Are Japan’s Female Idols “Girls Next Door”?

Behind the Scene | 日本の女性アイドルは「隣のお姉さん」⁉

Are Japan’s Female Idols “Girls Next Door”?

It’s known that baseball super star pitcher TANAKA Masahiro – who currently plays for the New York Yankees – makes his entrance on the pitch accompanied by the music of the five member female idol group, Momoiro Clover Z. Japan has a unique “idol” culture; loved by young people and children, female groups are particularly popular. One contemporary characteristic can be seen in groups like AKB48: “They’re accessible idols who fans can easily meet.” Through meet and greet events, photo opportunities and high fives, they provide excellent service to their fans. In recent years, AKB48 has held a “senbatsu sousenkyo” (selection general election) at the end of spring, and this has generated a considerable buzz among young people. The term “sousenkyo” is used to describe the general election of the House of Representatives, but nowadays websites related to AKB48 rank higher in an Internet keyword search. The aim of the AKB48 general election is to select members to sing their next single with a vote. One vote is given to passionate fans who purchase CDs, and so forth; they vote for their favorite idol from among the member candidates. The idol who comes top in the election, can stand in the center of the stage. Some years ago former member MAEDA Atsuko caused a stir when coming first in the election by saying, “Even if you don’t like me, don’t dislike AKB48.” Japanese female idols in their cute costumes resemble anime characters. K-pop idols, such as KARA and Shojo Jidai (Girls’ Generation), who are often compared to them, look like models, have an good sense of style and go through a strict regime of singing and dancing lessons before their debut. Their sales point is their polished adult appeal. Another characteristic of Japanese female idols is that fans support idols making their debut, and enjoy the process of their progress. It’s been said that behind the scenes there is the influence of lolikon (sexual attraction to young girls) otaku culture. Pink Lady, a female duo that appeared about 40 years ago, could be said to have been the first idol group; many of their tracks sold over a million copies. After that, female idol groups, such as Onyanko Club and Morning Musume, appeared and were very popular. Sister AKB48 groups have been formed in Nagoya, Osaka, Hakata, Shanghai and Jakarta. The public is increasingly familiar with female idols and local female idol groups have appeared in many places all over Japan. They have lent their services to town revitalization projects, corporate advertising, support for areas struck by disaster and more. Idol culture has become so diversified that new terms, including “baradoru” (variety program idols) and “mamadoru” (idols that have become mothers), have been created. However, some people have criticized them by saying that Japanese female idols are just cute, but have no talent for singing and dancing. On the other hand, many people are sympathetic to them as the time they actually spend in the spotlight is short, their income is low and they face severe competition against other members. In addition, some people point out that those engaged in the idol business are only interested in scouting girls while they’re cute, but not in developing their potential talent or in their future. Nevertheless, it is true that they are granting girls the dream of becoming idols. Japanese idol culture manufactures “girl next door” idols that the majority of girls can relate to. (From June issue, 2014 / 2014年6月号より)

現在げんざい
Genzai
currently
ニューヨークにゅーよーくヤンキースやんきーす
Nyu-yo-ku Yanki-su
(the) New York Yankees
de
for
プレーぷれーする
pure- suru
(who) plays
野球界やきゅうかい
Yakyuu’kai no
baseball
スーパーすーぱースターすたー
su-pa-suta-,
super star
田中たなか将大まさひろ
TANAKA Masahiro
Tanaka Masahiro
投手とうしゅは、
toushu wa/ha,
pitcher
女性じょせい
josei
female
5にんユニットゆにっと
go/5 nin yunitto no
five [unit] member
アイドルあいどるグループぐるーぷ
aidoru’group,
(the) idol group
ももいろクローバーくろーばーZぜっと
Momoiro Kuro-ba- Z
Momoiro Clover Z
no
of
きょく
kyoku
(the) music
de
accompanied by
マウンドまうんど
maundo
(the) pitch
ni
on
登場とうじょうする
toujou suru
makes (his) entrance
ことで
koto de
that
られています。
shirarete imasu.
(it)’s known
日本にほんには、
Nihon niwa/ha,
Japan
独特どくとく
dokutokuna
unique
アイドルあいどる文化ぶんか
aidoru’ bunka ga
(an) idol culture
あり、
ari,
has [and]
とく
tokuni
particularly
女性じょせいグループぐるーぷ
josei’guru-pu wa/ha
female groups
若者わかもの
wakamono
young people
ya
and
ども
kodomo
children
ni
by
れられ、
ukeirerare
loved
人気にんき
ninki ga
popular
あります。
arimasu.
are
AKB48えーけーびーふぉーてぃーえいと
AKB48
AKB forty-eight
などの
nado no
like
グループぐるーぷ
guru-pu
groups
de
in
られる
mirareru
can be seen
現代げんだい
gendai no
contemporary
アイドルあいどる
aidoru no
[idols]
特徴とくちょうは、
tokuchou wa/ha,
(one) characteristic
ファンふぁん
“fan ga
fans
いにける
ai ni ikeru
(who) can (easily) meet
身近みぢか
mijikana
accessible
アイドルあいどる
aidoru”
idols
です。
desu.
(they)’re
握手会あくしゅかい
Akushu’kai,
(through) meet and greet events
撮影会さつえいかい
satsuei’kai,
photo opportunities
ハイはいタッチたっち
haitacchi
(and) high fives
など
nado
[and others]
徹底てっていした
tetteishita
excellent
ファンふぁんサービスさーびす
fan’sa-bisu mo
service to (their) fans
あります。
arimasu.
(they) provide
近年きんねん
Kinnnen,
In recent years
はるわるころ
haru ga owaru koro ni
at (the) end of spring
AKB48えーけーびーふぉーてぃーえいと
AKB48 ga
AKB forty-eight
選抜せんばつ総選挙そうせんきょ」を
“senbatsu sou’senkyo” o/wo
(a) selection general election
おこない、
okonai,
has held and
若者わかもの
wakamono
young people
あいだ
no aida de
among
おおきな
ookina
considerable
話題わだい
wadai to
(a) buzz
なっています。
natte imasu.
(this) has generated
総選挙そうせんきょという
Sousenkyo to iu
sosenkyo
女性じょせいアイドルあいどるグループぐるーぷ
josei aidoru’group
female idols [group]
no
of
もうひとつの
mouhitotsu no
another
特徴とくちょう
tokuchou wa/ha
characteristic
ファンふぁん
fan ga
fans
アイドルあいどる
aidoru no
idols
デビューでびゅー
debyu- o/wo
making (their) debut
応援おうえんし、
ouen shi,
support and
進化しんかしていく
shinka shite iku
(their) progress
過程かてい
katei o/wo
(the) process (of)
たのしむ
tanoshimu
enjoy 
こと
koto
that
です。
desu.
is
この背景はいけいには、
Kono haikei niwa/ha,
behind (the) scenes
ロリコンろりこん
rorikon
sexual attraction to young girls
オタクおたく文化ぶんか
otaku’bunka
otaku culture
no
of
影響えいきょう
eikyou ga
(the) influence
ある
aru
there is
to
that
いわれます。
iwaremasu.
(it)’s been said
40よんじゅうねん
Yonjuu/40 nen
forty years
ほど
hodo
about
まえ
mae ni
ago
登場とうじょうした
toujou shita
(that) appeared
女性じょせいデュオでゅお
josei dhuo no
(a) female duo
ピンクぴんくレディーれでぃーは、
Pinku Redhi- wa/ha,
Pink Lady
日本にほん
Nihon no
[Japanese]
アイドルあいどるグループぐるーぷ
aidoru’guru-pu no
idol group
元祖がんそ
ganso to
the first
いうべき
iu beki
could be said
存在そんざいで、
sonzai de,
to have been
おおくの
ooku no
many (of)
きょく
kyoku ga
(their) tracks
ミリオンセラーみりおんせらー
mirion sera- to
(a) million copies
なりました。
narimashita.
sold over
その
Sono go,
after that
ニャン子クラブにゃんこくらぶ
Onyanko’kurabu
Onyanko Club
ya
and
モーニング娘。もーにんぐむすめ
Mo-ningu’musume.
Morning Musume
などの
nado no
such as
女性じょせい
josei
female
アイドルあいどるグループぐるーぷ
aidoru’guru-pu ga
idol groups
登場とうじょうし、
toujou shi,
appeared and
大人気だいにんき
dai’ninki to
very popular
なります。
narimasu.
were
AKB48えーけーびーふぉーてぃーえいと
AKB48 no
AKB forty-eight
姉妹しまいグループぐるーぷ
shimai’guru-pu wa/ha
sister groups
名古屋なごや
Nagoya,
Nagoya
大阪おおさか
Oosaka,
Osaka
博多はかた
Hakata,
Hakata
上海しゃんはい
Shanhai,
Shanghai
ジャカルタじゃかるた
Jakaruta
Jakarta
にも
nimo
in [also]
できています。
dekite imasu.
have been formed
女性じょせいアイドルあいどる
Josei’aidoru wa/ha
female idols
より身近みぢかなものになり、
yori miji/dika na mono ni nari,
(the public) is increasingly familiar with and
日本にほん各地かくち
Nihon kakuchi
many places all over Japan
ni
in
当地とうち
gotouchi
local
アイドルあいどるグループぐるーぷ
aidoru’gur-pu ga
(female) idol groups
できました。
dekimashita.
have appeared
彼女かのじょたちは
Kanojotachi wa/ha
they
まちおこし
machi’okoshi
town revitalization projects
ya
and
企業きぎょう
kigyou no
corporate
宣伝せんでん
senden,
advertising
被災地ひさいち支援しえん
hisaichi’shien
support for areas struck by disaster
など
nado
more
ni
to
貢献こうけんしています。
kouken shite imasu.
have lent (their) services
アイドルあいどる文化ぶんかは、
Aidoru’bunka wa/ha,
idol culture
バラドルばらどる
baradoru
bradoru
バラエティーばらえてぃー
(baraethi
variety
番組ばんぐみ
bangumi no
program
アイドルあいどる
aidoru)
idols
ya
and
ママままドルどる
mamadoru
mamadoru
母親ははおやになったアイドルあいどる
(hahaoya ni natta aidoru)
idols that have become mothers
などの
nado no
including
新語しんご
shingo ga
new terms
できる
dekiru
have been created
ほど
hodo
so ~ that
ひろがっています。
hirogatte imasu.
has become diversified
しかし、
Shikashi,
however
日本にほん
Nihon no
Japanese
女性じょせいアイドルあいどる
josei’aidoru wa/ha
female idols
かわいい
kawaii
cute
だけ
dake
just
で、
de,
are but
うた
uta
singing
ya
and
おど
odori
dancing
no
for
才能さいのうがない
sainou ga nai
have no talent
to
by saying (that)
批判ひはんする
hihan suru
have criticized (them)
ひとたちもいます。
hitotachi mo imasu.
some people
一方いっぽうでは、
Ippou dewa/ha,
on the other hand
スポットライトすぽっとらいと
supotto’raito ga
(the) spotlight
たる
ataru
(they) actually spend in
期間きかん
kikan ga
the time
みじかく、
mijikaku,
is short
収入しゅうにゅう
shuunyuu mo
(their) income
ひくく、
hikuku,
is low
さらに
sarani
and
ほか
hoka no
other
メンバーめんばー
menba-
members
との
to no
against
きびしい
kibishii
severe
競争きょうそう
kyousou ni
competition
さらされている
sarasarete iru
(they) face

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00