Culture
New Expressions & Buzzwords | ボーっと生きてんじゃねーよ！
Don’t Live Your Life Spaced Out!
This line delivered by Chiko-chan comes from the NHK TV show “Chiko-chan ni shikarareru!” (Chiko-chan will tell you off). Chiko-chan, created by animating a person in costume with CGI, is supposed to be a five-year-old girl. She asks celebrity guests naive questions, and if they don’t reply, supplies the phrase.
NHKテレビ番組
NHK terebi banngumi
(the) NHK TV show
の
no
comes from
「チコちゃんに叱られる！」
“chiko chann ni shikarareru!”
Chiko-chan will tell you off
で、
de,
(by)
チコちゃんが
chiko chann ga
Chiko-chan
言う
iu
delivered
台詞です。
serifu desu.
(this) line
チコちゃんは
chiko chann ha
Chiko-chan
着ぐるみ
kigurumi
(a) person in costume
と
to
with
CGの
CG no
CGI
融合で、
yuugou de,
created by animating
5歳の女の子
go sai no onnna no ko
(a) five-year-old girl
です。
desu.
(is supposed) to be
ゲストの
gesuto no
guests
芸能人に、
geinoujinn ni,
celebrity
素朴な
sobokuna
naive
疑問を
gimonn wo
gimonn wo
問いかけ
toikake,
(she) asks and
答えられない
kotaerarenai
(they) don’t reply
と
to
if
この言葉を
kono kotoba wo
the phrase
言います。
ii masu.
supplies
More from Hiragana Times
Explore Japanese culture with Hiragana Times
Subscribe00:00 / 00:00