Baseball Player Declined  People’s Honor Award  Three Times

Close Up Japan | 国民栄誉賞を3度辞退した野球選手

Baseball Player Declined People’s Honor Award Three Times

The People’s Honor Award is presented by the Prime Minster to those who are widely admired by the Japanese people for outstanding achievements that have inspired society at large. Mostly it has been awarded to athletes for setting impressive records or to entertainers for making an outstanding contribution over a long period. The government planned to offer baseball player Ichiro the award at his retirement in March, but he turned down the offer. This was the third time he had declined. The first time was in 2001 when he joined the major league (in the USA) after becoming the batting champion in Japanese baseball for seven straight years in a row. He became the batting champion in his first year in the major league and though he was named MVP (most valuable player), he declined the honor saying it was too early for him to receive it. The second time was in 2004 when he set a new record for the greatest number of hits in a single major league season totaling 262. He declined the award again for the same reason. After that he set many new records, including having more than 200 hits for ten seasons straight and the world’s all-time greatest hit record with 4,367 hits, including those he made in Japan. The third time he declined, he said, “I will make every effort to receive it at the end of my career.” This could be interpreted as meaning that he intends to continue to challenge himself in different ways after retirement. You might say that the sight of Ichiro declining the People’s Award while continuing to push himself during his lifetime is even more inspiring to most people.

国民こくみん栄誉賞えいよしょう
kokuminn eiyoshou ha
(the) People’s Honor Award
ひろ
hiroku
widely
国民こくみん
kokuminn
the Japanese people
ni
by
敬愛けいあいされ、
keiaisare,
(who) are admired
社会しゃかい
shakai ni
society
あかるい希望きぼうあたえることに
akarui kibou wo ataeru kotoni
(that) have inspired at large
顕著けんちょ
kennchona
(for) outstanding
業績ぎょうせきがあった
gyouseki ga atta
achievements
もの
mono
those
ni
to
総理そうり大臣だいじん
souridaijinn
(the) Prime Minste
から
kara
by
授与じゅよされます。
jyuyo saremasu.
is presented
おもに、
omoni,
mostly
おおきな記録きろく
ookina kiroku wo
impressive records
つくった
tsukutta
for setting
スポーツすぽーつ選手せんしゅ
supo-tsu sennshu
(to) athletes
ya
or
長年ながねん
naganenn ni
a long period
わたり
watari
over
すぐれた
sugureta
outstanding
活動かつどう
katsudou wo
(an) contribution
つづけた
tsuzuketa
for making
芸能人げいのうじんなど
geinoujinn nado
entertainers
ni
to
授与じゅよされてきました。
jyuyo saretekimashita.
(it) has been awarded
政府せいふ
seifu ha
(the) government
野球やきゅう選手せんしゅ
yakyuu sennshu no
baseball player
イチローいちろー
ichiro- no
Ichiro
引退いんたいさいして、
inntai ni saishite
(his) retirement at
3月さんがつ
sanngatsu
March
ni
in
授与じゅよする
jyuyo suru
to offer (the award)
意向いこうでした
ikou deshita
planned
が、
ga,
but
イチローいちろー
ichiro- ha
he <Ichiro>
辞退じたいしました。
jitai shimashita.
turned down (the offer)
イチローいちろー
ichiro- ga
he <Ichiro>
辞退じたいしたのは、
jitai shita noha,
had declined
3さん
sanndome
the third time
です。
desu.
(this) was
1いち
ichidome ha
the first time
日本にほんプロぷろ野球やきゅう
nihonn puro yakyuu
Japanese baseball
de
in
7ななねん
nananenn
(for) seven years
連続れんぞく
rennzoku
straight in a row
首位しゅい打者だしゃ
shui'dasha to
(the) batting champion
なった
natta
becoming
あと
ato
after
メジャーめじゃーリーグりーぐ
mejya-ri-gu
(the) major league
アメリカあめりか)へ
amerika he
(in the) USA
うつった
utsutta
(he) joined when
2001にせんいちねん
nisennichinenn
in two thousand one [year]
でした。
deshita.
was
メジャーめじゃーリーグりーぐ
mejya- ri-gu
(in the) major league
1いちねん
ichinennme
(his) first year
de
in
首位しゅい打者だしゃ
shuidasha to
(the) batting champion
なり
nari
(he) became and
MVPえむぶいぴー
emubuipi- ni
MVP (most valuable player)
かがやききました
kagayaki mashita
(he) was named
が、
ga,
though
まだはやすぎる
mada hayasugiru
(it) was too early (for him to receive it)
to
[that]
って
itte
saying
辞退じたいしました。
jitai shimashita.
(he) declined (the honor)
2は、
nidome ha,
the second time
メジャーめじゃーリーグりーぐ
mejya- ri-gu
(in a single) major league
新記録しんきろくとなる
shinnkiroku tonaru
(a) new record for
年間ねんかん
nennkann
season totaling <yearly>
262にひゃくろくじゅうにほん
nihyakurokujyuuni honn no
two hundred sixty-two [hits]
最多さいた安打あんだ
saita annda wo
the greatest number of hits
はなった
hanatta
(when) he set (for)
2004にせんよねん
nisennyonenn
(in) two thousand four [year]
です
desu
was
が、
ga,
[however]
おな
onaji
the same
理由りゆう
riyuu
reason
de
for
辞退じたいしました。
jitai shimashita.
(he) declined (the award again)
その
sonogo,
that after
10じゅうねん
jyuunenn
(for) ten seasons
連続れんぞく
rennzoku
straight
200にひゃくほん安打あんだ
nihyapponn annda
(having more than) two hundred hits
ya
and
日米にちべい通算つうさん
nichibei tsuusann de
including those (he) made in Japan
世界せかい最多さいた
sekai saita no
(the) world’s all-time greatest hit record with
4,367よんせんさんびゃくろくじゅうななほん
yonnsennsannbyaku'rokujyuunana honn
four thousand three hundred sixty-seven
安打あんだ
annda
hits
など
nado
including
数々かずかず
kazukazu no
many
新記録しんきろく
shinnkiroku wo
new records
つくりました。
tsukurimashita.
(he) set
3さん辞退じたいでは
sanndome no jitai deha
the third time (he) declined
人生じんせい
jinnsei
(my) career
no
of
まくろした
makuwo oroshita
(the) end
ときに
tokini
at
いただけるよう
itadakeruyou
to receive (it)
はげみます」
hagemimasu
(I) will make every effort
to
[that]
発言はつげんしています。
hatsugenn shiteimasu.
(he) said
現役げんえき引退いんたい
genneki inntai
[player] retirement
も、
go mo,
after
ちがった
chigatta
different
かたち
katachi
ways
de
in
あらたなチャレンジちゃれんじ
aratana charennji wo
to challenge (himself)
していく
shiteiku
to continue
意志いし
ishi no
(he) intends
あらわ
araware
as meaning
to
that
とれます。
toremasu.
(this) could be interpreted
国民こくみん栄誉賞えいよしょう
kokuminn eiyoshou wo
(the) People’s Award
辞退じたい
jitai
declining
つづけ、
shitsuzuke,
[continuing]
生涯しょうがい
shougai wo
(his) lifetime
つうじて
tuuujite
during
挑戦ちょうせんつづける
chousenn wo tsuzukeru
while continuing to push (himself)
イチローいちろー
ichiro-
Ichiro
no
of
姿すがたに、
sugata ni,
(the) sight
国民こくみん
kokuminn ha
(most) people
よりおおきな
yori ookina
even more
勇気ゆうきあたえられた
yuuki wo ataerareta
is inspiring to
とも
tomo
that
いえます。
iemasu.
(you) might say

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00