Friendship Award  to Japanese and Korean  Athletes

News Review | 日韓選手の友情賞

Friendship Award to Japanese and Korean Athletes

In April the Pyeongchang Legacy Foundation 2018 (Korea) presented the “Korea-Japan Friendship Award” to Japanese speed skater KODAIRA Nao and South Korean LEE Sang-hwa. The longtime rivals and friends competed for the gold medal at the Pyongchang Winter Olympics last year. After the race, the gold medalist Kodaira hugged and comforted Lee who cried on finishing second, breaking her consecutive streak of three wins. At the ceremony, Kodaira said, “The scene was not anything special for us, but very natural.”

4月しがつ
shi gatsu
April
ni
in
韓国かんこく
kannkoku no
South Korea
2018にせんじゅうはちピョンチャンぴょんやん記念きねん財団ざいだんが、
two thousand eighteenn pyonnchann kinennzaidann ga,
(the) Pyeongchang Legacy Foundation
日本にほん
nihonn no
Japanese
スピードすぴーどスケートすけーと選手せんしゅ
supi-do suke-to sennshu
speed skater
小平こだいら奈緒なお
kodaira nao
Kodaira Nao
to
and
韓国かんこく
kannkoku no
South Korean
イサンファいさんふぁ
i sannfa
Lee Sang-hwa
ni
to
韓日かんにち友情ゆうじょうしょう」を
“kann’nichi yuujoushou” wo
(the) Korea-Japan Friendship Award
おくりました。
okuri mashita.
presented
ながあいだ
nagaiaida no
(the) longtime
ライバルらいばる
raibaru
rivals
であり
de ari
and
友人ゆうじん
yuujinn no
friends
二人ふたりは、
futari ha,
[they]
昨年さくねん
sakunenn
last year
おこなわれた
okonawareta
[held]
ピョンチャンぴょんちゃん冬季とうきオリンピックおりんぴっく
pyonnchann touki orinnpikku
(the) Pyongchang Winter Olympics
de
at
金メダルきんめだる
kinn medaru wo
(the) gold medal
あらそいました。
arasoi mashita.
competed for
レースれーす
re-su ga
(the) race
わったあと、
owatta ato,
after
3さん連覇れんぱ
sann rennpa
(her) consecutive streak of three wins
できず
dekizu
breaking
2
nii ni
second
なって
second
finishing
泣く
naku
(who) cried on
選手せんしゅ
i sennshu wo
Lee [skater]
金メダリストきんめだりすと
kinn medarisuto no
(the) gold medalist
小平こだいら選手せんしゅ
kodaira sennshu ga
Kodaira [skater]
いて
dai te
hugged and
ねぎらいました。
negirai mashita.
comforted
小平こだいら選手せんしゅ
kodaira sennshu ha
Kodaira [skater]
授与式じゅよしき
juyoshiki
(the) ceremony
de
at
「わたしたち
“watashitachi
us
にとって
ni totte
for
あの情景じょうけい
ano joukei ha
(the) scene
特別とくべつなもの
tokubetsuna mono
anything special
ではなく、
deha naku,
was not but
ごく自然しぜんなもの」
goku shizennna mono”
very natural
to
[that]
はなしました。
hanashi mashita.
said

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00