Uniquely-Japanese  Election

Insight into the Subject | 日本特有の選挙

Uniquely-Japanese Election

The structure of the Japanese Diet is based on the British parliament system and consists of the House of Representatives (Lower House) and the House of Councilors (Upper House). Each members’ term at the House of Representatives is four years, but during this period, dissolution occasionally occurs. Each members’ term for the House of Councilors is six years, and elections for half of the members occur every three years. Voters must be Japanese citizens of over 18 years of age. Candidates must be Japanese citizens of over 25 years of age for the House of Representatives and over 30 years of age for the House of Councilors. Both houses have district elections (for single-seats in local constituencies) and proportional representation elections (in which candidates are selected by a national ballot). Election campaign funds are distributed from the state to the parties and then to each candidate. The amount differs depending on the size of the party. After a public announcement that an election is going to take place, the candidates’ posters are put up on the streets and their policy speeches are broadcast on TV and radio, mainly via the publicly-owned station. It is said that campaigns by election car are unique to Japan. A car with the candidate’s name on it travels around town, while at the same time that name is announced from it over loud speakers. Some make speeches on a special stand placed on the top of the car at places such as station concourses, where many people gather. Influential figures from each party make campaign speeches on behalf of the candidate and this can hugely influence the outcome of an election. This is also beneficial for the influential supporter, since the candidate will surely join forces with them if he/she wins. Because this means that many winners become politicians by following a leader of a faction, there are people who view this as being problematic. Generally, elections take place on a Sunday and a school in the area is used as a voting station. You can go to vote early some days before the election. Usually the ballot count begins at 8 pm on the election day. As TV stations broadcast their exit polls, in many cases winners are announced soon after this. Though there are many parties in Japan, the Liberal Democratic Party has mainly been in the majority since World War II. Though Japan was defeated in the war against the USA, the fundamentals of its policies are pro-USA. You might say that the LDP has been supported as a result of the fact that Japan has achieved a high level of economic growth under the USA’s military protection. The Prime Minister is selected by ballot by the members of the House of Representatives and the House of Councilors.

日本にほん国会こっかい
nihonn no kokkai ha
(the structure of the) Japanese Diet
イギリスいぎりすがた
igirisu'gata no
British
議院ぎいん制度せいど
giinn'seido wo
(the) parliament system
基本きほんとし、
kihonn toshi,
is based on and
衆議院しゅうぎいん
syuugiinn
the House of Representatives
下院かいん
kainn
Lower House
to
and
参議院さんぎいん
sanngiinn
the House of Councilors
上院じょういん)で
jyouinn de
Upper House
構成こうせいされています。
kousei sarete imasu.
consists of
議員ぎいん
giinn no
(each) members’
任期にんき
ninnki ha
term
衆議院しゅうぎいん
shuugiinn
the House of Representatives
ga
at
4年ねん
yonenn
four years
です
desu
is
が、
ga,
but
任期にんきちゅう
ninnkichuu ni
during this period <term>
解散かいさん
kaisann
dissolution
することもあります。
surukotomo arimasu.
occurs occasionally
参議院さんぎいん
sanngiinn ha
(each members’ term for the) House of Councilors
6年ろくねん
rokunenn
six years
です
desu
is
が、
ga,
desu
選挙せんきょ
sennkyo ha
elections
半数はんすうずつ、
hannsuu zutu,
for half of (the) members
3年ねん
sannnenn ni
three years
一度いちど
ichido
every <once>
おこなわれます。
okonawaremasu.
occur
有権者ゆうけんしゃ
yuukennsha ha
voters
18歳じゅうはっさい
jyuuhassai
eighteen years of age
以上いじょう
ijyou
over
no
of
日本にほん国民こくみん
nihonn kokuminn
Japanese citizens
で、
de,
(must) be
被選挙者ひせんきょしゃ
hisennkyosha ha
candidates for
衆議院しゅうぎいん
shuugiinn
(the) House of Representatives
ga
for
25歳にじゅうごさい
nijyuugosai
twenty-five years of age
以上いじょう
ijou
over (and)
参議院さんぎいん
sanngiinn
(the) House of Councilors
ga
for
30歳さんじゅっさい
sannjyussai
thirty years of age
以上いじょう
ijou
over
no
of
日本にほん国民こくみん
nihonn kokuminn
Japanese citizens
でなければなりません。
denakereba narimasenn.
must be
両院りょういんとも、
ryouinn tomo,
both houses
選挙区せんきょく
sennkyoku
district elections
地域ちいき
chiiki no
local
選挙区せんきょく
sennkyoku
constituencies
de
in
えらばれる)
erabareru
for single-seats <select>
to
and
比例区ひれいく
hireiku
proportional representation elections
政党せいとうへのひょう
seitou heno hyou
(a) national <party> ballot
de
by
えらばれる)が
erabareru ga
(in which candidates) are selected
あります。
arimasu.
have
選挙せんきょ資金しきん
sennkyo shikinn ha
election campaign funds
くに
kuni
(the) state
から
kara
from
政党せいとう
seitou
(the) parties
ni
to
くばられ、
kubarare,
are distributed and
候補者こうほしゃ
kouhosha
(each) candidate
わたります。
ni watarimasu.
(then) to
そのがく
sono gaku ha
(the) amount
党員とういんかず
touinn no kazu
(the) size of (the) party
により
niyori
depending on
ことなります。
kotonarimasu.
differs
公示こうじ
kouji go ,
(a) public announcement (that an election is going to take place) after
街頭がいとう
gaitou
(the) streets
ni
on
候補者こうほしゃ
kouhosha no
(the) candidates’
ポスターぽすたー
posuta- ga
posters
られ、
harare,
are put up and
公共こうきょう放送ほうそう
koukyou housou wo
(the) publicly-owned station
中心ちゅうしん
chuushinn ni
mainly via
テレビてれび
terebi
TV
ya
and
ラジオらじお
rajio
radio
では
deha
on
候補者こうほしゃ
kouhosha no
their <candidates' >
政見せいけん放送ほうそう
seikenn housou wo
policy speeches
おこないます。
okonaimasu.
are broadcast
選挙せんきょカーかー
sennkyo ka-
election car
による
niyoru
by
キャンペーンきゃんぺーんは、
kyannpe-nn ha,
campaigns
日本にほん特有とくゆう
nihonn tokuyuu
are unique to Japan
to
that
いわれています。
iwareteimasu.
(it) is said
候補者こうほしゃ
kouhosha no
(the) candidate's
名前なまえ
namae ga
name
かれた
kakareta
with on it
くるまで、
kuruma de,
(a) car
候補者こうほしゃ
kouhosha no
that <candidate's>
名前なまえ
namae wo
name
マイクまいく
maiku
loud speakers
de
over
連呼れんこしながら、
rennko shinagara,
is announced (from it) while (at the same time)
まち
machi wo
town
はしるのです。
hashiru nodesu.
travels around
駅前えきまえ
ekimae
station concourses
など
nado
such as
ひと
hito ga
people
たくさん
takusann
many
あつまる
atsumaru
(where) gather
場所ばしょ
basho
places
で、
de,
at
車上しゃじょう
shajyou no
on (the) top of (the) car
特設とくせつスタンドすたんど
tokusetsu sutanndo ni
(a) special stand (placed)
って
tatte
on
演説えんぜつ
ennzetsu wo
speeches
する
suru
make
候補者こうほしゃもいます。
kouhosha mo imasu.
some [candidates]
各党かくとう
kakutou
each party
no
from
有力者ゆうりょくしゃ
yuuryokusha ha
influential figures
候補者こうほしゃ
kouhosha no
(the) candidate
応援おうえん演説えんぜつ
ouenn ennzetsu wo
campaign speeches (on behalf of)
します
shimasu
make
が、
ga,
and
これは
koreha
this
選挙せんきょ
sennkyo
(an) election
no
of
結果けっか
kekka ni
(the) outcome
おおきな
ookina
hugely
影響えいきょうあたえます。
eikyou wo ataemasu.
can influence
応援者おうえんしゃ
ouennsha
(the) influential supporter
にとっては、
ni totteha,
(this is) also (beneficial) for
候補者こうほしゃ
kouhosha ga
(the) candidate
当選とうせんすれば
tousenn sureba
(he/she) wins if
自分じぶん勢力せいりょく
jibunn no seiryoku ni
forces with them
はいメリットめりっと
hairu meritto ga
he/she will surely join
あります。
arimasu.
since
このようにして、
konoyouni shite,
because this means (that)
当選者とうせんしゃ
tousennsha no
winners
多> おおく が
ooku ga
many
派閥はばつ
habatsu
(a) faction
no
of
おさ
osa no
(a) leader
意向いこう沿うことで
ikou ni sou kotode
by following
政治家せいじか
seijika ni
politicians
なりますが
narimasuga
become
その構造こうぞうには
sono kouzou niha
structure
問題もんだいがある
monndaiga aru
being problematic
との
tono
as
見方みかたがあります。
mikata ga arimasu.
there are people (who) view (this)
選挙せんきょ
sennkyo ha
elections
日曜日にちようび
nichiyoubi
(a) Sunday
に、
ni,
on
各地かくち
kakuchi no
in (the) area
学校がっこう
gakkou wo
(a) school
投票とうひょうじょう
touhyoujyou
(a) voting station
として
toshite
(is used) as
おこなわれるのが
okonawarerunoga
take place (and)
一般的いっぱんてきです。
ippannteki desu.
generally
期日きじつまえ
kijitsu mae
early some days before (the) election
投票とうひょう
touhyou mo
go to vote
できます。
dekimasu.
(you) can
開票かいひょう
kaihyou ha
(the) ballot count
選挙日せんきょび
sennkyobi no
(the) election day on
午後ごご8時
gogo hachi ji
eight pm
から
kara
at
おこなわれることが
okonawarerukotoga
begins
おおく、
ooku,
usually
出口でぐち調査ちょうさ結果けっか
deguchi chousa no kekka wo
(their) exit polls
テレビ局てれびきょく
terebikyoku ga
TV stations
発表はっぴょうする
happyou suru
broadcast
ため、
tame,
as
大抵たいてい場合ばあい
taiteino baai,
in many cases
当選者とうせんしゃ
tousennsha ba
winners
開票かいひょう同時どうじ
kaihyou to douji ni
soon after this
わかります。
wakarimasu.
are announced
日本にほん
nihonn
Japan
には
niha
in
政党せいとう
seitou ga
parties
たくさん
takusann
many
あります
arimasu
there are
が、
ga,
though
だい世界せかい大戦たいせん
dainiji'sekaitaisenn
World War two
以降いこう
ikou ha
since
おも
omoni
mainly
自由じゆう民主党みんしゅとう
jiyuuminnshutou ga
(the) Liberal Democratic Party
与党よとうになっています。
yotou ni natteimasu.
has been in the majority
日本にほん
nihonn ha
Japan
アメリカあめりか
amerika
the USA
との
tono
against
戦争せんそう
sennsou
(the) war
de
in
やぶれました
yaburemashita
was defeated
が、
ga,
though
政策せいさくベースべーす
seisaku no be-su ha
the fundamentals of its policies
親米しんべい
shinnbei
pro-USA
です。
desu.
are
アメリカあめりか
amerika ni
the USA’s
軍事的ぐんじてきまもられ
gunnjitekini mamorare
military protection under
日本にほん
nihonn ga
Japan
高度こうど
koudo no
high level of
経済けいざい成長せいちょう
keizai'seichou wo
(a)economic growth
げた
togeta
has achieved
こと
koto
(of) the fact (that)
により、
niyori,
as a result
自民党じみんとう
jiminntou ga
(the) LDP
支持しじされてきた
shijisaretekita
has been supported
to
that
いえます。
iemasu.
(you) might say
内閣ないかく総理そうり大臣だいじん
naikaku souridaijinn ha
(the) Prime Minister
衆議院しゅうぎいん
shuugiinn
(the) House of Representatives
および
oyobi
and
参議院さんぎいん
sanngiinn no
(the) House of Councilors
議員ぎいん投票とうひょう
giinn touhyou
in that (the) members of ballot
によって
niyotte
by
えらばれます。
erabaremasu.
(he) is selected

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00