第二次世界大戦
dainiji'sekai'taisenn
World War Two
敗れた
yabureta
was defeated (when)
1945年
sennkyuuhyaku'yonnjyuugo'nenn
nineteen forty five [year]
国防体制は
kokubou'taisei ha
(its) defense system
変わりました。
kawarimashita.
was altered
それまで
soremade
up until that point
軍事大国を
gunnji'taikoku wo
(a) great military power
目指していました
mezashite imashita
had aimed to become
再軍備する
saigunnbi suru
might rearm
アメリカは、
amerika ha,
(the) USA
憲法の
kennpou no
(the) constitution
改定案を作成しました。
kaiteiann wo sakusei shimashita.
redrafted
戦争の放棄と
sennsou no houki to
would no longer participate in wars
軍隊を持たない
gunngai wo motanai
nor have a military force
画期的な憲法です。
kakkitekina kennpou desu.
(the) epoch-making constitution
巨額の軍事費を
kyogaku no gunnjishi wo
huge military expenses
なくして
nakushite
unburdened by
経済大国を
keizai'taikoku wo
(a) major economic power
目指す
mezasu
(the country) becoming
道を
michiwo
(a) path (that led to)
選びました。
erabimashita.
chose
そして、
soshite,
as a consequence
アメリカ 軍基地を
amerika'gunn'kichi wo
America military bases
提供しました。
teikyou shimashita.
(Japan) offered
それ以来、
sore irai,
after that
日本の防衛は
nihonn no bouei ha
Japan’s defense
依存しています。
izonn shite imasu.
depended
その後、
sonogo,
following this
東西冷戦が
touzai reisenn ga
the Cold War between East and West
朝鮮戦争が
chousenn'sennsou ga
the Korean War
起こりました。
okori mashita.
broke out
アメリカは
amerika ha
the USA
西側
nishigawa
(the) side of the West
同盟国
doumeikoku
(an) ally
として
toshite
so that (it could become)
再軍備を
saigunnbi wo
to rearm
望むようになります。
nozomu youninarimasu.
wanted
爪痕が
tsumeato ga
(the) scars
日本では、
nihonn deha,
Japan as
軍備の拡大に
gunnbi no kakudai ni
expanding (the) military
反対する声は高く、
hanntai suru koe ha takaku,
many people were against and
日本国憲法が
nihonnkoku kennpou ga
the [Japanese] constitution
歯止めの
hadomeno
(a) brake as
役割を果たします。
yakuwari wo hatasimasu.
acted
そこで、
sokode,
because of this
憲法に
kennpou ni
(the) constitution
ふれない
furenai
not violating
警察予備隊をつくり、
keisatsu yobitai wo tsukuri,
(the) National Police Reserve
それが
sorega,
(Japan) set up which
自衛隊
jieitai
(the) Self Defense Force
発展していきます。
hattenn shite ikimasu.
developed
日本経済は
nihonn keizai ha
Japan’s economic
驚異的な成長を遂げます
kyouiteki na seichou wo togemasu
growth was remarkable
防衛費の枠は
boueihi no waku ha
spending on defense
GNP
ji-enupi-
(the) gross national product
1%
ippa-sennto
one percent
政策を
seisaku wo
(the) policy
とり続けてきました。
tori tsuzukete kimashita.
(the) policy
核開発
kaku kaihatsu
to develop nuclear weapons
競争が
kyousou ga
(the) competition
行われる中、
okonawareru naka,
got underway while
非核三原則を
hikaku sanngennsoku wo
three non-nuclear principals
守る
mamoru
(it) would keep to
宣言しました。
senngenn shimashita.
declared
1974年
sennkyuuhyaku'nanajyuuyo'nenn
nineteen seventy four [year]
佐藤栄作
satou eisaku
Sato Eisaku
元総理大臣が
moto'souridaijinn ga
former (Japanese) Prime Minister
ノーベル平和賞を
no-beru'heiwashou wo
(the) Nobel Peace Prize
受賞しました。
jyushou shimashita.
was awarded
非核三原則とは、
hikaku'sanngennsoku toha,
(the) three non-nuclear principals
「核兵器を持たない、
kakuheiki wo motanai,
(the) three non-nuclear principals
つくらない、
tsukuranai
manufacture
持ち込まない」
mochikomanai
nor permit the introduction (of)
現実的には
gennjitsuteki niha
in fact
アメリカの
amerika no
America’s
「核の傘」
kaku no kasa
nuclear umbrella
守られている
mamorareteiru
is sheltered
指摘されています。
shiteki sarete imasu.
(it) has been pointed out
核兵器を
kakuheiki wo
nuclear weapons
技術を
gijyutu wo
(the) technology necessary
被爆国
hibaku koku
(the) country to be attacked by nuclear weapons
として、
toshite,
(Japan) was as
核兵器を肯定する
kakuheiki wo koutei suru
any positive side to them <nuclear weapons>
発言をすることは
hatsugenn surukoto ha
to mention
タブーとされています。
tabu- to sarete imasu.
to mention
近年は、
kinnnenn ha,
recently
集団自衛権
shuudann'jieikenn
(the) section on the right to collective self-defense
を含め、
wo fukume,
including
憲法改正を
kennpou kaisei wo
revising the constitution
日本の国防を
nihonn no kokubou wo
its <Japan’s> defenses
強化すべきだ
kyouka subeki da
(Japan) should strengthen
意見が高まりつつあります。
ikenn ga takamari tsutsu arimasu.
more and more people are of the opinion
背景には、
haikei niha,
(the) reasons behind
北朝鮮
kita chousenn
North Korea
度重なる
tabikasanaru
frequent
核やミサイルの
kaku ya misairu no
nuclear and missile
実験、
jikkenn,
(the) experiments (carried out)
中国の軍事予算
chuugoku no gunnji yosann
China’s military budget
増加
zouka
(the) increases
などがあります。
nadoga arimasu.
include
国境が
kokkyou ga
(its) borders
隣接する
rinnsetsu suru
(that) are close to
帰属を
kizoku wo
(the) ownership
対立しています。
tairitsu shite imasu.
(Japan) is conflicting
「自国ファースト」
jikoku fa-suto
(a) my country first
打ち出す国が増え、
uchidasu kuni ga fue,
more and more nations are adopting which
貿易や領土を
boueki ya ryoudo wo
trade and territory
問題に
monndai ni
problems
発展しています。
hattenn shite imasu.
will (eventually) lead to
危険にさらしている
kikenn ni sarashiteiru
are being put in peril
政治家を
seijika wo
politicians
有権者だ
yuukennsya da
voters
見方もあります。
mikata mo arimasu.
some people take the view