6月に
rokugatsu ni
(this) June
FIFA女子ワールドカップ2015が
FIFA jyoshi wa-rudokappu nisennjyuugo ga
(the) FIFA Women’s World Cup 2015
行われます。
okonaware masu.
(is scheduled to) take place
2011年
nisennjyuuichi nenn
(in) two thousand eleven [year]
ドイツ大会
doitsu taikai
the tournament in Germany
日本チームが
nihonn chi-mu ga
(the) Japanese team
優勝し、
yuushou shi,
was victorious so
国民は
kokuminn ha
(the) Japanese public <people>
活躍を
katsuyaku wo
(a) good result
期待しています。
kitai shite imasu.
is expecting
優勝した
yuushou shita
(Japan) won
その年は、
sono toshi ha,
the year
東日本大震災が、
higashi nihonn daishinnsai ga,
(the) Great East Japan Earthquake
そのすぐ後に
sono sugu ato ni
closely followed by
福島原発事故が
fukushima gennpatsu jiko ga
(the) Fukushima nuclear plant accident
日本人は
nihonnjinn ha
Japanese people
沈んでいました。
shizunnde imashita.
were depressed (as)
なでしこジャパンの
nadeshiko japan no
Nadeshiko Japan
愛称を持つ
aishou wo motsu
nicknamed
日本チーム
nihonn chi-mu
(the) Japanese team
優勝は、
yuushou ha,
(the) victory
世界から
sekai kara
(people) around the world
称賛されると
shousann sareru to
earning (the) respect (of)
日本人に
nihonnjinn ni
Japanese people
勇気を与えました。
yuuki wo atae mashita.
encouraged
キャプテンの
kyaputenn no
captain
澤穂希は
sawa homare ha
Sawa Homare
得点王になり、
tokutenn ou ni narai,
scored the most goals and
アルゼンチン代表、
aruzennchinn daihyou,
(the) Argentinean player
リオネル・メッシ
rioneru messhi
Lionel Messi
と共に
to tomo ni
along with
大会最優秀選手
taikai saiyuushuu sennshu
(the) event’s most valuable player
「ゴールデンボール」に
go-rudenn bo-ru ni
Golden Ball
選ばれました。
erabare mashita.
was selected (to receive)
なでしこジャパンは、
nadeshiko japann ha,
Nadeshiko Japan
総理大臣
souri daijinn
(the) Prime Minister
国民栄誉賞が
kokuminn eiyoshou ga
(the) People’s Honor Award
授与された
jyuyo sareta
to be awarded
初めての
hajimete no
the first
なりました。
narimashita.
became
それ以前は
sore izenn ha
before that
女子サッカーが
jyoshi sakka- ga
women’s football
認められていなかった
mitome rarete inakatta
was not taken
なでしこのメンバーが
nadeshiko mennba- ga
Nadeshiko members
サッカー選手
sakka- sennsyu
football players
生活することは
seikatsu suru koto ha
making a living
困難でした。
konnnann deshita.
had difficulty
昼は
hiru ha
(during the) daytime
アルバイトを
arubaito wo
part time
しながら、
shinagara,
while working
夜の練習に
yoru no rennshuu ni
evening training sessions
参加していました。
sannka shite imashita.
participated in
ドイツ大会での
doitsu taikai deno
(the) German event
女子サッカーは
jyoshi sakka- ha
women’s football
なでしこリーグは、
nadeshiko ri-gu ha,
(the national) Nadeshiko league
放映されるように
houei sareru you ni
to be broadcast
彼女たちを
kanojyo tachi wo
(the) female players
育てたのは、
sodateta noha,
trained
2011年度
nisennjyuuichi nenndo
two thousand eleven
FIFA女子世界最優秀監督賞に
fifa jyoshi sekai saiyuusyuu kanntokushou ni
(the) FIFA Women’s Best Coach award
輝いた
kagayaita
(who) was awarded
佐々木則夫
sasaki norio
Sasaki Norio
佐々木監督は、
sasaki kanntoku ha,
Sasaki [coach]
威厳のある
igenn no aru
dignified
カリスマ
karisuma
charismatic
ではありません。
deha arimasenn.
is not
選手たち
sennshu tachi
(the) players
冗談を言い、
jyoutann wo ii,
(he) jokes and
友達、
tomodachi,
(a) friend
時には
toki niha
(or) sometimes
父親
chichioya
(like a) father
接して
sesshite
interacts (with them)
能力を
nouryoku wo
the best
引き出します。
hikidashi masu.
to get out
ベテラン
beterann
(the) seasoned
有名選手も
yuumei sennshu mo
famous players
調子が悪ければ
choushiga warukereba
if (they) are not in good shape
選出せず、
sennshutsu sezu,
(he) won’t select but
控え選手にも
hikae sennshu nimo
(the) reserve players
チャンスを
channsu wo
(a) chance
扱いをする
atsukai wo suru
(his) treatment
選手は
sennshu ha
(the) players
信頼しています。
shinnrai shite imasu.
trust (him)
カナダ大会
kanada taikai
(the) Canadian event
彼女たちの
kanojyo tachi no
their
「シンデレラストーリー」
shinnderera suto-ri-
Cinderella Story
パート2が、
pa-to tsu- ga,
part two (of)
繰り広げられるのか、
kurihiroge rareru no ka,
will unfold
日本人は
nihonnjinn ha
Japanese people
楽しみにしています。
tanoshimi ni shite imasu.
are looking forward to