ya
and
いろいろな
iroirona
many kinds of
技術ぎじゅつ取得しゅとく
gijutsu’shutoku
acquiring skills
no
for
支援しえん
shien
assistance
mo
in addition to
あるんです」。
aru n desu.”
[there are]
「でも
“Demo
but
定年ていねん
teinen wa/ha
(the) retirement age
50ごじゅっさいだいなか
goju/50 ssai dai nakaba
(is) mid-fifties
to
that
いているけど、
kiite iru kedo,
(I) heard
その心配しんぱいはないの?」
sono shinpai wa/ha nai no?”
doesn’t that worry you
自衛隊じえいたいいん
“Jieitaiin wa/ha
SDF members
2
ni/2,
(every) two
3さんねん
san/3 nen de
(or) three years
任期にんき
ninki ga
(their) term of service
わる
owaru
complete
けど、
kedo,
and
そのたび
sono tabi ni
each time
退職金たいしょくきん
taishokukin ga
severance pay
deru
(they) receive <given>
ので、
no de,
because
それを
sore o/wo
this
ためておけば
tamete okeba
if (you) save up
十分じゅうぶん
juubunnna
enough
退職金たいしょくきん
taishokukin no
(a) retirement fund
わりに
kawari ni
to make up (for)
なるんです」。
naru n desu.”
(it) will be
わたしは、
Watashi wa/ha,
I
愛国心あいこくしん
aikokushin
patriotic feelings
から
kara
out of
でなく
de naku
not~ but
好待遇こうたいぐう
kou’taiguu
(the) good treatment (on offer)
ni
by
かれて
hikarete
(because they) had been charmed
入隊にゅうたいする
nyuutai suru
(who) enlisted
若者わかもの
wakamono ga
(these) young people
くに
kuni o/wo
(their) country
まもれる
mamoreru
could (really) protect
のか
noka
whether
すこ
sukoshi
a little
心配しんぱい
shinpai ni
worried
になりました。
narimashita.
became
不安ふあんまったくないの?」
“Fuan wa/ha mattaku nai no?”
(you) don’t have any doubts
to
[that]
わたし
Watashi wa/ha
I
きました。
kikimashita.
asked (him)
すると
Suruto
then
かれ
kare wa/ha
he
こたえました。
kotaemashita.
replied
「もちろん、
“Mochiron,
of course
ありますよ。
arimasu yo.
(I) have
彼女かのじょ
Kanojo to
(my) girlfriend
あまり
amari
much
えなくなるのが
aenaku naru no ga
not seeing
とても
totemo
very
つらい
tsurai
painful
です」と。
desu” to.
(it) will be
わたし
Watashi wa/ha
[that] I
さらに
sarani
further
いま
“Ima no
current
アジアあじあ情勢じょうせい
Ajia’jousei
(the) situation in Asia
では
dewa/ha
due to
ちか将来しょうらい
chikai shourai
(the) near future
ni
in
軍事ぐんじ衝突しょうとつ
gunji’shoutotsu no
military conflict
可能性かのうせいもあるよ。
kanousei mo aru yo.
(it)’s likely (that) there will be
たたかうのは
Tatakau no wa/ha
to fight
こわくない?」
kowaku nai?”
aren’t (you) afraid
to
[that]
きました。
kikimashita.
questioned (him)
かれ
Kare wa/ha
he
こういました。
kou iimashita.
had this to say
まったくないですよ。
“Mattaku nai desu yo.
no not at all
そんな状態じょうたい
Sonnna joutai ni
the situation
なったら
nattara
if arises
絶対ぜったい
zettaini
definitely
やめます
yamemasu
(I) will quit
から」。
kara.”
[as]

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00