“Tidying Up” Spreads to the World as Japanese Culture

Close up Japan | 「片づけ」が 日本文化として世界へ

“Tidying Up” Spreads to the World as Japanese Culture

It seems that there is now a worldwide interest in tidying up. One of the major influences on this phenomenon can be said to be KONDO Marie (a.k.a. KonMari), a Japanese woman living in the United States. Her book, “The Life-Changing Magic of Tidying Up,” released in 2010, became an international bestseller and she was named one of Time Magazineʼs “100 Most Influential People in the World” (2015). This year, an original television series based on her book won a Daytime Emmy Award. The unique quality of the “KonMari Method” that she advocates is that through tidying up, one can look inside oneself and discover oneʼs own values of what kind of life one wants to be surrounded by. She has her own unique viewpoints, such as “The secret to sorting out what to keep is based on whether or not you feel a ʻSpark of Joy.ʼ” In Japan, the sense of tidiness and orderliness is deeply rooted. Many foreigners are impressed by the neat rows of shoes at the entrance of elementary schools. Many Japanese companies, including Toyota, also require their employees to be organized and tidy as a basic attitude leading to higher productivity. Many customers voluntarily organize the dishes once they have finished eating at a restaurant to make it easier for the server to clean up. The late UMESAO Tadao, a recipient of the Order of Culture, emphasized the importance of organizing information in his bestseller “The Art of Intellectual Production.” In Japan, there is a frequent boom in decluttering. Just as SEN no Rikyu, the founder of the tea ceremony, incorporated spirituality into the tea ceremony, the “dou (way)” of Japanese culture is reflected in KonMariʼs method of tidying up. ( From December issue, 2022 / 2022年12月号より)

いま
ima,
now
せいせいとん
seiri’seitonn
tidying up
ni
in
かいてきかんしん
sekai’teki na kannshinn ga
a worldwide interest
あつまっている
atsumatte iru
that there is
ようです。
you desu.
it seems
その
sono
this
げんしょう
gennshou
phenomenon
ni
on
おおきくえいきょうあたえたのは
ookiku eikyou wo ataeta noha
(one of) the major influences
アメリカざいじゅう
amerika zaijuu no
living in the United States
ほんじんじょせい
nihonnjinn’josei,
a Japanese woman
こんどうさん
konndou marie sann
Kondo Marie
つうしょう
(tsuushou:
a.k.a.
こんまり)
konnmari)
KonMari
to
to be
えるでしょう。
ieru deshou.
can be said
2010ねん
nisenn juu nenn
(in) two thousand ten [year]
はつばい
hatsubai no
released
ちょしょ
chosho
her book
じんせいがときめくかたづけのほう」は
“jinnsei ga tokimeku kataduke no mahou” ha
The Life-Changing Magic of Tidying Up
かいてきだいベストセラーに
sekai’teki na dai’besuto’sera- ni
an international bestseller
なり、
nari,
became and
2015ねんには
nisenn juu go nenn niha
[in] two thousand fifteen [year]
タイム
taimu’shi no
Time Magazine’s
かいもっとえいきょうりょくのある100にん」にも
“sekai de mottomo eikyou’ryoku no aru hyaku ninn” nimo
(one of) 100 Most Influential People in the World
えらばれました。
erabare mashita.
she was named
またとしは、
mata kotoshi ha,
this year
かのじょ
kanojo no
her
ちょしょ
chosho
book
wo
on
もとにした
moto ni shita
based
オリジナルテレビシリーズが、
orijinaru’terebi’shiri-zu ga,
an original television series
デイタイム・エミーしょう
deitaimu emi-’shou wo
a Daytime Emmy Award
じゅしょうしました。
jushou shi mashita.
won
かのじょ
kanojo ga
she
ていしょうする
teishou suru
that advocates
「こんまりメソッド」
“konnmari mesoddo”
the KonMari Method
no
of
ユニークさは、
yuni-kusa ha,
the unique quality
かたづけを
kataduke wo
tidying up
とおして
tooshite
through
ぶん
jibunn no
oneself
ないめん
naimenn wo
inside
つめ、
mitsume,
one can look and
どういうもの
dou iu mono
what kind of
ni
by
かこまれて
kakomarete
be surrounded
きたいのか
iki tai noka
(of) life one wants to
ぶん
jibunn no
one’s own
かん
kachi’kann wo
values
いだすことに
mii dasu koto ni
discover
あるでしょう。
aru deshou.
is that
のこすモノを
“nokosu mono wo
what to keep
しゅしゃせんべつする
shusha’sennbetsu suru
to sorting out
ごく
gokui ha
the secret
「『ときめき』を
“ ‘tokimeki’ wo
a spark of joy
かんじるか
kannjiru ka
you feel
どうか
dou ka
whether or not
wo
on
じゅんにすること」
kijunn ni suru koto”
is based
など、
nado,
such as
どく
dokuji no
own unique
てん
shitenn ga
her viewpoints
あります。
ari masu.
she has
ほん
nihonn
Japan
には
niha
in
せいせいとん
seiri’seitonn
tidiness and orderliness
wo
of
よしとするしき
yoshi to suru ishiki ga
the [respecting] sense
づいています。
neduite i masu.
is deeply rooted
しょうがっこう
shougakkou
elementary schools
no
of
げんかん
gennkann
the entrance
ni
at
くつ
kutsu
shoes
ga
of
きちんと
kichinn to
neat
ならんでいること
narannde iru koto
the rows
ni
by
かんめいける
kannmei wo ukeru
are impressed
がいこくじん
gaikokujinn ha
foreigners
すくなくありません。
sukunaku ari masenn.
many
また、
mata,
also
トヨタを
toyota wo
Toyota
はじめ
hajime
including
ほんぎょう
nihonn’kigyou no
Japanese companies
おおくは、
ooku ha,
many
せいさんせい
seisann’sei no
productivity
こうじょう
koujou
higher
ni
to
つながる
tsunagaru
leading
ほん姿せい
kihonn’shisei
a basic attitude
として、
to shite,
as
せいせいとん
seiri’seitonn wo
to be organized and tidy
しゃいん
shainn ni
their employees
てっていさせています。
tettei sasete i masu.
require
レストラン
resutorann
a restaurant
de
at
わった
tabe owatta
once they have finished eating
しょっるいを、
shokki’rui wo,
the dishes
てんいん
tenninn ga
(for) the server
かたけやすいようにと
kataduke yasui you ni to
to make it easier to clean up
はつてき
jihatsu’teki ni
voluntarily
まとめる
matomeru
organize
きゃく
okyaku mo
customers
おおくいます。
ooku i masu.
many
ぶんくんしょう
bunnka’kunnshou
(of) the Order of Culture
じゅしょうしゃでもある
jushou’sha demo aru
a recipient
うめさおただ
ko umesao tadao no
the late Umesao Tadao
ベストセラー
besuto’sera-
his bestseller
てきせいさんじゅつ
“chiteki’seisann no gijutsu”
The Art of Intellectual Production
では、
deha,
in
じょうほうせいすること
jouhou’seiri suru koto
organizing information
no
of
じゅうようせい
juuyou’sei wo
the importance
きょう調ちょうしています。
kyouchou shite i masu.
emphasized
ほん
nihonn
Japan
では
deha
in
だんしゃブームが
dannshari’bu-mu ga
a boom in decluttering
ひんぱん
hinnpann ni
frequent
こっています。
okotte i masu.
there is
どう
sadou
the tea ceremony
no
of
かいである
kaiso de aru
the founder
せんのきゅう
senn no rikyuu ga
Sen no Rikyu
ちゃかい
chakai
the tea ceremony
ni
into
せいしんせい
seishinn’sei wo
spirituality
れた
toriireta
incorporated
ように、
you ni,
just as
こんまりさんの
konnmari sann no
KonMari’s
かたづけメソッド
kataduke’mesoddo
method of tidying up
にも
nimo
in
ほんぶん
nihonn’bunnka
Japanese culture
no
of
どう」を
“dou” wo
the way
かんじます。
kannji masu.
is reflected

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00