Japanese Tea Becoming Fashionable Around the World

Behind the Scene | 世界ではやりはじめた日本茶

Japanese Tea Becoming Fashionable Around the World

Foreign Student (hereinafter FS): Since Japanese tea is healthy, in recent years non-Japanese have also started drinking it. In terms of tea, what kinds are available? Teacher (hereinafter T): Most tea produced in Japan is ryokucha (green tea). Sencha – typically made by steaming, crumpling, and drying tea leaves – accounts for two thirds of total production. FS: Gyokuro (high-grade green tea) is delicious, but how is it made? T: Gyokuro is made from shoots that have been covered for about 20 days by reed screens or straw. By blocking out the sunlight bitterness is reduced and the taste is improved. FS: I’ve heard the words ichibancha and bancha, what kinds of tea are these? T: Ichibancha is tea made from the year’s first harvest of shoots, and the term shincha (new tea) is generally used to refer to the same thing. Bancha is not Japan’s staple green tea, and is made from the leaves that come out after ichibancha has been picked. FS: Houjicha and genmaicha are sold in vending machines. What sorts of tea are they? T: Both are fragrant teas. Houjicha is a roasted tea made of sencha, bancha and other ingredients. Genmaicha is a tea made from roasted genmai (unpolished rice), which is soaked in water and steamed, to which is added about the same quantity of teas such as sencha and bancha. You can enjoy its simple taste. FS: Besides tea ceremonies, maccha (powdered green tea) is also used in ice cream and cakes. How is it made? T: The tea leaves are not crumpled after being steamed, but dried as they are, and ground into powder with a stone mortar just before shipping. In conveyor belt sushi restaurants, powdered green tea left over from the purification process of tea is used. FS: Is there any way to improve the taste of tea? T: The key is the temperature of the water. For sencha tea leaves are soaked in water heated to 70 to 80 degrees (centigrade) for about 30 seconds, and for gyokuro in water of about 50 to 60 degrees for one to two minutes. For drinking tea all you need is a kyuusu (teapot) and a chawan (tea cup). For sencha a small kyuusu and a thin chawan are said to be desirable. Recently teabags have become more popular, making it easier to serve tea. In addition, a variety of bottled teas can be easily purchased from vending machines and in convenience stores and these also taste good. FS: Which place is famous for tea production? T: That honor goes to Shizuoka Prefecture, Japan’s number-one producer of teas. Its warm climate, clean water, fertile soils, and clear skies make it suitable for the production of delicious teas. FS: It is said that in Japan tea is not only a drink, but also a spiritual practice called sado (tea ceremony). What is this exactly? T: In sado, tea plays an essential role in encounters between people. You do not simply drink together, but the intention is to wholeheartedly entertain guests who you may never see again by sharing a refreshing experience. Tea is essential to Japanese cuisine. Japanese food – including ochazuke – which uses tea as a base flavor has now caught on in other parts of the world.

留学生りゅうがくせい
ryuugakusei
Foreign Student
以下いかりゅう):
ika, ryuu
hereinafter FS
日本茶にほんちゃ
nihonncha ha
Japanese tea
健康けんこうによいこと
kennkou ni yoi koto
is healthy
から
kara
since
近年きんねん
kinnnenn
(in) recent years
外国人がいこくじん
gaikokujinn
non-Japanese
にも
nimo
also
まれる
nomareru
drinking (it)
ようになりました。
youni narimashita.
have started
ちゃには
ocha niha
in terms of tea
どんな種類しゅるい
donnna shurui ga
what kinds
あるのですか。
aru no desu ka.
are available ?
先生せんせい
sennsei
Teacher
以下いかせん):
ika, senn
hereinafter T
日本にほん
nihonn
Japan
de
in
生産せいさんされる
seisann sareru
produced
ちゃ
ocha no
tea
ほとんどが
hotonndo ga
most
緑茶りょくちゃ
ryokucha
green tea
です。
desu.
is
茶葉ちゃば
chaba wo
tea leaves
して
mushite
steaming
んで
monnde
crumpling
乾燥かんそうさせる
kannsou saseru
(and) drying
一般的いっぱんてき
ippannteki na
typically
製法せいほうでつくる
seihou de tsukuru
made by
煎茶せんちゃ
senncha ga
sencha
全体ぜんたい
zenntai
total production
no
of
3さんぶん2
sannbunn no ni wo
two thirds
めています。
shimete imasu.
accounts (for)
りゅう
ryuu
FS
玉露ぎょくろ」は
gyokuro ha
high-grade green tea
おいしい
oishii
delicious
です
desu
is
が、
ga,
but
どのように
donoyou ni
how
つくるのですか。
tsukuru no desu ka.
is it made ?
せん
senn
T
玉露ぎょくろは、
gyokuro ha,
Gyokuro
ヨシズよしず
yoshizu
reed screens
ya
or
ワラわら
wara de
straw
20にじゅうにちかん
nijyuunichikann
by twenty days for
ほど
hodo
about
おおった
ootta
(that) have been covered
新芽しんめ
shinnme wo
shoots
原料げんりょうにします。
gennroyu ni shimasu.
is made from
日光にっこう
nikkou wo
(the) sunlight
さえぎる
saegiru
blocking out
ことで
koto de
by
渋味しぶみ
shibumi ga
bitterness
すくなく、
sukunaku,
is reduced and
うま
umami ga
(the) taste
します。
mashimasu.
is improved
りゅう
ryuu
FS
一番いちばんちゃ
ichibann cha
ichibancha
番茶ばんちゃ」という
banncha toiu
(and) bancha
言葉ことば
kotoba mo
(the) words
きますが、
kikimasu ga,
(I)’ve heard
どんな
donnna
what kinds of
ちゃ
ocha
tea
ですか。
desu ka.
are these ?
せん
senn
T
一番いちばんちゃ
ichibann cha ha
Ichibancha
そのとし
sono toshi no
the year’s
新芽しんめ
shinnme wo
shoots
最初さいしょ
saisho ni
first
って
tsumi totte
harvest (of)
つくった
tsukutta
made from
ちゃ
ocha
tea
で、
de,
is and
新茶しんちゃ
shinncha to
(the term) new tea
ほぼ
hobo
generally
おな
onaji
the same thing
意味いみ
imi
to refer
de
to
使つかわれます。
tsukaware masu.
is used
番茶ばんちゃ
banncha ha
Bancha
日本にほん
nihonn no
Japan’s
主流しゅりゅう
shuryuu no
staple
ちゃ
ocha
(green) tea
では
deha
is
なく、
naku,
not and
一番いちばんちゃ
ichibann cha wo
ichibancha
んだ
tsunnda
has been picked
あと
ato ni
after
てくる
detekuru
(that) come out
ha
(the) leaves
など
nado
[and others]
から
kara
from
つくられます。
tsukuraremasu.
is made
りゅう
ryuu
FS
自動じどう販売機はんばいき
jidou hannbaiki
vending machines
では、
deha,
in
「ほうじちゃ
houjicha
houjicha
ya
and
玄米茶げんまいちゃ」が
gennmaicha ga
genmaicha
られています。
urarete imasu.
are sold
どんな
donnna
what sorts of
ちゃ
ocha
tea
ですか。
desuka.
are (they) ?
せん
senn
T
どちらも
dochira mo
both
こうばしい
koubashii
fragrant
ちゃ
ocha
teas
です。
desu.
are
ほうじちゃ
houjicha ha
Houjicha
煎茶せんちゃ
senncha
sencha
ya
and
番茶ばんちゃ
banncha
bancha
などを
nado wo
other ingredients
強火つよびでいって
tsuyobi de
roasted
つくる
tsukuru
made (of)
ちゃ
ocha
(a) tea
です。
desu.
is
玄米茶げんまいちゃ
gennmaicha ha
genmaicha
みず
mizu
water
ni
in
ひたして
hitashite
(which) is soaked and
した
mushita
steamed
玄米げんまい
gennmai wo
unpolished rice
いり、
iri,
roasted
これに
kore ni
to which
煎茶せんちゃ
senncha
sencha
ya
and
番茶ばんちゃ
banncha
bancha
などを
nado wo
such as
ほぼ
hobo
about
同量どうりょう割合わりあい
douryou no wariai de
the same quantity (of teas)
くわえた
kuwaeta
is added
ちゃ
ocha
(a) tea (made from)
です。
desu.
is
さっぱりとした
sappari to shita
(its) simple
あじわいが
ajiwai ga
taste
たのしめます。
tanoshime masu.
(you can) enjoy
りゅう
ryuu
FS
抹茶まっちゃ」は
maccha ha
powdered green tea
ちゃ
chanoyu
tea ceremonies
以外いがい
igai ni
besides
アイスクリームあいすくりーむ
aisukuri-mu
ice cream
ya
and
菓子かし
okashi
cakes
でも
demo
in also
使つかわれています。
tsukawarete imasu.
is used
どのように
donoyouni
how
つくられるのですか。
tsukurareru no desu ka.
is (it) made ?
せん
senn
T
茶葉ちゃば
chaba wo
(the) tea leaves
した
mushita
being steamed
あと
ato ni
after
まずに
momazu ni
are not crumpled but
そのまま
sonomama
as they are
乾燥かんそうさせ、
kannsou sase,
dried and
出荷しゅっかする
shukka suru
shipping
直前ちょくぜん
chokuzenn ni
just before
石臼いしうす
ishiusu
(a) stone mortar
de
with
いて
hiite
ground
粉末状ふんまつじょうにされます。
funnmatsu jyou ni saremasu.
into powder
回転かいてんずし
kaitennzushiya
conveyor belt sushi restaurants
では、
deha,
in
ちゃ
ocha
tea
no
of
精製せいせい段階だんかい
seisei dannkai
(the) purification process
de
from
deta
left over
粉茶こなちゃ
konacha wo
powdered green tea
使用しようしています。
shiyou shite imasu.
is used
りゅう
ryuu
FS
ちゃ
ocha
tea
wo
of
おいしくする
oishikusuru
to improve (the) taste
方法ほうほう
hohou ha
way
あるのですか。
aru no desu ka.
is there any ?
せん
senn
T
ポイントぽいんと
poinnto ha
(the) key <point>
oyu
(the) [hot] water
no
of
温度おんど
onndo
(the) temperature
です。
desu.
is
煎茶せんちゃ
senncha ha
for sencha
70ななじゅう80はちじゅう
nanajyuu kara hachijyuu do
seventy to eighty degrees (centigrade)
de
heated to
30さんじゅうびょう
sannjyuu byou
(for) thirty seconds
前後ぜんご
zenngo,
about
玉露ぎょくろ
gyokuro ha
(and) for gyokuro
50ごじゅう60ろくじゅう
gojyuu kara rokujyuu do
(about) fifty to sixty degrees
de
in (water of)
1いち2ふん
ichi, ni funn
(for) one to two minutes
茶葉ちゃば
chaba wo
tea leaves
ひたします。
hitashi masu.
are soaked (in water)
ちゃ
ocha wo
tea
nomu
drinking
のに
no ni
for
必要ひつようなのは
hituyou nano ha
(you) need
急須きゅうす
kyuusu
(a) teapot
to
and
茶碗ちゃわん
chawann
(a) tea cup
だけ
dake
all <only>
です。
desu.
is
煎茶せんちゃ
senncha ha
for sencha
ぶりの
koburi no
small
急須きゅうす
kyuusu
(a)kyuusu
to
and
薄手うすで
usude no
thin
のみが
yunomi ga
(a) chawan
のぞましい
nozomashii
to be desirable
to
[that]
いわれます。
iware masu.
are said
最近さいきん
saikinn ha
recently
ティーバッグてぃーばっぐ
thi-baggu ga
teabags
普及ふきゅうし、
fukyuu shi,
have become more popular
簡単かんたん
kanntann ni
making (it) easier
めるようになりました。
nomeru youni narimashita.
to serve tea
また、
mata,
in addition
自動じどう販売機はんばいき
jidou hanbaiki
(from) vending machines
ya
and
コンビニこんびに
konnbini
convenience stores
de
in
さまざまな
samazama ha
a variety of
ちゃ
ocha no
teas
ボトルぼとる
botoru ga
bottled
簡単かんたん
kanntann ni
easily
え、
kae,
can be purchased and
あじ
aji
(these) taste
mo
also
いです。
yoi desu.
good
りゅう
ryuu
FS
ちゃ
ocha no
tea
産地さんち
sannchi
production
として
to shite
for
有名ゆうめいなのは
yuumei nano ha
famous
どこ
doko
which place
ですか。
desu ka.
is ?
せん
senn
T
ちゃ
ocha
teas
no
of
生産せいさん
seisann
producer
日本一にほんいち
nihonnichi wo
Japan’s number-one
ほこるのは
hokoru noha
(that) honor
静岡県しずおかけん
shizuokakenn
Shizuoka Prefecture
です。
desu.
goes to
ここの
kokono
its
温暖おんだん気候きこう
onndann na kikou,
warm climate
おいしいみず
oishii mizu,
clean water
肥沃ひよくつち
hiyoku na tsuchi,
fertile soils
んだ空気くうき
sunnda kuuki ga
(and) clear skies
おいしいおちゃ
oishii ocha
delicious teas
no
of
生産せいさん
seisann ni
(the) production
てきしています。
tekishite imasu.
make (it) suitable for
りゅう
ryuu
FS
日本にほん
nihonn
Japan
では
deha
in
ちゃ
ocha ha
tea
たんなる
tannnaru
only
もの
nomimono
(a) drink
ではなく、
deha naku,
not but
茶道さどう
sadou
tea ceremony
という
toiu
called
精神的せいしんてき文化ぶんか
seishinn teki bunnka
(a) spiritual practice
でも
demo
also
ある
aru
is
to
that
いわれていますが、
iwarete imasu ga,
(it) is said
これは
koreha
what is exactly ?
どのようなものですか。
donoyouna mono desu ka.
this
せん
senn
T
茶道さどう
sadou
sado
では
deha
in
ちゃ
ocha ha
tea
ひと
hito
people
との
tono
between
出会であ
deai
encounters
de
in
重要じゅうよう
jyuuyou na
essential
役割やくわり
yakuwari wo
a[n] role
たします。
hatashi masu.
plays
たん
tann ni
simply
一緒いっしょ
issho ni
together
むこと
nomu koto
drink
ではなく、
deha naku,
(you) do not but
二度にど
nido to
again
えない
aenai
(who you) never see
かもしれない
kamo shirenai
may
客人きゃくじん
kyakujinn wo
guests
こころそこから
kokoro no soko kara
wholeheartedly
歓待かんたいし、
kanntai shi,
to entertain
すがすがしい
sugasugashii
refreshing
気分きぶん
kibunn wo
a[n] experience <mood>
共有きょうゆうするという
kyouyuu suru toiu
by sharing
精神せいしん
seishinn
(the) intention <spirit>
です。
desu.
is
ちゃ
ocha ha
tea
日本にほん
nihonn no
Japanese
食文化しょくぶんか
shokubunnka
cuisine <food culture>
ni
to
かかせません。
kakasemasenn.
is essential
ちゃづけ
ocha duke
ochazuke
など
nado
including
ちゃ
ocha no
tea
風味ふうみ
fuumi wo
flavor
ベースべーす
be-su
(a) base
にした
ni shita
(which) uses as
日本にほん
nihonn no
Japanese
もの
tabemono ga
food
世界せかい
sekai
(the) world
各地かくち
kakuchi
other parts (of)
ni
in
ひろがりはじめました。
hirogari hajime mashita.
has (now) caught on

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00