This October, the police launched an investigation when it was discovered that a young Japanese man had attempted to become a combatant for the “Islamic State.”
It became a big news story as people were shocked that, while living in peaceful Japan, this young man decided to set off for a war zone.
Actress and singer LI Xianglan (YAMAGUCHI Yoshiko), who lived a life in contrast to this young man died this September.
She was born in Manchuria – formerly a puppet nation built in northeastern China by Japan.
She debuted as a singer under the name of Li Xianglan at the age of 13.
After that, performing the part of the heroine, she appeared as a “pro-Japanese Chinese actress” in many Manchurian movies.
Beautiful Xianglan was used for Japanese propaganda in these movies.
She was so popular that before her 1941 recital in Tokyo, a long queue formed and pandemonium broke out.
Since she had never revealed that she was Japanese, after the war she was put on trial for being a Chinese person who had collaborated with the Japanese military.
However, as she could prove she was Japanese, she avoided execution, and was allowed to return to Japan.
Since then, she had flourished, appearing in Japanese movies, hosting TV shows, and becoming a member of the House of Councilors
Before she died, Xianglan lamented: “That was a foolish war. So many lives were lost.”
In addition, she mourned the death of KAWASHIMA Yoshiko, her friend who had been known as “the beauty in drag,” who also suffered from the whims of fate.
Yoshiko was born as a Qing Dynasty princess, but became the adopted daughter of a Japanese person and was raised in Japan.
Later she crossed back over to mainland China, and after the war was shot to death for being a spy for the Japanese military.
The Japanese puppet regime collapsed after causing much suffering, and now there is concern about the future of those who are aiming to build an “Islamic State.”
今年10月、
Kotoshi juu/10 gatsu,
this October
日本人の
Nihonjin no
Japanese
青年が
seinen ga
(a) young man
「イスラム国」
“Isuramu’koku”
(the) Islamic State
戦闘員に
sentouin ni
(a) combatant
していた
shite ita
had attempted
わかり、
wakari,
when (it) was discovered
警察が
keisatsu ga
(the) police
捜査を
sousa o/wo
(an) investigation
始めました。
hajimemashita.
launched
いながら、
inagara,
while living
戦闘地域
sentou’chiiki
(a) war zone
若者が
wakamono ga
(this) young man
行こうとした
ikou to shita
decided to set off
国民は
kokumin wa/ha
people
驚き、
odoroki,
as ~ were shocked
ニュースと
nyu-su to
(a) news (story)
なりました。
narimashita.
(It) became
この若者
Kono wakamono
this young man
と対照的に
to taishouteki ni
in contrast to
生きた、
ikita,
(who) lived (a) life
李香蘭
RI Kouran
Li Xianglan
(山口淑子)が、
(YAMAGUCHI Yoshiko) ga,
Yamaguchi Yoshiko
9月に
ku/9 gatsu ni
(this) September
亡くなりました。
nakunarimashita.
died
中国東北部
Chuugoku touhoku’bu
China northeastern
傀儡国家、
kairai’kokka,
(a) puppet nation
満州国
Manshuu’koku
Manchuria
生まれました。
umaremashita.
was born
13歳
Juusan/13 sai
(the) age of thirteen
のときに、
no toki ni,
at <when>
李香蘭
Ri Kouran
Li Xianglan
デビューします。
debyu- shimasu.
(she) debuted
「親日的な
“shinnnichitekina
pro-Japanese
中国人
Chuugokujin
Chinese
女優」
joyuu”
(a[n]) actress
満州映画
Manshuu’eiga
Manchurian’movies
出演し、
shutsuen shi,
(she) appeared
ヒロイン役を
hiroin yaku o/wo
(the) part of (the) heroine
演じました。
enjimashita.
performing
香蘭は
Kouran wa/ha
Xianglan
広報活動
kouhou’katsudou
propaganda
利用されます。
riyou saremasu.
was used
1941年、
Sen kyuuhyaku yonjuu ichi/1941 nen,
nineteen forty-one [year]
リサイタル
risaitaru
(her) recital
行列が
gyouretsu ga
(a) queue
大混乱が
dai’konran ga
pandemonium
日本人である
Nihonjin de aru
(she) was Japanese
明かさなかった
akasanakatta
had never revealed
終戦後、
shuusen’go,
after (the) war
日本軍
Nihon’gun
(the) Japanese military
協力した
kyouryoku shita
(who) had collaborated
中国人
Chuugokujin
(a) Chinese person
裁判にかけられます。
saiban ni kakeraremasu.
(she) was put on trial
日本人である
Nihonjin de aru
(she) was Japanese
証明でき
shoumei deki
as (she) could prove
処刑を
shokei o/wo
execution
免れ、
manugare,
(she) avoided and
帰国が
kikoku ga
to return to Japan <(the) country>
許されました。
yurusaremashita.
was allowed
それ以降は、
Sore ikou wa/ha,
since then
出演、
shutsuen,
appearing
テレビの司会者、
terebi no shikaisha,
hosting TV shows
参議院議員
sangiin’giin
(and) becoming (a) member of (the) House of Councilors
華々しい活躍をします。
hanabanashii katsuyaku o/wo shimasu.
(she) had flourished
生前
Seizen
before (she) died
多くの人の
ooku no hito no
many [people]
奪ったことか」
ubatta koto ka”
were lost
香蘭は、
Kouran wa/ha,
Xianglan
嘆いていました。
nageite imashita.
lamented
その一方で、
Sono ippou de,
in addition
数奇な運命に
suuki na unmei ni
(the) whims of fate
翻弄された
honrou sareta
(who) suffered from
友人で、
yuujin de,
(her) friend
「男装の麗人」
“dansou no reijin”
(the) beauty in drag
知られる
shirareru
(who) had been known
川島芳子
KAWASHIMA Yoshiko
Kawashima Yoshiko
悔やんでいました。
kuyande imashita.
(she) mourned
芳子は
Yoshiko wa/ha
Yoshiko
清朝皇族の王女
Shinchou’kouzoku no Oujo
(a) Qing Dynasty princess
日本人
Nihonjin
(a) Japanese person
養女
youjo
(the) adopted daughter
育てられました。
sodateraremashita.
was raised
中国大陸
Chuugoku’tairiku
mainland China
渡ります
watarimasu
she crossed back over
終戦後、
shuusen go,
after (the) war
日本軍
Nihon’gun
(the) Japanese military
工作員だった
kousakuin datta
being (a) spy
銃殺されました。
juusatsu saremashita.
was shot to death
傀儡政権は
kairai’seiken wa/ha
(the) puppet regime
災いを
wazawai o/wo
suffering
もたらし
motarashi
(after) causing
崩壊しました
houkai shimashita
collapsed
「イスラム国家」
Isuramu’kokka
(an) Islamic State
づくりを
zu/dukuri o/wo
to build
目指す
mezasu
(who) are aiming
行く末が
yukusue ga
(the) future
案じられます。
anjiraremasu.
there is concern (about)