Ideas and Ingenuity Come From Chaos

Close up Japan | アイディアと工夫は混沌から生まれる

Ideas and Ingenuity Come From Chaos

The rise in prices of electricity, gas, and other utilities due to high oil prices and import/export restrictions caused by the war in Ukraine, and the resulting increase in prices, are making headlines on a daily basis. For the past 30 years, the average salary income of Japanese citizens has remained the same, and many companies have implemented bonus and workforce reductions. The situation continues to be difficult for the people. What has been noticeable in this situation is that the public has become more conscious of the cost of living. For example, they switch to energy-efficient appliances to reduce utility costs and make it a habit to go to bed early and get up early to save on heating and cooling. Against this backdrop, Edo (now Tokyo), a city that utilized natural resources to build a recycling-oriented society, has been attracting attention. In the 18th century, Edo was one of the largest cities in the world with a population of one million and water and sewage systems were already in place. The ecosystem of that time was technologically superior, and there are many things we can learn from it even today. At the hear t of the Japanese people is a sense of value for things and nature that goes beyond mere frugality. The Edo period was supported by the MOTTAINAI spirit. Hal f a centur y ago, when we were plagued by pollution, we a chieved high growth that surprised the world by promoting energy-saving, resource-saving, and low-cost type technological innovations. Japan has always created new and improved ideas out of chaos. Crisis and opportunit y are two sides of the same coin. ( From May issue, 2023 / 2023年5月号より)

ウクライナせんそう
ukuraina’sennsou
the war in Ukraine
による
ni yoru
caused by
げんだか
gennyu’daka
high oil prices
ya
and
しゅつにゅうせいなど
yushutsunyuu’kisei nado
import/export restrictions
えいきょうにより、
no eikyou ni yori,
due to
でん
dennki,
electricity
ガス
gasu
gas
などの
nado no
and other
こうきょう
koukyou
utilities
りょうきん
ryoukinn
prices of
no
in
じょうしょう
joushou,
the rise
それにともな
sore ni tomonau
and resulting
ぶっ
bukka
prices
no
in
じょうしょうが、
joushou ga,
the increase
hibi
a daily basis
no
on
ニュースをにぎわせています。
nyu-su wo nigi wase te i masu.
are making headlines
この
kono
the past
30ねん
sannjuu nenn,
for thirty years
ほんこくみん
nihonn’kokuminn
Japanese citizens
no
of
へいきんきゅうしょとく
heikinn’kyuuyo’shotoku ha
the average salary income
わらず、
kawarazu,
has remained the same and
ボーナス
bo-nasu
bonus
ya
and
じんいんさくげん
jinninn’sakugenn wo
workforce reductions
じっこうする
jikkou suru
have implemented
ぎょう
kigyou mo
companies
すくなくありません。
sukunaku ari masenn.
many
こくみん
kokuminn
the people
にとって
ni totte
for
くるしい
kurushii
to be difficult
じょうきょう
joukyou ga
the situation
つづいています。
tsuduite i masu.
continues
こうした
kou shi ta
this
じょうきょう
joukyou
situation
de
in
けんちょになったのが、
kenncho ni natta noga,
what has been noticeable
せいかつコスト
seikatsu’kosuto
the cost of living
たいして
ni taishite
of
こくみん
kokuminn no
the public
しきたかまっていること
ishiki ga takamatte iru koto
that has become more conscious
です。
desu.
is
たとえば、
tatoeba,
for example
こうねつ
kounetsu’hi wo
utility costs
おさえるため、
osaeru tame,
to reduce
しょうエネ
shou’ene’kiki
energy-efficient appliances
ni
to
えたり、
kirikae tari,
they switch and
はやはやきを
hayane’hayaoki wo
to go to bed early and get up early
しゅうかんして
shuukann’ka shite
make it a habit
れいだんぼう
reidannbou wo
heating and cooling
せつやくしたりしています。
setsuyaku shi tari shi te i masu.
to save on
そんななか
sonnna naka,
against this backdrop
てんねんげん
tennnenn’shigenn wo
natural resources
かつようして
katsuyou shite
that utilized
じゅんかんがたしゃかい
junnkann’gata’shakai wo
a recycling-oriented society
きずいた
kizuita
to build
edo
Edo (a city)
げんざい
(gennzai no
now
とうきょう)が
toukyou) ga
Tokyo
ちゅうもくされています。
chuumoku sarete i masu.
has been attracting attention
18せい
juuhach seiki,
in the eighteenth century
edo ha
Edo
じんこう
jinnkou
a population of
100まんにん
hyaku mann ninn
one million
ゆうする
wo yuusuru
with
かいさいだい
sekai’saidai no
the largest in the world
toshi
cities
ひと
no hitotsu
one of
で、
de,
was and
すでに
sude ni
already
じょうすいどう
jouge’suidou ga
water and sewage systems
せいされていました。
seibi sarete i mashita.
were in place
とう
touji
that time
no
of
エコシステムは
eko’shisutemu ha
the ecosystem
じゅつてきにも
gijutsu’teki nimo
technologically
すぐれており、
sugurete ori,
was superior and
げんざい
gennzai
today
でも
demo
even
まな
manabu
we can learn from it
てん
tenn ha
things
たくさん
takusann
many
あります。
ari masu.
there are
ほんじん
nihonnjinn
the Japanese people
no
of
こんてい
konntei
the heart
には、
niha,
at
たんなる
tannnaru
mere
せつやくこう
setsuyaku’shikou
frugality
にとどまらない、
ni todomara nai,
that goes beyond
モノ
mono
things
ya
and
ぜん
shizenn
nature
たいする
ni taisuru
for
かん
kachi’kann ga
a sense of value
あります。
ari masu.
is
edo wo
the Edo period
ささえたのは
sasaeta noha
supported
もったいないせいしん
“mottainai seishinn”
(by) the MOTTAINAI spirit
でした。
deshita.
was
こうがい
kougai
pollution
ni
by
なやんだ
nayannda
when we were plagued
はんせいまえには、
hannseiki’mae niha,
half a century ago
しょうエネ、
shou’ene,
energy-saving
しょうげん
shou’shigenn,
resource-saving
ていコストがた
tei’kosuto’gata no
(and) low-cost type
じゅつかくしん
gijutsu’kakushinn wo
technological innovations
すすめ、
susume,
by promoting
かい
sekai ga
the world
おどろ
odoroku
that surprised
こうせいちょう
koudo’seichou wo
high growth
げました。
nashitoge mashita.
we achieved
ほん
nihonn ha
Japan
いつのだいも、
itsu no jidai mo,
always
こんとん
konntonn
chaos
から
kara
out of
あらたなふう
arata na kufuu
new
ya
and
かいぜん
kaizenn no
improved
アイディアを
aidhia wo
ideas
してきました。
umidashite ki mashita.
has created
ピンチ
pinnchi
crisis
to
and
チャンスは
channsu ha
opportunity
ひょういったい
hyouri’ittai
two sides of the same coin
です。
desu.
are

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00