外国人
gaikokujinn
foreign
労働者
roudousha
workers
数が
suu ga
(the) previous year
前年
zennnenn
(the) number of
20%
nijyuppa-sennto
twenty percent
増加し、
zouka shi,
(that’s an) increase (of)
昨年の
sakunenn no
last year
10月末
jyuugatsu matsu
(the) end of October
時点
jitenn
[the time of]
108万人
hyakuhachimann ninn
one point zero eight million [people]
となりました。
to narimashita.
was
国別では、
kunibetsu deha,
(If you divide this up) by country
34万人、
sannjyuuyonnmann ninn,
three hundred forty thousand people
ベトナムが
betonamu ga
Vietnam
17万人、
jyuunanamann ninn,
one hundred seventeen thousand [people]
フィリピンが
firipinn ga
(and) Philippines
13万人
jyuusannmann ninn
one hundred thirty thousand [people]
3国で
sanngoku de
three countries
6割を
rokuwari wo
sixty present
占めています。
shimete imasu.
account for
伸び率が
nobiritsu ga
had risen
最も大きかった
mottomo ookikatta
(the) most
国は
kuni ha
(the nationality (whose numbers)
前年
zennnenn
(the) previous year
56.4%、
gojyuurokutennyonn pa-sennto,
fifty six point four percent
35.1%
sanjyuugootennichi pa-sennto
(at) thirty five point one percent
外国人労働者 が
gaikokujinn roudousha ga
these foreign workers
業種別 では
gyoushu betsu deha
in terms of (the) industries
3業種
sanngyoushu
three fields
製造業 が
seizougyou ga
in manufacturing
32.6%、
sannjyuniitenn rokupa-sennto,
thirty two point six percent
卸売業・小売業
oroshiurigyou kourigyou
wholesaling and retailing
12.9%、
jyuuniitennkyuu pa-sennto,
twelve point nine percent
宿泊・飲食サービス業
shukuhaku innshoku sa-bisu gyou
(and) accommodation and food services
11.8%
jyuuittennhachi pa-sennto
eleven point eight percent
労働者別
roudousha betsu
(the) kinds of employees
過半数は
kahannsuu ha
the majority
専門的・技術的分野
sennmonnteki gijyutsuteki bunnya
professional or technical expertise
働く人、
hataraku hito,
workers
留学生の
ryuugakusei no
[foreign] students
アルバイト、
arubaito,
working part time jobs
技能実習生の
ginoujisshuusei no
(and) interns or trainees
分類され、
bunnrui sare,
is divided
それぞれ
sorezore
each (numbering)
20万人
nijyuumann ninn
two hundred thousand [people]
これらのデータ
korerano de-ta
the data
労働事情が
roudoujijyou ga
(the) state of (the) labor
浮き彫りになってきます。
ukibori ni natte kimasu.
clearly reflects market.
専門的知識を
sennmonnteki chishiki wo
technical expertise
外国人も
gaikokujinn mo
foreign (workers)
増えています
fuete imasu
there are increasing numbers (of)
一言でいえば、
hitokoto de ieba,
in short
労働者が
rouduosha ga
laborers
人手不足の業種を
hitode busoku no gyoushu wo
(a) shortfall in certain industries
補っています。
oginatte imasu.
are making up for
留学生の
ryuugakusei no
(these) foreign students
日本語学校
nihonngo gakkou
Japanese language schools
入学しています。
nyuugaku shite imasu.
are enrolled
28時間
nijyuuhachi jikann
twenty eight hours
働くことが
hataraku koto ga
to work
許されています
yurusarete imasu
(they) are allowed
留学生は
ryuugakusei ha
foreign students
働いている
hataraite iru
work
いわれます。
iware masu.
it is said
急成長
kyuuseichou
rapid economic growth
出稼ぎ労働者の
dekasegi roudousha no
immigrant workers
日本語学校の
nihonngo gakkou no
Japanese language school
一方、
ippou,
on the other hand
技能実習生は
ginou jisshuusei ha
trainees
技能取得を
ginoushutoku wo
to acquire technical expertise
期待しています
kitai shite imasu
hope
安い労働力
yasui roudouryoku
cheap labor
活用されている
katsuyou sarete iru
(they) are used
指摘があります。
shiteki ga arimasu.
it has been pointed out
政府は
seifu ha
(the Japanese) government
技能にない
ginou ni nai
unskilled
外国人労働者
gaikokujinn roudousha
foreign workers
認めていません。
mitomete imasenn.
does not grant
現実には
gennjitsu niha
(the) reality
企業は
kigyou ha
businesses
外国人労働者
gaikokujinn roudousha
foreign labor <workers>
継続することが
keizoku surukotoga
to keep going
難しい
muzukashii
difficult
知っています。
shitte imasu.
find (it)
経済団体は
keizai danntai ha
Business associations
政策を
seisakuwo
(this) policy
見直すよう
minaosu you
revise
政府に
seifu ni
(the) government
求めています。
motomete imasu.
are asking (that)
その一つとして、
sono hitotsu to shite,
in answer to this
政府は
seifu ha
(the) government
技能検定試験を
ginou kenntei shikenn wo
proficiency test
準備しています。
jyunnbi shite imasu.
is preparing
このテストは、
kono tesuto ha,
this test
ファッション
fasshonn
fashion
クールジャパン分野
ku-rujyapann bunnya
(in the) Cool Japan fields (of)
接客
sekkyaku
dealing with customers
サービス分野
sa-bisu bunnya
service industries
特定の
tokutei no
particular
技能水準を
ginou suijyunn wo
skills [level]
はかるものです。
hakaru mono desu.
measures
合格者は
goukakusha ha
successful candidates
優先的に
yuusennteki ni
preferential
受け入れるとしています。
ukeireru to shite imasu.
are given treatment