Arashi’s Careerbreak Announcement  Devastates Japan and  Japanese Idols

Close Up Japan | 日本に吹き荒れた嵐の休止宣言と日本のアイドル

Arashi’s Careerbreak Announcement Devastates Japan and Japanese Idols

In January, the announcement that the all male pop idol group Arashi will go on hiatus by the end of next year caused quite a fuss. Over the course of the past 20 years, Arashi has continually performed in live concerts and on TV, making it one of the country’s most popular groups. Many people are disappointed to hear this news, especially seeing as last year the even more experienced top-ranking pop idol group SMAP broke up. In Japan, groups hoping to become idol (pop stars) pop up all over the place. People say that idol used to be professional performers that were either good looking or had some other kind of appealing quality. Arashi and SMAP are loved by many fans and should be true idol groups. However, there are many – most particularly handsome men or cute women – who declare themselves to be idols on making their debuts in the entertainment world. You could say that “aidoru” has become a term to refer to a particular occupation. When they make their debut, to make themselves seem more approachable and boost their popularity as a girl/boy next-door type of aidoru, they hold events at which fans can shake them by their hands. Fans cheer them on, gaining satisfaction from seeing how these budding aidoru progress into fully-grown stars. In January, an incident occurred in which male fans visited a member room of an all-female aidoru group in Niigata without being invited. You could say that this happened because of the peculiarities of the Japanese aidoru business.

男性だんせい
dannsei
all-male
アイドルあいどるグループぐるーぷ
aidoru guru-pu
(the) pop, idol group
あらし」が
arashi ga
Arashi
来年末らいねんまつ
rainenn matsu
(the) end of next year
de
by
活動かつどう休止きゅうしする
katsudou wo kyuushi suru
will go on hiatus
to
that
1月いちがつ
ichigatsu
January
ni
in
発表はっぴょうし、
happyou shi,
(the) announcement
おおきな話題わだい
ookina wadai to
quite a fuss
なりました。
narimashita.
caused
あらし
arashi ha
Arashi
20にじゅうねんにわたり、
nijyuu nenn ni watari,
over the course of the past twenty years
ライブらいぶ
raibu
in live (concerts)
ya
and
テレビてれび
terebi
TV
de
on
活動かつどう続けてつづきた
katsudou wo tsuzuketekita
has continually performed
国民的こくみんてき
kokuminnteki
(one of the) country’s
人気にんきグループぐるーぷ
ninnki guru-pu
(most) popular groups
です。
desu.
making it
昨年さくねん
sakunenn ha
last year
兄貴分あにきぶん
anikibunn no
even more experienced
トップとっぷアイドルあいどるグループぐるーぷ
toppu aidoru guru-pu
(the) top (-ranking) pop idol group
SMAPすまっぷ
sumappu ga
SMAP
解散かいさんした
kaisann shita
broke up
ばかりで、
bakaride,
especially seeing as
あらし休止きゅうし
arashi no kyuushi wo
this news <Arashi’s hiatus>
しむこえつづいています。
oshimu koe ga tsuzuite imasu.
many people are disappointed to hear
日本にほん
nihonn
Japan
では、
deha,
in
アイドルあいどる
aidoru wo
idol (pop stars)
目指めざ
mezasu
hoping to become
グループぐるーぷ
guru-pu ga
groups
各地かくち
kakuchi de
all over the place
誕生たんじょうしています。
tannjyou shiteimasu.
pop up
かつては
katsute ha
used to be
容姿ようし
youshi
(were either) good looking
ya
or
魅力的みりょくてき
miryokuteki na
(some other kind of) appealing
要素ようそ
youso wo
quality
motsu
(that) had
プロフェッショナルぷろふぇっしょなる
purofesshonaru wo
professional (performers)
大衆たいしゅう
taishuu ha
people
アイドルあいどる
aidoru
idol
to
that
びました。
yobimashita.
say
おおくの
ooku no
many
ファンふぁん
fann
fans
ni
by
あいされた
ai sareta
are loved
あらし
arashi
Arashi
ya
and
SMAPすまっぷこそ
sumappu koso
SMAP
しん
shinn no
true
アイドルあいどるグループぐるーぷ
aidoru guru-pu to
idol groups
いえます。
iemasu.
should be
しかし
shikashi
however
いま
imaya
[now]
イケメンいけめん
ikemenn
(most particularly) handsome men
ya
or
かわいい女性じょせい
kawaii jyosei no
cute women
おおくが
ooku ga
cute women
アイドルあいどる
aidoru wo
to be idol
名乗なのり、
nanori,
(who) declare themselves
芸能界げいのうかい
geinoukai
(who) declare themselves
ni
in
デビューでびゅーします。
debyu- shimasu.
(on) making (their) debuts
アイドルあいどる」が
aidoru ga
aidoru
職業名しょくぎょうめい
shokugyoumei ni
(a) term to refer to (a) particular occupation
なっています。
natte imasu.
has become (you could say that)
デビューでびゅー
debyu-
(their) debut
する
suru
(they) make
to
when
身近みぢかアイドルあいどる
mijika na aidoru
(a) girl/boy next-door type of aidoru
として
toshite
as
握手会あくしゅかい
akushukai
events at which fans can shake them by (their) hands
ひらいて
wo hiraite
(they) hold
ファンふぁんとの交流こうりゅうふかめ、
fann tono kouryuu wo fukame,
to make themselves seem more approachable and
人気にんき
ninnki wo
(their) popularity
たかめていきます。
takamete ikimasu.
boost
ファンふぁん
fann ha
fans
アイドルあいどる
aidoru no
aidoru
たまごが
tamago ga
(these) budding
成長せいちょうし、
seichou shi,
(how) progress
有名ゆうめいになっていく
yuumei ni natteiku
into fully-grown stars
ことに
kotoni
from seeing
よろこびを
yorokobi wo
satisfaction
かんじて
kannjite
gaining
応援おうえんします。
ouennshimasu.
cheer (them) on
1月いちがつ
ichigatsu
January
ni
in
新潟にいがた
niigata
Niigata
拠点きょてんとする
wo kyotenn tosuru
in
女性じょせいアイドルあいどるグループぐるーぷ
jyosei aidoru guru-pu
(an) all-female aidoru group
no
of
メンバーめんばー
mennba- no
(a) member
自宅じたく
jitaku ni
room
男性だんせいファンふぁん
dannsei fann ga
male fans
しかけた
oshikake ta
visited without being invited
事件じけん
jikenn ga
(an) incident
ありましたが、
arimashita ga,
occurred (in which)
日本にほん
nihonn
Japanese
独特どくとく
dokutoku
(the) peculiarities
no
of
アイドルあいどるビジネスびじねす
aidoru bijinesu
(the) aidoru business
から
kara
because of
きた
okita
(this) happened
to
that
いえるでしょう。
ierudeshou.
(you) could say

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00