New regulations imposing criminal punishment on hate speech were approved in December, 2019 by the city congress of Kawasaki City, Kanagawa Prefecture.
Many Koreans live in Kawasaki City, and because of the Korean government’s anti-Japanese stance, they have repeatedly been barraged with insults such as “Get out of Japan.”
The Tokyo Metropolitan and City of Osaka Congress have already approved a regulation that enables them to denounce the person or group responsible for any hate speech.
However, as there were no penalties being enforced, victims did not speak out.
Kawasaki City’s regulations are enforced with penalties, and it is thought that these measures will spread nationwide.
ヘイトスピーチ
heito’supi-chi
hate speech
刑事罰を
keijibatsu wo
criminal punishment
条例が、
jourei ga,
(new) regulations
2019年
nisenn juukyuu nenn
twenty nineteen [year]
12月
juuni’gatsu
December
川崎市議会
kawasaki’shigikai
the city congress of Kawasaki City
(神奈川県)
(kanagawa kenn)
Kanagawa Prefecture
可決されました。
kaketsu sare mashita.
were approved
川崎市
kawasakishi
Kawasaki City
在日コリアンが
zainichi’koriann ga
Koreans live
韓国政府の
kannkoku’seifu no
the Korean government’s
反日政策
hannnichi’seisaku
anti-Japanese stance
を理由に
ni taishite
because of
「日本から出ていけ」
“nihonn kara dete ike”
get out of Japan
侮蔑の言葉が
keibetsu no kotoba ga
with insults
繰り返し
kurikaeshi
repeatedly
叫ばれていました。
sakebarete i mashita.
(they) have been barraged
東京都
toukyou’to
The Tokyo Metropolitan
大阪市議会は
oosaka shigikai ha
City of Osaka Congress
ヘイト行為をした
heito’koui wo shita
responsible for any hate speech
氏名、団体名を
shimei, danntaimei wo
(the) person or group
公表できる
kouhyou dekiru
(that) enables them to denounce
条例を
jourei wo
(a) regulation
制定しています。
seitei shite i masu.
have approved
罰則がなかった
bassoku ga nakatta
there were no penalties being enforced
被害者は
higaisha ha
victims
声をあげていませんでした。
koe wo agete i masenn deshita.
did not speak out
川崎市の
kawasakishi no
Kawasaki City’s
条例は
jourei ha
regulations
罰則が
bassoku ga
penalties
ともなうもので、
tomonau mono de,
are enforced with and
全国に
zennkoku ni
nationwide
広がっていく
hirogatte iku
(these measures) will spread
みられています。
mirarete i masu.
(it) is thought