Rates of Literacy Among  the Japanese Have Been  High for a Long Time

Insight into the Subject | 日本人の識字率は昔から高い

Rates of Literacy Among the Japanese Have Been High for a Long Time

In Japan, the new school year begins at the beginning of April, the same month the government's new fiscal year starts. he compulsory period for a child’s education lasts nine years. Children enter elementary school at the age of six and study for six years, followed by three years of junior high school. After that, it’s possible to do three years in high school and an additional four years at university. Other options include vocational college and graduate school. Most students continue on to high school, and the majority of these go to university. Some people say that Japan’s development is based on its high educational standards. There used to be many rounin, that is students who had failed their entrance exams in order to enter higher education in the next year. As a result, many juku (cram schools), providing support to students seeking to go on to higher education, appeared all over the country. Nowadays, the competition in entrance exams is less fierce, and this is down to the influence of a declining birthrate. However, during exam season many students visit a shrine to pray for success in their entrance examinations. It is said that the high standard of the Japanese education system began with terakoyain the Edo Era (17th to 19th centuries). This was an institute that taught reading, writing and arithmetic to children of ordinary citizens, and could be found in every town. It is said that at the end of the Edo period, about 90% of children studied there. The Meiji era (19th to 20th centuries) came after the Edo era and during this time a book called “Gakumon no Susume” (An Encouragement of Learning) written by FUKUZAWA Yukichi, became a bestseller. The number of copies sold exceeded 3.4 million, which was then the equivalent of 10% of the Japanese population. The author’s portrait is used on the current 10,000 yen note. When the USA occupied Japan after World War II, they conducted a survey into the literacy of the Japanese. Behind this, they had the aim in mind of changing Japanese script over to romaji (the Roman alphabet). It is said the survey was carried out with the preconception that Japan had entered into a war it could not win because due to the complexity of the Japanese language, most Japanese could not read. The survey results showed much higher levels of Japanese literacy than expected, leading to the scrapping of the project. You could say that card games like karutaand hyakunin’isshu as well as literary forms like haiku, tanka and senryu, underpin this high literacy rate.

日本にほん
nihonn
Japan
では
deha
in
新学期しんがっき
shinngakki ha
(the) new school year
くに会計かいけい年度ねんど
kuni no kaikei nenndo
(the) government’s new fiscal year
おな
to onaji
the same as (month)
4月しがつ
shigatsu
April
no
of
はじ
hajime
(the) beginning
ni
at
はじまります。
hajimarimasu.
begins
義務ぎむ教育きょういく
gimu kyouiku ha
(the) compulsory (period for a child’s) education
9きゅうねんかん
kyuunennkann
nine years
です。
desu.
lasts
6ろくさい
rokusai
(the) age of six
de
at
小学校しょうがっこう
shougakkou he
elementary school
入学にゅうがくして
nyuugaku shite
(children) enter and
6ろくねんかん
rokunennkann,
six years for
つづいて
tsuzuite
followed by
中学校ちゅうがっこう
chuugakkuo de
junior high school of
3さんねんかん
sannnennkann
three years
まなびます。
manabimasu.
study
そのあと
sono ato ha
that after
3さんねんかん
sannnennkann no
three years
高校こうこう
koukou,
(in) high school (and)
4ねんかん
yonennkann no
(an additional) four years
大学だいがく
daigaku ga
(at) university
あります。
arimasu.
(it)’s possible to do
そのほかでは
sonohoka deha
other options
専門せんもん学校がっこう
sennmonn gakkou,
vocational college
大学院だいがくいん
daigakuinn mo
(and) graduate school
あります。
arimasu.
include
ほとんどの
hotonndo no
most
生徒せいと
seito ha
students
高校こうこう
koukou
high school
he
to
進学しんがくし、
shinngaku shi,
continue on and
その大半たいはん
sono taihann ga
these of (the) majority
大学だいがく
daigaku
university
he
to
進学しんがくします。
shinngaku shimasu.
go
日本にほん発展はってん
nihonn no hattenn ha
Japan’s development
教育きょういく水準すいじゅん
kyouiku suijunn no
Japan’s development
たかさに
takasa ni
high
ある
aru
is based on
to
that
いわれます。
iwaremasu.
some people say
かつては
katsute ha
there used
入学にゅうがく試験しけん
nyuugaku shikenn ni
(their) entrance exams
ちて
ochite
(who) had failed and
つぎとし
tsugi no toshi
next year
ni
in
入学にゅうがく
nyuugaku wo
enter (higher education)
目指めざ
mezasu
in order to
浪人ろうにん
rouninn
rouninn
ばれる
to yobareru
that is
学生がくせい
gakusei ga
students
たくさん
takusann
many
いました。
imashita.
to be
そのため、
sonotame,
as a result
進学しんがく
shinngaku wo
to go on to higher education
めざす
mezasu
seeking
生徒せいと
seito wo
students
支援しえんする
shienn suru
providing support (to)
じゅく予備校よびこう)が
jyuku yobikou ga
(many) juku (cram schools)
日本にほん全国ぜんこく
nihonn zennkoku ni
all over the country
できました。
dekimashita.
appeared
現在げんざい
gennzai ha
nowadays
少子化しょうしか
shoushika
(a) declining birthrate
no
of
影響えいきょう
eikyou mo
(the) influence
あり、
ari,
this is down to and
受験じゅけん戦争せんそう
jyukenn sennsou ha
(the) competition in entrance exams
かつてほどではありません。
katsutehodo deha arimasenn.
is less fierce
しかし
shikashi
however
受験じゅけん季節きせつ
jyukenn no kisetsu
exam season
になると、
ni naruto,
during
神社じんじゃ
jinnjya he
(a) shrine
合格ごうかく祈願きがん
goukaku kigann ni
to pray for success in (their) entrance examinations
iku
visit
生徒せいと
seito ha
students
たくさんいます。
takusann imasu.
many
日本にほん
nihonn no
Japanese
たか
takai
(the) high
教育きょういく水準すいじゅんは、
kyouiku'suijyunn ha,
standard of the education (system)
江戸えど時代じだい
edo'jidai
(the) Edo Era
17じゅうなな19じゅうきゅう世紀せいき
jyuunana kara jyuukyuu seiki
seventeenth to nineteenth centuries
no
in
寺子屋てらこや
terakoya ga
terakoya
はじまり
hajimari
began with
to
that
いわれます。
iwaremasu.
(it) is said
これは
koreha
this
町人ちょうにん
chouninn
ordinary citizens
no
of
ども
kodomo
children
に、
ni,
to
み、
yomi,
reading
き、
kaki,
writing
算数さんすう
sannsuu wo
(and) arithmetic
おしえる
oshieru
(that) taught
施設しせつで、
shisetsu de,
(an) institute was and
まちのいたるところ
machi no itarutokoro
every town
ni
in
ありました。
arimashita.
could be found
江戸えど時代じだい
edo jidai
(the) Edo period
no
of
わりごろ
owari goro
(the) end
には、
niha,
at
およそ
oyoso
about
9きゅうわり
kyuuwari
ninety percent
no
of
どもが
kodomo ga
children
学習がくしゅうしていた
gakushuu shiteita
studied (there)
to
that
みられています。
mirareteimasu.
(it) is said
江戸えど時代じだい
edo jidai
(the) Edo era
つづ
ni tsuzuku
(the) Edo era
明治めいじ時代じだい
meiji jidai
(the) Meiji era
19じゅうく20にじゅっ世紀せいき
jyuukyuu kara nijyusseiki
nineteenth to twentieth centuries
には、
niha,
(and) during (this time)
福沢ふくざわ諭吉ゆきち
fukuzawa yukichi ga
by Fukuzawa Yukichi
いた
kaita
was written
学問がくもんのすすめ」が、
gakumonn no susume ga,
(a book called) Encouragement of Learning
大ベストセラーだいべすとせらー
daibesuto sera-
(a) [big] bestseller
になりました。
ni narimashita.
became
販売はんばい部数ぶすう
hannbai'busuu ha
(the) number of copies sold
当時とうじ
touji no
then
人口じんこう
jinnkou no
(the Japanese) population of
1いちわり
ichiwari ni
ten percent
あたる
ataru
(which) was the equivalent of
340万さんびゃくよんじゅうまん
sannbyaku yonnjyuumann wo
three point four million
えました。
koe mashita.
exceeded
諭吉ゆきち
yukichi no
(the) author’s <Yukichi’s>
肖像画しょうぞうが
shouzouga ha
portrait
現在げんざい
gennzai no
current
1万いちまんえんさつ
ichimannenn'satsu
(the) ten thousand yen note
ni
on
使つかわれています。
tsukawarete imasu.
is used
だい2世界せかい大戦たいせん
dainiji'sekaitaisenn
World War II
go ni
after
日本にほん
nihonn wo
Japan
占領せんりょう統治とうちした
sennryou touchi shita
occupied
アメリカあめりかは、
amerika ha,
the USA (when)
日本人にほんじん
nihonnjinn
the Japanese
no
of
識字率しきじりつ調査ちょうさ
shikijiritsu'chousa wo
(a) survey into the literacy
おこないました。
okonai mashita.
(they) conducted
この背景はいけいには、
kono haikei niha
behind this
日本語にほんご
nihonngo wo
Japanese script
ローマ字ろーまじ
ro-maji ni
(the) Roman alphabet
えるべきとの
kaeru beki tono
changing over to
意向いこう
ikou ga
(the) aim in mind (of)
ありました。
arimashita.
(they) had
日本にほんおろかな戦争せんそうみちびいたのは、
nihonn wo orokana sennseou ni michibiita noha
Japan had entered into a war it could not win
日本語にほんご
nihonngo ga
(the) Japanese language
複雑ふくざつ
fukuzatsu na
(the) complexity of
ため
tame
due to
めない
yomenai
could not read
国民こくみん
kokuminn ga
Japanese
おお
ooi
most
との
tono
(because) that
見方みかた
mikata
(the) preconception
から
kara
with
おこなった
okonatta
(the survey) was carried out
to
[that]
いわれます。
iwaremasu.
(it) is said
日本人にほんじん
nihonnjinn no
Japanese
識字率しきじりつ
shikijiritsu ga
literacy
あまりにも
amarinimo
much than expected
たかいという
takai toiu
showed higher levels of
調査ちょうさ結果けっか
chousa kekka ni
(the) survey results
結局けっきょく
kekkyoku ha
leading to
りやめになりました。
toriyame ni narimashita.
(the) scrapping (of the project)
たかい識字率しきじりつは、
takai shikijiritsu ha
(this) high literacy rate
かるた
karuta
karuta
ya
and
百人一首ひゃくにんいっしゅ
hyakuninn isshu
hyakunin’isshu
などの
nadono
like
ゲームげーむ
ge-mu
card games
ya
as well as
俳句はいく
haiku
haiku
短歌たんか
tannka,
tanka
川柳せんりゅう
sennryuu
(and) senryu
などの
nadono
like
文字もじ文化ぶんか
mojibunnka ga
literary forms
背景はいけいにある
haikei ni aru
underpin
to
that
いえるでしょう。
ierudeshou.
(you) could say

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00