History
Insight into the Subject｜天皇は歴史とともにある特別な存在
The Emperor ― A Special Place in Japanese History
Content
天皇は
tennnou ha
(the) Emperor
日本
nihonn
Japan
の
no
of
元首
gennshu
(the) sovereign
で、
de
[and]
その地位は
sono chii ha
(a) title <the position>
1500年
senngohyaku nenn
fifty hundred years
以上前から
ijyou mae kara
for over
一つのファミリー
hitutsu no famiri-
the same <one> family
で
de
by
続いており、
tsuzuite ori,
(that) has been held
世界
sekai
in the world
最長
saichou
the longest
です。
desu.
is
政変が
seihenn ga
(a) regime change
起きる
okiru
takes place
と、
to,
when
ほとんどの国
hotonndo no kuni
most countries
では
deha
in
通常、
tuujyou,
usually
勝利者が
shourisha ga
(the) victor
王
ou
king
や
ya
or
皇帝と
koutei to
emperor
なり
nari
becomes
最高権力者と
saikou'kennryokusha to
absolute power
なります。
narimasu.
wielding
しかし、
shikashi,
however
日本
nihonn
Japan
では
deha
in
事実上の権力者
jijitujyou no kennryokusha
(the) de facto leader
であった
deatta
became
将軍
shougunn
(the) shogun
でさえも、
de saemo,
even (when)
天皇に
tennnou ni
(the) Emperor
とってかわることは
tottekawaru kotoha
to dethrone
ありませんでした。
arimasenndeshita.
(he) never attempted
この背景には
kono haikei niha
(the) reasons for this
古代日本
kodai nihonn
ancient times
に
ni
in
起きた
okita
(that) took place
皇位継承を
koui keishou wo
imperial succession
めぐる
meguru
for
大きな争いが
ookina arasoi ga
(a) struggle
ある
aru
to lie in
といわれます。
to iwaremasu.
were said
その後
sonogo
this after
争いを
arasoi wo
anarchy
避ける
sakeru
to avoid
ために
tameni
in order
正統性のある
seitousei noaru
(the) legitimate in line
次の
tsugi no
next
子に
ko ni
child
継承する
keishou suru
(succession) passed to
仕組みが
shikumi ga
(the current) system
つくられました。
tsukuraremashita.
was designed (so that)
天皇の地位は、
tennnou no chii ha,
(the) Emperor’s position
太陽神
taiyou'shinn
(the) Sun God
の
no
of
子孫
shisonn
being descendants
と
to
as
みなされる
minasareru
(who) are regarded
継承天皇
keishou tennnou
successive emperors
により
ni yori
through
引き継がれてきました。
hikitsugare mashita.
has been handed down
時の
toki no
at the time
どの権力者も
dono kennryokusha mo
whoever has been in power
天皇を
tennnou wo
(the) Emperor
絶対的権威
zettaiteki kenni
having ultimate authority
として
toshite
as
認め、
mitome,
has still recognized and
その地位を奪うことは
sono chii wo ubau kotoha
tried to usurp (him)
決してありませんでした。
kesshite arimasenndeshita.
never
近代憲法の
kinndai'kennpou no
(the) modern constitution’s
第1条
dai ijiou
first chapter
でさえも
de saemo
even
天皇
tennnou
(the) Emperor
について
ni tsuite
with
始まっています。
hajimatte imasu.
starts
しかし
shikashi
however
天皇は
tennnou ha
(the) Emperor
政治
seiji
politics
には
niha
in
関与せず、
kannyo sezu,
is not involved instead
日本国民
nihonn kokuminn
(the) Japanese people
の
no
for
象徴としての
shouchou to shite no
symbolic
役割を
yakuwari wo
(a) role
果たされています。
hatasarete imasu.
taking
天皇
tennnou
Empero
の
no
of
地位は
chii ha
(the) position
伝統的に
denntouteki ni
traditionally
男子が
dannshi ga
by me
継承します
keishou shimasu
is inherited
が、
ga,
過去
kako
(the) past
には
niha
in
天皇が若くして
tennnou ga wakaku shite
(a) young Emperor
亡くなられた
nakunarareta
died
ときに
tokini
when
皇后が
kougou ga
(the) Empress
即位する
sokui suru
(who) took over
など
nado
such as
女性の天皇も
jyosei tennnou mo
women [emperor]
おられました。
oraremashita.
there have occasionally been
近年
kinnnenn
recent years
の
no
in
皇室規則では
koushitsu kisoku deha
imperial regulations (have stipulated that)
天皇
tennnou
(the current) Emperor
の
no
of
長男が
chounann ga
the first son
引き継ぎ、
hikitsugi,
is next in line to the throne
男子が
dannshi ga
sons
いない
inai
(he) has no
場合には
baai niha
if
次男
jinann
(the) Emperor’s younger brother
の
no
of
長男が
chounann ga
the eldest son
継承します。
keishou shimasu.
is next
新たな
arata na
new
天皇が
tennnou ga
(the) Emperor
即位した
sokui shita
ascends to the throne
その日から、
sonohi kara,
the very day
「昭和〇年」
shouwa marunenn
(the) Showa x year
「平成〇年」
heisei marunenn
(or) Heisei x year
のように
no youni
for example
新しい
atarashii
new
名前の
namae no
(a new) name
時代が
jidai ga
(a[n]) era
始まります。
hajimari masu.
begins with
同時に、
douji ni,
together with
西暦
seireki
(the) Western calendar
も
mo
[also]
使われます。
tsukawaremasu.
(this system) is used
年号は
nenngou ha
that era name
退位
taii
(the Emperor) retires
または
mataha
or
崩御される
hougyo sareru
dies
まで
made
until
続きます。
tsuzukimasu.
will last
天皇誕生日は
tennnou tannjyoubi ha
(The) Emperor’s birthday
祝日と
shukujitsu to
(a) national holiday
なり、
nari,
is and
その日
sonohi
this day
および
oyobi
and
新年
shinnnenn
(the) New Year
の
no
of
2日
futsuka
the second day
には、
niha,
on
国民は
kokuminn ha
people
皇居
koukyo
(the) Imperial Palace
に
ni
at
参賀できます。
sannga dekimasu.
can visit and see (the) Emperor
日本の
nihonn no
Japanese
国歌
kokka
(the) national anthem
の
no
of
歌詞
kashi
(the) lyrics
「君が代」は
kimigayo ha
Kimigayo
天皇
tennnou
(the) Emperor
への
heno
for
尊重を
sonnchou wo
respect
示すもの
shimasu mono
to show
といわれます。
to iwaremasu.
are said
天皇は
tennnou ha
(the) Emperor
日本の
nihonn no
Japanese
歴史と
rekishi to
history
ともにある
tomoniaru
in
特別な
tokubetsu na
special
存在
sonnzai
holds (a) place
なので
nanode
since
名字が
myouji ga
surname
ありません。
arimasenn.
(he) has no
名前だけです。
namae dake desu.
(but a) simply single name
天皇
tennnou
(the) Emperor
および
oyobi
or
皇族を
kouzoku wo
(the) royal family
批判することは
hihann surukoto ha
criticism (of)
メディア
medhia
(the) media
の
no
for
タブーと
tabu- to
(a) taboo (subject)
されています。
sareteimasu.
is
記事
kiji
articles
には、
niha,
in
「死亡」を
shibou wo
shibou (die)
「崩御」と
hougyo to
hougyo
置き換える
okikaeru
instead of
など
nado
such as
特別な
tokubetsu na
special
表現が
hyougenn ga
terms
用いられます。
mochiiraremasu.
are used (to refer to them)
More from Hiragana Times
Explore Japanese culture with Hiragana Times
Subscribe00:00 / 00:00