This refers to makeup used to redden the upper part of the cheekbones.
It is so called because it creates the impression of having just taken a bath.
It is also called “yopparai meiku” (drunk makeup) – as it looks as if the person is drunk on alcohol – or “kesshoku meiku” (rosy complexion makeup).
ほお骨
Hoobone
(the) cheekbones
あかく
akaku
(used to) redden
ことです。
koto desu.
(this) refers to
お風呂上がり
Ofuro’agari
having just taken a bath
雰囲気を
funniki o/wo
(the) impression (of)
かもしだすこと
kamoshidasu koto
(it) creates
呼ばれています。
yobarete imasu.
(it) is called
酔っている
yotte iru
(the person) is drunk
ようにも見えること
younimo mieru koto
(it) looks as if
酔っ払いメイク、
yopparai’meiku,
yopparai meiku (drunk makeup)
血色メイク
kesshoku’meiku
kesshoku meiku (rosy complexion makeup)
いわれます。
iwaremasu.
(it) is called