Lessons Learned from  the Life of Actress  LI Xianglan

Close Up Japan | 女優・李香蘭の生涯が示唆するもの

Lessons Learned from the Life of Actress LI Xianglan

This October, the police launched an investigation when it was discovered that a young Japanese man had attempted to become a combatant for the “Islamic State.” It became a big news story as people were shocked that, while living in peaceful Japan, this young man decided to set off for a war zone. Actress and singer LI Xianglan (YAMAGUCHI Yoshiko), who lived a life in contrast to this young man died this September. She was born in Manchuria – formerly a puppet nation built in northeastern China by Japan. She debuted as a singer under the name of Li Xianglan at the age of 13. After that, performing the part of the heroine, she appeared as a “pro-Japanese Chinese actress” in many Manchurian movies. Beautiful Xianglan was used for Japanese propaganda in these movies. She was so popular that before her 1941 recital in Tokyo, a long queue formed and pandemonium broke out. Since she had never revealed that she was Japanese, after the war she was put on trial for being a Chinese person who had collaborated with the Japanese military. However, as she could prove she was Japanese, she avoided execution, and was allowed to return to Japan. Since then, she had flourished, appearing in Japanese movies, hosting TV shows, and becoming a member of the House of Councilors Before she died, Xianglan lamented: “That was a foolish war. So many lives were lost.” In addition, she mourned the death of KAWASHIMA Yoshiko, her friend who had been known as “the beauty in drag,” who also suffered from the whims of fate. Yoshiko was born as a Qing Dynasty princess, but became the adopted daughter of a Japanese person and was raised in Japan. Later she crossed back over to mainland China, and after the war was shot to death for being a spy for the Japanese military. The Japanese puppet regime collapsed after causing much suffering, and now there is concern about the future of those who are aiming to build an “Islamic State.”

今年ことし10月じゅうがつ
Kotoshi juu/10 gatsu,
this October
日本人にほんじん
Nihonjin no
Japanese
青年せいねん
seinen ga
(a) young man
イスラムいすらむこく
“Isuramu’koku”
(the) Islamic State
no
for
戦闘員せんとういん
sentouin ni
(a) combatant
なろうと
narouto
to become
していた
shite ita
had attempted
ことが
koto ga
that
わかり、
wakari,
when (it) was discovered
警察けいさつ
keisatsu ga
(the) police
捜査そうさ
sousa o/wo
(an) investigation
はじめました。
hajimemashita.
launched
平和へいわ
Heiwana
peaceful
日本にほん
Nihon
Japan
ni
in
いながら、
inagara,
while living
戦闘せんとう地域ちいき
sentou’chiiki
(a) war zone
ni
for
若者わかもの
wakamono ga
(this) young man
こうとした
ikou to shita
decided to set off
ことに
kotoni
that
国民こくみん
kokumin wa/ha
people
おどろき、
odoroki,
as ~ were shocked
おおきな
ookina
big
ニュースにゅーす
nyu-su to
(a) news (story)
なりました。
narimashita.
(It) became
この若者わかもの
Kono wakamono
this young man
対照的たいしょうてき
to taishouteki ni
in contrast to
きた、
ikita,
(who) lived (a) life
女優じょゆう
joyuu
actress
de
and
歌手かしゅ
kashu no
singer
李香蘭りこうらん
RI Kouran
Li Xianglan
山口やまぐち淑子よしこ)が、
(YAMAGUCHI Yoshiko) ga,
Yamaguchi Yoshiko
9月くがつ
ku/9 gatsu ni
(this) September
くなりました。
nakunarimashita.
died
彼女かのじょは、
Kanojo wa/ha,
she
かつて
katsute
formerly
日本にほん
Nihon
Japan
により
ni yori
by
中国ちゅうごく東北部とうほくぶ
Chuugoku touhoku’bu
China northeastern
ni
in
つくられた
tsukurareta
built
傀儡かいらい国家こっか
kairai’kokka,
(a) puppet nation
満州国まんしゅうこく
Manshuu’koku
Manchuria
de
in
まれました。
umaremashita.
was born
13じゅうさんさい
Juusan/13 sai
(the) age of thirteen
のときに、
no toki ni,
at <when>
李香蘭りこうらん
Ri Kouran
Li Xianglan
no
of
名前なまえ
namae
(the) name
de
under
歌手かしゅ
kashu
(a) singer
として
to shite
as
デビューでびゅーします。
debyu- shimasu.
(she) debuted
その
Sono go,
after that
親日的しんにちてき
“shinnnichitekina
pro-Japanese
中国人ちゅうごくじん
Chuugokujin
Chinese
女優じょゆう
joyuu”
(a[n]) actress
として
to shite
as
数々かずかず
kazukazu no
many
満州まんしゅう映画えいが
Manshuu’eiga
Manchurian’movies
ni
in
出演しゅつえんし、
shutsuen shi,
(she) appeared
ヒロインひろいんやく
hiroin yaku o/wo
(the) part of (the) heroine
えんじました。
enjimashita.
performing
美貌びぼう
Bibou no
beautiful
香蘭こうらん
Kouran wa/ha
Xianglan
日本にほん
Nihon no
Japanese
広報こうほう活動かつどう
kouhou’katsudou
propaganda
沿った
ni sotta
for
映画えいが
eiga
(these) movies
に、
ni,
in
利用りようされます。
riyou saremasu.
was used
1941せんきゅうひゃくよんじゅういちねん
Sen kyuuhyaku yonjuu ichi/1941 nen,
nineteen forty-one [year]
東京とうきょう
Toukyou
Tokyo
での
de no
in
リサイタルりさいたる
risaitaru
(her) recital
まえに、
mae ni,
before
なが
nagai
long
行列ぎょうれつ
gyouretsu ga
(a) queue
でき、
deki,
formed and
大混乱だいこんらん
dai’konran ga
pandemonium
きた
okita
broke out
ほどの
hodo no
so - that
人気にんき
ninki
popular
でした。
deshita.
(she) was
彼女かのじょ
Kanojo wa/ha
she
日本人にほんじんである
Nihonjin de aru
(she) was Japanese
ことを
koto o/wo
that
かさなかった
akasanakatta
had never revealed
ために、
tame ni,
since
終戦しゅうせん
shuusen’go,
after (the) war
日本軍にほんぐん
Nihon’gun
(the) Japanese military
ni
with
協力きょうりょくした
kyouryoku shita
(who) had collaborated
中国人ちゅうごくじん
Chuugokujin
(a) Chinese person
として
to shite
for being
裁判さいばんにかけられます。
saiban ni kakeraremasu.
(she) was put on trial
しかし、
Shikashi,
however
日本人にほんじんである
Nihonjin de aru
(she) was Japanese
ことを
koto o/wo
[that]
証明しょうめいでき
shoumei deki
as (she) could prove
処刑しょけい
shokei o/wo
execution
まぬがれ、
manugare,
(she) avoided and
帰国きこく
kikoku ga
to return to Japan <(the) country>
ゆるされました。
yurusaremashita.
was allowed
それ以降いこうは、
Sore ikou wa/ha,
since then
日本にほん
Nihon no
Japanese
映画えいが
eiga
movies
ni
in
出演しゅつえん
shutsuen,
appearing
テレビてれび司会者しかいしゃ
terebi no shikaisha,
hosting TV shows
参議院さんぎいん議員ぎいん
sangiin’giin
(and) becoming (a) member of (the) House of Councilors
など、
nado,
[and such]
華々はなばなしい活躍かつやくをします。
hanabanashii katsuyaku o/wo shimasu.
(she) had flourished
生前せいぜん
Seizen
before (she) died
「あれは
“Are wa/ha
that
馬鹿ばか
bakana
foolish
戦争せんそう
sensou
(a) war
でした。
deshita.
was
どれだけ
Doredake
so
おおくのひと
ooku no hito no
many [people]
いのち
inochi o/wo
lives
うばったことか」
ubatta koto ka”
were lost
to
[that]
香蘭こうらんは、
Kouran wa/ha,
Xianglan
なげいていました。
nageite imashita.
lamented
その一方いっぽうで、
Sono ippou de,
in addition
同様どうよう
douyou ni
also
数奇すうき運命うんめい
suuki na unmei ni
(the) whims of fate
翻弄ほんろうされた
honrou sareta
(who) suffered from
友人ゆうじんで、
yuujin de,
(her) friend
男装だんそう麗人れいじん
“dansou no reijin”
(the) beauty in drag
として
to shite
as
られる
shirareru
(who) had been known
川島かわしま芳子よしこ
KAWASHIMA Yoshiko
Kawashima Yoshiko
no
of
shi o/wo
(the) death
やんでいました。
kuyande imashita.
(she) mourned
芳子よしこ
Yoshiko wa/ha
Yoshiko
清朝せいちょう皇族こうぞく王女おうじょ
Shinchou’kouzoku no Oujo
(a) Qing Dynasty princess
でした
deshita
was born (as)
が、
ga,
but
日本人にほんじん
Nihonjin
(a) Japanese person
no
of
養女ようじょ
youjo
(the) adopted daughter
となり、
to nari,
became and
日本にほん
Nihon
Japan
de
in
そだてられました。
sodateraremashita.
was raised
のち
Nochi ni
later
中国ちゅうごく大陸たいりく
Chuugoku’tairiku
mainland China
ni
to
わたります
watarimasu
she crossed back over
が、
ga,
and
終戦しゅうせん
shuusen go,
after (the) war
日本軍にほんぐん
Nihon’gun
(the) Japanese military
no
for
工作員こうさくいんだった
kousakuin datta
being (a) spy
とされ
to sare
for
銃殺じゅうさつされました。
juusatsu saremashita.
was shot to death
日本にほん
Nihon no
Japanese
傀儡かいらい政権せいけん
kairai’seiken wa/ha
(the) puppet regime
おおきな
ookina
much
わざわいを
wazawai o/wo
suffering
もたらし
motarashi
(after) causing
崩壊ほうかいしました
houkai shimashita
collapsed
が、
ga,
and
いま
ima,
now
イスラムいすらむ国家こっか
Isuramu’kokka
(an) Islamic State
づくりを
zu/dukuri o/wo
to build
目指めざ
mezasu
(who) are aiming
ひとたち
hitotachi
those
no
of
すえ
yukusue ga
(the) future
あんじられます。
anjiraremasu.
there is concern (about)

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00