Culture
New Expressions & Buzzwords | ダメよ～ダメダメ
Dame yo, dame dame
This one liner is used by female comedy duo “Nihon Erekiteru Rengou” in their comic skit “Widow Akemi chan Series.” One of them dressed up as an oyaji (middle-aged man) tries to seduce the other who wears white makeup to play a widow. This phrase is used by the widow to refuse his attempts at seduction.
この
Kono
this
セリフは
serifu wa/ha
(one) line
女性
josei
female
お笑い
owarai
comedy
コンビ、
konbi,
duo
日本エレキテル連合の
Nihon Erekiteru Rengou no
Nihon Erekiteru Rengou
コント
konto
(in their) comic skit
「未亡人朱美ちゃんシリーズ」
“Miboujin Akemichan Shiri-zu”
Widow Akemi-chan series
で
de
by
使われます。
tsukawaremasu.
is used
おやじに
Oyaji ni
(an) oyaji (middle-aged man)
扮した
funshita
dressed up as
一人が、
hitori ga,
one of them
白塗りメークの
shironuri’me-ku no
(who wears) white makeup
未亡人に
miboujjn ni
(a) widow
扮した
funshita
to play
相方を
aikata o/wo
(the) other
誘います。
sasoimasu.
tries to seduce
その
Sono
his <the>
誘いを
sasoi o/wo
attempts (at seduction)
未亡人が
miboujin ga
(the) widow
断る
kotowaru
to refuse
言葉が
kotoba ga
phrase (used by)
これです。
kore desu.
this is
More from Hiragana Times
Explore Japanese culture with Hiragana Times
Subscribe00:00 / 00:00