日本人は
nihonnjinn ha
(the) Japanese
発明の才能は
hatsumei no sainou ha
at inventing things
それほどではない
sore hodo deha nai
not so much for being good
改良や応用の能力は
kairyou ya ouyou no nouryoku ha
for (their) ability to improve upon and adapt existing things
トップクラスだと世界から評価されています。
toppukurasu dato sekai kara hyouka sarete i masu.
are globally renowned
製品製造
seihinn seizou
manufacturing products
宅配
takuhai
home delivery
流通サービス
ryuutsuu sa-bisu
distribution services
オリジナル
to
(the) original
改良して
kairyou shite
at improving
より良いもの、
yori yoi mono,
better and
便利なものを
bennrina mono wo
more convenient
作り出すことが
tsukuri dasu koto ga
to create something
得意です。
tokui desu.
(the Japanese) excel
例えば、
tatoe ba,
tatoe ba,
コンビニの
konnbini no
the convenience (store chain)
セブン-イレブンは
sebunn-irebunn ha
Seven-Eleven
誕生しました
tannjou shi mashita
was created
そのフランチャイジー(加盟店)だった
sono furannchaiji- (kameitenn) datta
its franchise
日本企業は
nihonnkigyou ha
Japanese (company)
日本独自の経営スタイル
nihonn dokuji no keiei sutairu
a Japanese-style management system
大成功しました。
daiseikou shi mashita.
has done really well
言語においても
genngo ni oite mo
(the Japanese) language with
同じようなことが
onaji youna koto ga
a similar phenomenon
起きています。
okite i masu.
occurred
確立した
kakuritsu shita
kakuritsu shita
漢字を
kannji wo
characters
古来の
Japanese
traditional
取り入れました。
tori ire mashita.
so it adopted (and attached them)
カタカナを
katakana wo
and katakana
作り出しました。
tsukuri dashi mashita.
were created
そればかりか、
sore bakari ka,
on top of this
生み出しました。
umi dashi mashita.
created
今度は、
konndo ha,
[this time]
その多くが
sono ooku ga
many of these
中国語
chuugokugo
(the) Chinese O
取り入れられています。
tori irerarete i masu.
have been adopted
西洋語
seiyougo
Western languages
表記に使われてきた
hyouki ni tsukawarete kita
used to transcribe (words)
使用範囲も
shiyou hanni mo
(which) has traditionally been the usage
広がっています。
hirogatte i masu.
is expanding
作家名
sakkamei
pen names
をはじめ、
wo hajime,
wo hajime,
さまざまな
samazamana
in a variety of different ways
使われ方がされています。
tsukaware kata ga sarete i masu.
(katakana is) used
例えば、
tatoe ba,
for example
「はやぶさ2」が
“hayabusa2” ga
Hayabusa two
探査した
tannsa shita
explored by
小惑星の
explored by
(the) asteroid
正式名称
seishikimeishou
(the) official name for
「Ryugu」ですが、
“ryuuguu” desu ga,
Ryugu
「リュウグウ」と
“ryuuguu” to
Ryugu
表記されています。
hyouki sarete i masu.
is written
有名な
yuumeina
in the famous
おとぎ話
otogi banashi
fairlytale
「浦島太郎」
“urashima tarou”
Urashima Taro
に出てくる
ni dete kuru
(which) appeared
「竜宮城」から
“ryuuguujou” kara
Ryugu Castle
名付けられました。
nadukerare mashita.
nadukerare mashita.
「竜宮」は
“ryuuguu” ha
Ryugu
表記されます。
hyouki sare masu.
is written
小惑星
shouwakusei
(the) asteroid
「イトカワ」は、
“itokawa” ha,
itokawa
日本の
nihonn no
(the) Japanese
ロケットの
roketto no
rocket
生みの親である
umi no oya de aru
the creator of
糸川英夫
itokawa hideo
Itokawa Hideo
から名付けられました。
kara nadukerare mashita.
was named after
カタカナは
katakana ha
katakana
特定のものを
tokutei no mono wo
(a) particular thing
実際は
jissai ha
actually
違う意味を
chigau imi wo
chigau imi wo
表すとき
arawasu toki
having
使われます。
tsukaware masu.
can be used
日本語は、
can be used
in Japanese
カタカナ、
katakana,
katakana
色
iro
(a) palette of colors
のように
no youni
as if (they were)
使い分けることで、
tsukai wakeru kotode,
by using
微妙なニュアンスを
bimyouna nyuannsu wo
subtle nuances
伝えることができます。
tsutaeru koto ga deki masu.
can be conveyed