The Value of Ichiro’s Career Hit World Record

Close Up Japan | イチローによる世界最多安打記録の価値

The Value of Ichiro’s Career Hit World Record

On June 16, major league Japanese baseball player Ichiro struck his 4,257th hit, breaking Pete ROSE’s major league record. In Japan, baseball, along with soccer, is the most popular sport, and to mark the occasion, Japanese newspaper companies put out an extra issue. However, because this record takes into account hits made in Japanese baseball, American media coverage of it was subdued. They take the view that the 1,278 hits scored in Japan do not count because the level of the major league, with its long history, is regarded as higher than the Japanese league. The year after Ichiro set the Japanese record for holding the title of best batting average for seven consecutive years he joined the major league team, the Seattle Mariners. He had the season’s best batting average of the year. Then he set new records in the major league with 262 hits a year and ten consecutive years of 200 hits or over. Having set many records in the major league alone, including 3,000 career hits, Ichiro is already a legend. Since he has performed so well in the USA, Japanese fans think he could have set this record earlier if he had begun his career in the major league. Ichiro himself says no players could achieve this record in the Japanese league alone, since it has about 30 fewer games per season than the USA. In the Japanese baseball world, OH Sadaharu set a world record by making 868 home runs during his career, but in America this is also not highly regarded. Records are valued in sports, but when the period and conditions differ, it’s not possible to make simple comparisons. On the other hand, more idealistic people argue that a player’s value cannot only be measured by records. Oh was known as the “record-breaking man,” but NAGASHIMA Shigeo who played alongside him was famed for being a “memorable man” because of his impressive performance and it is said that this is what makes him history’s No. 1 superstar.

6月ろくがつ16じゅうろくにち
rokugatsu jyuuroku nichi,
(on) June sixteenth
大リーグだいりーぐ
dairi-gu no
major league
日本人にほんじん
nihonnjinn
Japanese
選手せんしゅ
sennshu,
(baseball) player
イチローいちろー
ichiro- ga
Ichiro
4257よんせんにひゃくごじゅうななほん
yonnsennnihyakugojyuunana honn me no
four thousand two hundred fifty-seventh
安打あんだ
annda wo
(his) hit
はなち、
hanachi,
struck
ピートぴーとローズろーず
pi-to ro-zu no
Pete Rose’s
大リーグだいりーぐ歴代れきだい記録きろく
dairi-gu rekidai kiroku wo
major league record
きました。
nuki mashita.
breaking
日本にほん
nihonn
Japan
では
deha
in
野球やきゅう
yakyuu ha
baseball
サッカーさっかー
sakka-
soccer
ならんで
to narannde
along with
もっと
mottomo
the most
人気にんきのある
ninnki no aru
popular
スポーツすぽーつ
supo-tsu
sport
で、
de,
is and
日本にほん
nihonn no
Japanese
新聞社しんぶんしゃ
shinnbunnsha ha
newspaper companies
これをいわ
kore wo iwau
to mark the occasion
号外ごうがい
gougai wo
(an) extra issue
しました。
dashi mashita.
put out
しかし、
shikashi,
owever
この記録きろく
kono kiroku ga
this record
日本にほん野球やきゅう
nihonn yakyuu no
(made in) Japanese baseball
安打あんだ
annda wo
hits
ふくんでいる
fukunnde iru
takes into account <including>
ことから、
koto kara,
because
アメリカあめりか
amerika no
American
メディアめでぃあ
medhia no
media
あつかいは
atsukai ha
coverage (of it)
ちいさなものでした。
chiisana mono deshita.
was subdued
なが
nagai
long
歴史れきし
rekishi wo
(its) history
motsu
with
大リーグだいりーぐ
dairi-gu
(the) major league
no
of
レベルれべる
reberu ha
(the) level
日本にほん
nihonn
(the) Japanese league <Japan>
より
yori
than
たか
takai
higher
とみなされる
to minasareru
is regarded as
ため、
tame,
because
日本にほん
nihonn
Japan
での
deno
(scored) in
1278せんにひゃくななじゅうはちほん
sennnihyakunanajyuuhachi honn no
(the) one thousand two hundred seventy-eight
ヒットひっとは、
hitto ha,
hits
くわえられない
kuwae rarenai
do not count
との
tono
that
見解けんかいです。
kennkai desu.
(they) take the view
イチローいちろーは、
ichiro- ha,
Ichiro
日本にほん史上初しじょうはつ
nihonnsijou hatsu no
(the) Japanese record (for)
7ななねん連続れんぞく
nananenn rennzoku
(in) seven consecutive years
首位しゅい打者だしゃ
shuidasha no
best batting average
タイトルたいとる
taitoru wo
(holding the) title of
て、
ete,
set
翌年よくねん
yokunenn
(the) year after
大リーグだいりーぐ
dairi-gu no
(the) major league (team)
マリナーズまりなーず
marina-zu ni
the Seattle Mariners
入団にゅうだんしました。
nyuudann shimashita.
(he) joined
そのとし
sono toshi
the year
no
of
首位しゅい打者だしゃ
shuidasha to
the season’s best batting average
なりました。
narimashita.
(he) had
その
sonogo
then
262本にひゃくろくじゅうにほん
nihyakurokujuunihonn no
two hundred sixty-two [hits]
年間ねんかん
nennkann
a year
最多さいた安打あんだ
saita annda,
hits
さらには
saraniha
and <furthermore>
10年じゅうねん連続れんぞく
jyuunenn rennzoku
ten consecutive years (of)
200本にひゃっほん
nihyapponn
two hundred
安打あんだ
annda
hits (or over)
no
with
大リーグだいりーぐ
dairi-gu
(in the) major league
新記録しんきろく
shinnkiroku
new records
mo
[also]
つくりました。
tsukuri mashita.
(he) set
大リーグだいりーぐ
dairi-gu
(in the) major league
だけで
dakede
alone
3000本さんぜんぼん安打あんだ
sannzennbonn annda
three thousand career hits
をはじめ、
wo hajime,
including
数々かずかず
kazukazu no
many
記録きろく
kiroku wo
records
つくる
tsukuru
having set
イチローいちろー
ichiro- ha
Ichiro
すでに
sudeni
already
レジェンドれじぇんど
rejenndo
(a) legend
です。
desu.
is
アメリカあめりか
amerika
the USA
でも
demo
in
これほど
korehodo
so well
活躍かつやくしている
katsuyaku shiteiru
(he) has performed
ことから、
kotokara,
since
日本人にほんじんファンふぁんには
nihonnjinn fann niha
Japanese fans
大リーグだいりーぐ
dairi-gu
(the) major league
ni
in
最初さいしょから入団にゅうだんしていれば
saisho kara nyuudann shite ireba
(he) had begun (his) career if
もっとはや時期じき
motto hayai jiki ni
earlier
この記録きろく
kono kiroku ha
this record
達成たっせいできた
tassei dekita
(he) could have set
との
tono
[that]
おもいがあります。
omoi ga arimasu.
think
年間ねんかん試合数しあいすう
nennkann shiaisuu ga
per season games [number]
アメリカあめりか
amerika
the USA
より
yori
than
30試合さんじゅっしあい
sannjyusshiai
thirty [games]
ほど
hodo
about
すくない
sukunai
(it) has fewer
ので、
node,
since
日本にほん
nihonn
(the) Japanese league
だけ
dake
alone
では
deha
in
この数字すうじ
kono suuji wo
this record
達成たっせいする
tasseisuru
achieve
選手せんしゅでててこないだろう
sennshu ha dete konai darou
no players could
to
[that]
イチローいちろー
ichiro-
Ichiro
自身じしん
jishinn ga
himself
べています。
nobete imasu.
says
日本にほん
nihonn no
Japanese
野球界やきゅうかい
yakyuukai
(the) baseball world
には
niha
in
おう貞治さだはる
oh sadaharu
Oh Sadaharu
による
ni yoru
by making
868本はっぴゃくろくじゅうはっぽん
happyakurokujyuuhapponn no
eight hundred sixty-eight
世界せかい
sekai
world
最多さいたホームランほーむらん
saita ho-murann
home runs (during his career)
記録きろく
kiroku ga
(a) record
あります
arimasu
set
が、
ga,
but
これも
koremo
this also
アメリカあめりか
amerika
America
では
deha
in
参考さんこう記録きろくとされています。
sannkou kiroku to sarete imasu.
is not highly regarded
スポーツすぽーつ
supo-tsu
sports
では
deha
in
記録きろく
kiroku ga
records
重視じゅうしされます
juushi saremasu
are valued
が、
ga,
but
記録きろく
kiroku ha
it <record>
時代じだい
jidai
(the) period
ya
and
環境かんきょう
kannkyou ga
conditions
ことなる
kotonaru
differ
ときは、
toki ha,
when
単純たんじゅん
tannjunn ni
simple
比較ひかくすることは
hikaku suru koto ha
to make comparisons
できません。
dekimasenn.
is not possible
一方いっぽうで、
ippou de,
on the other hand
プレイヤーぷれいやー
pureiya- no
(a) player’s
価値かち
kachi ha
value
記録きろく
kiroku
records
だけでは
dakedeha
only by
まらない
kimaranai
cannot be measured
to
that
いう
iu
argue
ひとたちもいます。
hitotachi mo imasu.
(more idealistic) people
おう
oh ha
Oh
記録きろくおとこ
kiroku no otoko
(the) record-breaking man
to
as
われました
iwaremashita
was known
が、
ga,
but
おう
oh
him < Oh>
とも
to tomoni
alongside
活躍かつやくした
katsuyaku shita
(who) played
長嶋ながしま茂雄しげおは、
nagashima shigeo ha,
Nagashima Shigeo
印象いんしょうのこ
innshou ni nokoru
(his) impressive
プレーぷれー
pure-
performance
de
because of
記憶きおくおとこ
kioku no okoto
(being a) memorable man
to
for
ひょうされ、
hyousare,
was famed and
史上しじょう最高さいこう
shijyou saikou no
history’s No. 1
スーパースターすーぱーすたー
su-pa-suta-
(this is what makes him) superstar
to
that
いわれています。
iwarete imasu.
(it) is said

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00