It has been announced that the characters for the new era name of “Reiwa” (beautiful harmony) were selected from poems found in the Manyoshu.
In accordance with this, many bookstores have set aside a special display area for Manyoshu and related texts which are selling well.
Containing poems created between the early seventh century and the early eighth century, Manyoshu is the oldest poetry anthology in Japan.
This anthology contains approximately 4,500 poems created by people in many different fields, from Emperors and aristocrats, to bureaucrats and farmers, and in it you can get a sense of how ancient Japanese people were.
新しい元号の
atarashii genngou no
new (the) era name of
(美しい調和)
(utsukushii’chouwa)
beautiful harmony
文字は、
moji ha,
(the) characters
万葉集の
mannyoushuu no
(the) Manyoshu
採用した
saiyou shita
were selected
発表されました。
happyou sare mashita.
(it) has been announced
これに伴い
kore ni tomonai
in accordance with this
本屋に
honnya ni
bookstores
万葉集
mannyoushuu
Manyoshu
関連本の
kannrenn bonn no
related texts
特別コーナーが
tokubetsu ko-na- ga
(a) special display area for
でき、
deki,
have set aside which
売れています。
urete i masu.
are selling well
万葉集は
mannyoushuu ha
Manyoshu
7世紀前半
nana seiki zennhann
(the) early seventh century
8世紀前半
hasseiki zennhann
(the) early eighth century
和歌が
waka ga
poems (created)
収められている
osamerarete iru
containing
日本最古の
nihonn saiko no
(in) Japan (the) oldest
歌集
kashuu
poetry anthology
ここには、
koko niha,
this (anthology)
役人、
yakuninn,
bureaucrats
農民
nouminn
(and) farmers
さまざまな
samazamana
many different fields in
4,500
yonnsenn gohyaku
four thousand five hundred
収められ、
osamerare,
contains and (in it)
日本人の
nihonnjinn no
Japanese people
感性が
kannsei ga
(a) sense (of how were)
感じられます。
kannjirare masu.
(you) can get