15世紀
juugoseiki
(the) fifteenth century
始まった
hajimatta
(which) began in
大航海時代を
daikoukai jidai wo
(the) age of discovery
16世紀
juuroku seiki
(the) sixteenth century
西洋は
seiyou ha
the West
キリスト教の布教のために
kisisutokyou no fukyou no tameni
to evangelize
世界各地に
sekai kakuchi ni
the world around
宣教師を
senkyoushi wo
missionaries
始めました。
hajime mashita
started
ポルトガルの宣教師が
porutogaru no senkyoushi ga
Portuguese missionaries
やってきました。
yatte kimashita
came
その中心人物
sono chuushinn
(their) leaders
フランシスコ・ザビエルは
furanshisuko zabieru ha
Francis Xavier
印象
innsyou
(his) impressions
書いています。
kaiteimasu
wrote
この国
kono kuni
this country
人々は、
hitobito ha
(the) people
私の知る
watashi no shiru
I have ever known
いかなる国
ikanaru kuni
any other country
人々
hitobito
(the) people
親しみやすく、
shitashimi yasuku
are friendly
善良で、
zenryou de
good-hearted and
悪意がありません……。
akui ga arimasenn
without malice
豊臣秀吉は、
toyotomi hideyoshi ha
TOYOTOMI Hideyoshi
宣教師の
senkyoushi no
the missionaries
普及活動に
fukyuukatsudou ni
to preach
好意的でした
kouiteki deshita
was in favor (of allowing),
キリスト教徒の
kirisutokyouto no
Christian
反乱を
hannrann wo
rebellions
恐れ、
osore
(because he) was afraid of
1587
senn gohyaku hachijuu nana
fifteen-eighty seven
宣教師追放令を
senkyoushi tsuihourei wo
them <missionaries> (an) order to expel
(現在の
genzai no
present-day
幕府を
bakufu wo
the shogunate
開いた
hiraita
(who) ushered
次の権力者、
tsugino kenryokusya
(the) next leader
徳川家康は、
tokugawa ieyasu ha
Tokugawa Ieyasu
貿易に
boueki ni
(foreign trade)
積極的でした。
sekkyokuteki deshita
was in favor of
その結果、
sono kekka
as a result
キリスト教信者は
kirisutokyou shinja ha
(the numbers of) Christians
増えました。
fuemashita
increased
徳川幕府は
tokugawabakufu ha
the Tokugawa shogunate
1612
sen roppyaku juuni
sixteen-twelve
キリスト教を
kirisutokyou wo
Christianity
禁止する
kinnshi suru
banning
命令を
meirei wo
(an) order
民衆
minnsyuu
(the) citizens
大名
daimyou
(their) feudal lords
幕府
bakufu
(the) shogunate
上位と
joui to
(as being a) higher (authority)
みなせば、
minaseba
regarded if then
幕府の支配力が
bakufu no shihairyoku ga
(the) shogun’s power
低下かする
teika suru
would diminish
からです。
kara desu
(this) was because
禁止令に伴い、
kinnshirei ni tomonai
along with this
仏教徒である
bukkyouto dearu
(they) were (a) Buddhist
証明する
syoumei suru
(required) people to prove
制度を
seido wo
(a) system
実施します。
jisshi shimasu
(the shogunate) installed
農民
nouminn
and peasants
特定の寺院
tokutei no jiinn
(a) particular temple
所属させたのです。
shozoku saseta nodesu
were obliged to worship <belong>
そして、
soshite
in addition
キリスト教徒の
kirisutokyouto no
(being a) Christian of
疑いをかけられた者に
utagai wo kakerareta mono ni
suspected those
聖母マリア
seibo maria
the Virgin Mary
彫刻を
choukoku wo
sculpture
踏ませ、
fumase
(which involved) stepping
見分わけました。
miwake mashita
(were subjected to a) test of faith <distinguish>
1637
senn roppyaku sannjuu nana
sixteen-thirty seven
現在の長崎
gennzai no nagasaki
present-day Nagasaki
「島原の乱」が
shimabara no rann ga
the Shimabara Rebellion
起こります。
okorimasu
occurred
伝説の美少年、
densetsu no bisyounenn
(who was) legendary (for) his good looks (a) young man
天草四郎が
amakusa shirou ga
Amakusa Shiro
キリスト教徒の反乱
Kirisutokyouto no hannrann
(a) Christian rebellion
1年
ichinenn
(for) one year
続きました。
tsuduki mashita
lasted
1639
senn roppyaku sannjuu kyuu
(in) sixteen-thirty nine
幕府は
bakufu ha
(the) shogunate
鎖国政策を
sakoku seisaku wo
(a) closed-door policy
神道が
shintou ga
shintoism
根付いていました。
neduite imashita
were deeply rooted
宗教を
syuukyou wo
religions
否定する
hitei suru
(that) rejected
一神教は
isshinnkyou ha
(a) monotheistic faith
受け入れがたい
ukeiregatai
was unacceptable
ことでした。
koto deshita
(this) is why
鎖国政策
sakokuseisaku
the closed-door policy
主な対象は
omona taisyou ha
(the) main target
当時の
touji no
(the) then
カトリック
katorikku
Catholic nations
戦国時代が
sengokujidai ga
the Warring States period
終わった後
owatta ato
the end (of) at
製造技術を
seizou gijyutsu wo
to manufacture (the) technology
世界一
sekaiichi
the largest number in the world
鉄砲を
teppou wo
(of) guns
持っていました。
motte imashita
possessed
幕府は
bakufu ha
(the) shogun
スペインが
supeinn ga
[they]
侵略してこない
shinryaku shite konai
would attempt (an) invasion neither
侵略する
shinnryaku suru
(as an) invader
危険がない
kikenn ga nai
did not pose a threat
プロテスタント国の
purotesutannto koku no
(a) protestant country
オランダと、
orannda to
(with) the Netherlands
以前から通商関係にあった
izennkara tuusyoukannkei ni atta
(whom) commercial relations already existed
中国
chuugoku
(with) China
許可します。
kyoka shimasu
(the shogunate) are permitted
この背景には、
kono haikei niha
(the) reasoning behind this
オランダ
orannda
the Netherlands
知識を
chishiki wo
knowledge
得られる
erareru
(it would still be possible) to gain
考えもありました。
kanngae mo arimashita
(the shogunate) thought
さらには、
saraniha
furthermore
「出島」だけに
dejima dakeni
(the) island of Dejima
したことで
sihtakotode
was limited to
幕府は
bakufu ha
(giving the) shogunate
外国人
gaikokujinn
foreigners
入国を
nyuukoku wo
the entry
管理する
kannri suru
(the shogunate are) to control
だけでなく、
dakedenaku
not only, but also
貿易の
boueki no
foreign trade
収益を
syuueki wo
(the) profits (from)
独占
dokusenn
(a) monopoly (on)
できるようにしたのです。
dekiruyouni shitanodesu
allowing
鎖国政策は
sakoku seisaku ha
The policy of national isolation
200年
nihyaku nenn
two hundred years
続きました。
tsuduki mashita
lasted (for)
この間は平和で、
kono kikann ha heiwa de
during this peaceful period
独自の日本文化が
dokuji no nihhonn bunnka ga
(a) uniquely Japanese culture
花開きました。
hana hiraki mashita
flourished
100万人
hyakumann ninn
one million
インフラが
innfura ga
infrastructure
整備されていた
seibi sarete ita
with
世界の
sekai no
(one of the) world's
大都市
daitoshi
greatest metropolises